Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1904 г. похищение
1904 kidnapping
Дело Пердикариса, также известное как инцидент с Пердикарисом, относится к похищению греческого американца Иона Ханфорда Пердикариса (1840–1925) и его пасынка, Кромвеля Варли, британского подданного, Ахмедом аль-Раисуни и его бандитами 18 мая 1904 года в Танжере, Марокко. Раисуни, лидер нескольких горных племен, потребовал от султана Абд аль-Азиза выкуп в размере 70 000 долларов, безопасный проезд и контроль над двумя самыми богатыми районами Марокко. В ходе длительных переговоров он увеличил свои требования до контроля над шестью районами. Историческое значение этого дела заключалось не столько в самом похищении, сколько в концентрации военно-морских сил в Танжере и ее значении для политики канонерской дипломатии. Родившийся в Греции в 1840 году в семье американского посла и его жены, Пердикарис вырос в основном в Нью-Джерси, в Соединенных Штатах, и был гражданином Америки. Он жил в Танжере с 1870-х годов. Президент Теодор Рузвельт считал себя обязанным отреагировать на ситуацию от его имени в Марокко. В конечном итоге он направил семь военных кораблей и несколько рот морской пехоты в Танжер, чтобы убедить султана удовлетворить требования Раисуни. Западноевропейские державы также отреагировали демонстрацией силы: Великобритания, Франция и Испания направили корабли для предотвращения беспорядков в Марокко. Госсекретарь США Джон Хей выступил с заявлением на Республиканском национальном съезде в июне 1904 года, заявив: "Это правительство хочет видеть Пердикариса живым или Раисуни мертвым". Демонстрация силы Рузвельта в этом инциденте считается одним из факторов, способствовавших переизбранию действующего президента позднее в 1904 году. После освобождения Пердикарис переехал со своей семьей в Англию и поселился в Тунбридж-Уэллсе.
The Perdicaris affair, also known as the Perdicaris incident, refers to the kidnapping of Greek American Ion Hanford Perdicaris (1840–1925) and his stepson, Cromwell Varley, a British subject, by Ahmed al Raisuni and his bandits on 18 May 1904 in Tangier, Morocco. Raisuni, leader of several hill tribes, demanded a ransom of $70,000, safe conduct, and control of two of Morocco's wealthiest districts from the Sultan of Morocco Abd al Aziz. During lengthy negotiations, he increased his demands to control of six districts. The historical importance of the affair lay not in the kidnapping itself but in the concentration of naval power in Tangier and what it meant for the politics of gunboat diplomacy. Born in Greece in 1840 to the American ambassador and his wife, Perdicaris grew up mostly in New Jersey in the United States and was an American citizen. He had been living in Tangier since the 1870s. President Theodore Roosevelt felt obliged to react on his behalf in Morocco. Ultimately, he dispatched seven warships and several Marine companies to Tangier to convince the Sultan to accede to Raisuni's demands. Western European nations also reacted with force, with the United Kingdom, France, and Spain sending ships to prevent rioting in Morocco. John Hay, the American Secretary of State, issued a statement to the Republican National Convention in June 1904 that "This government wants Perdicaris alive or Raisuni dead." Roosevelt's display of force in this incident is credited with helping the incumbent president win re election later in 1904. After being released, Perdicaris moved with his family to England, settling in Tunbridge Wells.
