Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый-юрист Карл Никкерсон Льюэллин (22 мая 1893 года – 13 февраля 1962 года) – американский исследователь в области юриспруденции, придерживавшийся направления юридического реализма. Журнал «Правовые исследования» назвал Льюэллина одним из двадцати наиболее цитируемых американских ученых-юристов XX века.
American legal scholar
Karl Nickerson Llewellyn (May 22, 1893 – February 13, 1962) was an American jurisprudential scholar associated with the school of legal realism. The Journal of Legal Studies has identified Llewellyn as one of the twenty most cited American legal scholars of the 20th century.
Биография
Карл Льюэллин родился 22 мая 1893 года в Сиэтле, но вырос в Бруклине. Он был сыном Уильяма Генри Льюэллина, бизнесмена валлийского происхождения, и Джанет Джордж, страстной суфражистки и сторонницы запрета, придерживавшейся конгрегационалистских убеждений. Он учился в средней школе для мальчиков. В шестнадцать лет он был отправлен учиться в Германию, в Реалгимназию в Шверине, где провёл три года и сдал Абитур (экзамен на аттестат зрелости) весной 1911 года; он овладел немецким языком в совершенстве и впоследствии смог публиковаться на нём. За свои действия он был произведён в сержанты и награждён Железным крестом 2-го класса. После десяти недель, проведённых в немецкой больнице в Нюртингене, и отказа в просьбе поступить на службу без присяги на верность Германии, Льюэллин вернулся в Соединённые Штаты и в марте 1915 года продолжил учёбу в Йельском университете. После вступления Соединённых Штатов в войну, Льюэллин попытался поступить на службу в армию США, но был отклонен из-за участия в боевых действиях на стороне Германии. В 1925 году он присоединился к преподавательскому составу юридической школы Колумбийского университета, где оставался до 1951 года, когда был назначен профессором юридической школы Чикагского университета. Преподавая в Колумбии, Льюэллин стал одним из ведущих правоведов своего времени. Он был одним из главных сторонников юридического реализма. Он также был главным разработчиком Единого коммерческого кодекса (UCC). Льюэллин женился на своей бывшей студентке Сое Менчикофф, которая стала профессором права и также участвовала в разработке UCC. Она также приняла преподавательскую должность в Чикаго, а затем стала деканом юридической школы Университета Майами. Льюэллин умер в Чикаго от сердечного приступа 13 февраля 1962 года.
Karl Llewellyn was born on May 22, 1893, in Seattle but grew up in Brooklyn. He was the son of William Henry Llewellyn, a businessman of Welsh ancestry, and Janet George, a passionate suffragette and prohibitionist of Congregationalist conviction. He attended Boys High School. At the age of sixteen he was sent to study in Germany, at the Realgymnasium of Schwerin, where he spent three years and passed his Abitur (school leaving examination) in the spring of 1911; he learned to speak an excellent German and was able later in life to publish in that language. For his actions, he was promoted to sergeant and decorated with the Iron Cross, 2nd class. After spending ten weeks in a German hospital at Nürtingen and having his petition to enlist without swearing allegiance to Germany turned down, Llewellyn returned to the United States and to his studies at Yale in March 1915. After the United States entered the war, Llewellyn attempted to enlist in the United States Army but was rejected because he had fought on the German side. He joined the Columbia Law School faculty in 1925, where he remained until 1951, when he was appointed professor of the University of Chicago Law School. While at Columbia, Llewellyn became one of the major legal scholars of his day. He was a major proponent of legal realism. He also served as principal drafter of the Uniform Commercial Code (UCC). Llewellyn married his former student Soia Mentschikoff, who had become a law professor and was also a UCC drafter. She also accepted a teaching post at Chicago and later became dean of University of Miami School of Law. Llewellyn died in Chicago of a heart attack on February 13, 1962.
Юридический реализм
По сравнению с традиционной юриспруденцией, известной как юридический формализм, Льюэллин и правовые реалисты утверждали, что закон составляют факты и исходы конкретных дел, а не логические выводы из правовых норм. Они доказывали, что право – это не дедуктивная наука. Льюэллин наиболее ярко выразил реалистическую точку зрения, когда написал, что то, как судьи, адвокаты и сотрудники правоохранительных органов "разрешают споры, по моему мнению, и есть само право" (Bramble Bush, с. 3). Будучи одним из основателей американского движения правового реализма, он полагал, что закон – это не более чем податливая масса в руках судьи, способного определять исход дела, руководствуясь личными предубеждениями.
Compared with traditional jurisprudence, known as legal formalism, Llewellyn and the legal realists proposed that the facts and outcomes of specific cases composed the law, rather than logical reasoning from legal rules. They argued that law is not a deductive science. Llewellyn epitomized the realist view when he wrote that what judges, lawyers, and law enforcement officers "do about disputes is, to my mind, the law itself" (Bramble Bush, p. 3). As one of the founders of the U. S. legal realism movement, he believed that the law is little more than putty in the hands of a judge who is able to shape the outcome of a case based on personal biases.