Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абботы Ли - это деревня и гражданский приход в Северном Сомерсете, Англия, расположенная примерно в 5 км к западу от центра Бристоля.
Abbots Leigh is a village and civil parish in North Somerset, England, about 3 mile (5 km) west of the centre of Bristol.
Гимн
В 1942 году, во время Второй мировой войны, преподобный Сирил Винсент Тейлор (1907–1991), в то время продюсер религиозных передач на BBC и находившийся в этой деревне, сочинил мелодию гимна, назвав её в честь неё. Изначально мелодия была написана для гимна "Славны дела Твои". Этот гимн обычно пели на мелодию "Австрийский гимн" или "Gott erhalte Franz den Kaiser", но поскольку национальный гимн тогдашней Германии также исполнялся на этот мотив, в военное время в Британии возникла необходимость в новой музыке. К этой же мелодии сейчас часто поют и другие тексты гимнов, такие как "Отец, Господь всего творения", "Бог здесь", "Идите, дети мои, с благословением Моим", "Бог есть любовь, да славится Он на небесах" и "Господи, Ты даешь великое наставление".
In 1942, during World War II, Rev. Cyril Vincent Taylor (1907–1991), then a producer of Religious Broadcasting at the BBC and stationed in the village, wrote a hymn tune which he named after it. The tune was originally written for the hymn "Glorious Things of Thee Are Spoken". This hymn had usually been sung to the tune "Austrian Hymn", or Gott erhalte Franz den Kaiser, but since the national anthem of then enemy Germany was also sung to that tune, new music was needed in wartime Britain. Other hymn texts now commonly sung to the same tune include "Father Lord of All Creation", "God is Here", "Go My Children, With my Blessing", "God is Love, Let Heaven Adore Him", and "Lord, You Give the Great Commission".
Управление
Приход входит в состав унитарной администрации Северного Сомерсета, образованной в 1996 году на основании Закона о местном самоуправлении 1992 года. Она обеспечивает единый уровень местного управления, ответственный за почти все функции местного самоуправления на своей территории, включая местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану окружающей среды, рынки и ярмарки, вывоз мусора, переработку отходов, кладбища, крематории, услуги для досуга, парки и туризм. Также в ее компетенцию входят образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, контроль качества торговли, утилизация отходов и стратегическое планирование, хотя пожарная охрана, полиция и скорая помощь предоставляются совместно с другими органами через Службу пожарной охраны и спасения Эйвона, Полицейское управление Эйвона и Сомерсета и Службу скорой медицинской помощи Юго-Запада. Территория Северного Сомерсета охватывает часть церемониального графства Сомерсет, но управляется независимо от неметропольного графства. Административный центр расположен в ратуше города Уэстон-супер-Мэр. В период с 1 апреля 1974 года по 1 апреля 1996 года это был район Вудспринг графства Эйвон. До 1974 года приход входил в состав сельского района Лонг-Эштон. Приход представлен в Палате общин в составе избирательного округа Северный Сомерсет, который избирает одного члена парламента, в настоящее время Лиама Фокса от Консервативной партии.
The parish is in the unitary authority of North Somerset which was created in 1996, under the Local Government Act 1992. It provides a single tier of local government with responsibility for almost all local government functions within its area, including local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection, recycling, cemeteries, crematoria, leisure services, parks, and tourism. It is also responsible for education, social services, libraries, main roads, public transport, Trading Standards, waste disposal and strategic planning, although fire, police and ambulance services are provided jointly with other authorities through the Avon Fire and Rescue Service, Avon and Somerset Constabulary and the South Western Ambulance Service. North Somerset's area covers part of the ceremonial county of Somerset but it is administered independently of the non metropolitan county. Its administrative headquarters is in the town hall in Weston super Mare. Between 1 April 1974 and 1 April 1996, it was the Woodspring district of the county of Avon. Before 1974 that the parish was part of the Long Ashton Rural District. The parish is represented in the House of Commons as part of the North Somerset county constituency, which elects one MP, currently Liam Fox of the Conservative Party.
Приходская церковь
Англиканская приходская церковь Святой Троицы – это здание в стиле перпендикулярной готики XV века, отреставрированное и частично перестроенное в 1847–1848 годах после пожара. В башне установлено шесть колоколов, три из которых были отлиты в 1781 году Уильямом Бильби из династии Бильби. Объект Святой Троицы имеет статус памятника архитектуры II категории по классификации English Heritage.
The Church of England parish church of the Holy Trinity is a 15th century Perpendicular Gothic building, restored and partially rebuilt in 1847–48 after a fire. The tower has six bells, three of which were cast in 1781 by William Bilbie of the Bilbie family. English Heritage has designated Holy Trinity a Grade II* listed building.