Предыстория
Отец Иона Пердикариса, Грегори Пердикарис, был поддержан в 1826 году как молодой грек для обучения в Соединенных Штатах Американским советом комиссаров по иностранным миссиям. Пердикарис стал натурализованным гражданином Соединенных Штатов и женился на дочери богатой семьи в Южной Каролине. В 1837 году он вернулся в Грецию, где служил американским послом. В 1840 году в Афинах, Греция, родился его сын Иоан Пердикарис, когда его отец исполнял обязанности посла. В 1846 году семья вернулась в Соединенные Штаты, где отец некоторое время был профессором греческого языка в Гарвардском университете. Семья поселилась в Трентоне, штат Нью-Джерси, где Грегори Пердикарис разбогател как один из организаторов Трентонской газовой компании. Долгие годы Ион вел жизнь дилетанта. Он поступил в Гарвардский университет в 1860 году, но покинул его в конце второго курса и некоторое время учился в Школе изящных искусств в Париже. В 1862 году, из-за Гражданской войны в Америке, поместье семьи в Южной Каролине оказалось под угрозой конфискации правительством Конфедеративных Штатов Америки. Младший Пердикарис, проживавший в Афинах, «зарегистрировался» как греческий подданный, чтобы избежать конфискации или призыва в армию Конфедеративных Штатов. После окончания войны Пердикарис жил в Трентоне со своим отцом. В 1868 году, перед переездом в Англию, он опубликовал несколько статей в журнале The Galaxy. Там он изучал электричество и смежные инженерные дисциплины, и в том же году Эллен вышла замуж за Пердикариса. Пара переехала в Танжер около 1884 года вместе с двумя сыновьями и двумя дочерьми Эллен от первого брака. Она и ее семья были подданными Великобритании. Пердикарис приобрел там летний дом в 1877 году, известный как Айдония, или «Место соловьев», поскольку он собирал коллекцию экзотических животных. Благодаря активной позиции Пердикариса, инцидент получил широкую огласку в Соединенных Штатах, и Мэтьюз был отстранен от должности в марте 1887 года. Ахмед аль-Раисуни был вождем трех племен Джебала в окрестностях Танжера. На него повлиял успех дела мисс Стоун в 1901 году в Македонии, когда группа миссионеров была успешно взята в заложники с целью получения выкупа. В 1903 году, после того как пять его людей были захвачены правительством, он взял в заложники Уолтера Харриса, корреспондента The Times в Марокко, в обмен на освобождение своих людей. После этого успеха Раисуни выбрал Ионом Пердикариса целью для похищения.
Ion Perdicaris's father, Gregory Perdicaris, was sponsored in 1826 as a young Greek to study in the United States by the American Board of Commissioners for Foreign Missions. Perdicaris became a naturalized citizen of the United States and married the daughter of a wealthy family in South Carolina. In 1837, he returned to Greece, serving as the American ambassador. In 1840, his son Ion Perdicaris was born in Athens, Greece, while his father was serving as ambassador. The family returned to the United States in 1846, where the father at one time was a professor of Greek at Harvard University. The family settled in Trenton, New Jersey, where Gregory Perdicaris became wealthy as one of the organizers of the Trenton Gas Company. For many years, Ion lived the life of a dilettante. He entered the Harvard University class of 1860 but left at the end of his sophomore year and studied at the Ecole des Beaux Arts in Paris for a time. In 1862, because of the American Civil War, the family's estate in South Carolina was in danger of confiscation by the government of the Confederate States of America. The younger Perdicaris, who was living in Athens, "registered" as a Greek subject in order to avoid confiscation or being drafted into the Confederate States Army. After the war ended, Perdicaris lived in Trenton with his father. He published some articles in The Galaxy in 1868, before moving to England. There he studied electricity and related engineering. and Ellen married Perdicaris the same year. The couple moved to Tangier around 1884, with Ellen's two sons and two daughters from her first marriage. She and her family were all British subjects. Perdicaris purchased a summer house there in 1877 known as Aidonia, or the "Place of Nightingales", as he collected a menagerie of exotic animals. Through Perdicaris' crusading, the incident made national headlines in the United States, and Mathews was removed from his position in March 1887. Ahmed al Raisuni was a leader of three Jebala tribes near Tangier. He was influenced by the success of the 1901 Miss Stone Affair in Macedonia, when a group of missionaries were successfully held hostage for a ransom. In 1903, after five of his men were captured by the government, he held Walter Harris, a correspondent of The Times in Morocco, as hostage in exchange for the release of his men. After that success Raisuni targeted Ion Perdicaris for kidnapping.
Похищение
16 мая Иоанн Пердикарис, его жена и Кромвель Варли переехали из своего дома в Танжере в свой летний дом, Айдонию. Поздно вечером 18 мая 1904 года Пердикарис и Варли были похищены Ахмедом аль-Раисуни и бандой, численность которой, по разным оценкам, колебалась от девяти до ста пятидесяти человек. Похитители перерезали телефонные линии, нейтрализовали нескольких слуг Пердикариса и оставили Эллен в доме. Использовать вооруженные силы без прямого приказа из Вашингтона не разрешалось, так как опасались, что любые действия морской пехоты приведут к гибели заложников. Соединенные Штаты планировали использовать морскую пехоту только для захвата таможенных постов Марокко, которые являлись основным источником дохода страны, если марокканское правительство не выполнит требования США. Требовалось, чтобы правительство пошло на уступки, необходимые для убеждения Раисуни освободить Пердикариса, и атаковало Раисуни в случае его гибели. В Марокко высадился лишь небольшой отряд морской пехоты – четыре человека, вооруженные только личным оружием. Им было приказано охранять консульство и миссис Пердикарис. 8 июня были направлены еще два морских пехотинца США для охраны бельгийской легации. В ответ на просьбу британского посла в Марокко, корабль покинул Гибралтар 7 июня. Несмотря на то, что соглашение уже было достигнуто, в телеграмме от Гумерэ султана обвинили в затягивании переговоров. Понимая необходимость действовать, Хей выступил с заявлением на Республиканском национальном съезде, которое зачитал Джозеф Гурни Каннон: "Мы хотим Пердикариса живым или Раисуни мертвым". Заявление Хей произвело фурор на съезде, хотя и было очевидно, что действующий президент Рузвельт будет выдвинут кандидатом от Республиканской партии. Один из делегатов из Канзаса воскликнул: "Рузвельт и Хей знают, что делают. Наш народ ценит смелость. Мы поддержим любые их решения". После выдвижения Рузвельт легко выиграл выборы осенью 1904 года. Пердикарис вернулся домой 24 июня. Некоторые историки XXI века, например, Джеффри Д. Саймон, предположили, что Пердикарис проявлял признаки Стокгольмского синдрома, отождествляя себя со своим похитителем. Султан Марокко должен был выплатить выкуп в размере 70 000 долларов и еще 4 000 долларов США для покрытия расходов США. Газеты, в том числе The New York Times, опубликовали редакционные статьи, призывающие Францию "навести порядок" в стране. Франция неоднократно вмешивалась в дела Марокко в последующие десятилетия.
Ion Perdicaris, his wife, and Cromwell Varley had moved to his summer home, Aidonia, from his house in Tangier on 16 May. Late on 18 May 1904, Perdicaris and Varley were abducted from their summer home by Ahmed al Raisuni and a group of bandits (estimates of their number range from nine to one hundred and fifty). His men cut the telephone lines, knocked out several of Perdicaris's servants, and left Ellen at the house. They were not to be used without express orders from Washington, as it was thought that any action by the Marines would lead to the deaths of the prisoners. The United States planned to use them only to seize the custom houses of Morocco, which supplied much of the nation's revenue, if the Moroccan government did not fulfill the demands of the United States. It insisted the government make the concessions necessary to persuade Raisuni to release Perdicaris, and to attack Raisuni if Perdicaris were killed. The only Marines to land in Morocco were a small detachment of four men, carrying only sidearms. They were ordered to protect the Consulate and Mrs. Perdicaris. Two other U. S. Marines were dispatched on 8 June to protect the Belgian legation. In response to the request of the British minister in Morocco, left Gibraltar on 7 June. Though a settlement had already been reached, a cable from Gummeré accused the Sultan of holding up negotiations. Seeing the need to act, Hay issued a statement to the Republican National Convention, which was read by Joseph Gurney Cannon: "We want Perdicaris alive or Raisuni dead." While it was clear that the convention would nominate the incumbent Roosevelt as the Republican candidate, Hay's statement electrified the Convention. One Kansas delegate exclaimed, "Roosevelt and Hay know what they're doing. Our people like courage. We'll stand for anything those men do." After being nominated, Roosevelt easily won election in the fall of 1904. Perdicaris was home by 24 June, Several twenty first century historians, such as Jeffrey D. Simon, suggested that Perdicaris displayed Stockholm syndrome in identifying with his captor. The Sultan of Morocco was required to pay the $70,000 ransom, and a further $4,000 to the United States to cover its expenses. Newspapers including The New York Times published editorials suggesting that France had to 'impose order' in the country. France intervened several times in Morocco's affairs in ensuing decades.
Последствия
Пердикарис и его семья переехали в Англию вскоре после инцидента, в конечном итоге поселившись в Тунбридж-Уэллсе. Раисуни использовал деньги, полученные от выкупа Пердикариса, для строительства своего дворца, получившего прозвище «Дом слез». Подробности инцидента (особенно сомнения в гражданстве США Пердикариса) держались в секрете до 1933 года, когда историк Тайлер Деннет упомянул об этом кризисе в своей биографии Джона Хей. В 1975 году Томас Х. Эцольд назвал это похищение «самым известным случаем защиты интересов американских граждан за рубежом в истории США».
Perdicaris and his family moved to England shortly after the incident, eventually settling in Tunbridge Wells. Raisuni used the money he gained from ransoming Perdicaris to build his palace, nick named the "House of Tears". The details of the incident (especially the fact that Perdicaris's U. S. citizenship was in doubt) were kept secret until 1933, when historian Tyler Dennett mentioned the crisis in his biography of John Hay. In 1975, Thomas H. Etzold described the kidnapping as "the most famous protection case in American history."
Популярная культура
"Заложники Момуса", рассказ американского писателя О. Генри, был вдохновлен похищением Иона Пердикариса. В рассказе персонаж "Бёрдик Харрис", гражданин Греции, является его прототипом. ("Bur dick Harris" – это игра слов на "Per dic aris", имена рифмуются при произношении, задуманном автором). Юмористический рассказ был написан вскоре после этого происшествия. История похищения Иона Пердикариса была вольно экранизирована в фильме 1975 года "Ветер и лев", где Шон Коннери сыграл Раисуни, а Брайан Кит – Рузвельта. Однако, чтобы добавить истории привлекательности, 64-летнего бородатого заложника заменили на привлекательную молодую "Эден Педекарис", которую сыграла Кэндис Берген. Фильм неточно изобразил вторжение американских морских пехотинцев в Марокко и их сражения с солдатами Германской империи (которых в Марокко в то время не было), но ему удалось передать личность Раисуни и его взаимоотношения с пленниками.
"Hostages to Momus", a short story by the American author O. Henry, was inspired by the kidnapping of Ion Perdicaris. In the story, the character "Burdick Harris," a Greek citizen, stands for him. ("Bur dick Harris" is a play on "Per dic aris", as the names rhyme, if pronounced as the author intended). The humorous story was written shortly after the incident. The story of Ion Perdicaris's kidnapping was loosely adapted to film in the 1975 motion picture The Wind and the Lion, with Sean Connery in the role of Raisuni and Brian Keith as Roosevelt. However, to add some glamour to the tale, the 64 year old bearded hostage was replaced with attractive young "Eden Pedecaris", played by Candice Bergen. The film incorrectly showed US Marines invading Morocco and battling soldiers of the German Empire (who were not present in Morocco at the time), but it succeeded in presenting the personality of Raisuni and his interaction with his prisoners.