Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей и дипломатическая резиденция; бывшее летнее убежище российского императора Николая II.
Museum and diplomatic residence; former summer retreat for Russia's Tsar Nicholas II
Ливадийский дворец (Ливадийский дворец, Лівадійський палац) – бывшее летнее убежище последнего российского императора Николая II и его семьи в Ливадии, Крым. В 1945 году здесь проходила Ялтинская конференция, во дворце размещались апартаменты Франклина Делано Рузвельта и других членов американской делегации – советская делегация была размещена во дворце Юсупова, а британская – во дворце Воронцова, расположенном примерно в восьми километрах отсюда. Во дворце сейчас находится музей, и он иногда используется для проведения международных саммитов.
Livadia Palace (Ливадийский дворец, Лівадійський палац) is a former summer retreat of the last Russian tsar, Nicholas II, and his family in Livadiya, Crimea. The Yalta Conference was held there in 1945, when the palace housed the apartments of Franklin Delano Roosevelt and other members of the American delegation – the Soviet delegation was housed in the Yusupov Palace, and the British in the Vorontsov Palace some eight kilometers distant. The palace houses a museum, and is sometimes used for international summits.
История
Ранее принадлежавшее Ламбросу Кацонису, а затем – семье Потоцких, Ливадийское имение стало летней резиденцией российской императорской семьи в 1860-х годах, когда архитектор Ипполито Монигетти построил там большой дворец, малый дворец и церковь. Резиденцию посещал Александр II, а его преемник Александр III жил (и скончался) в малом дворце. Его сын Николай II решил снести большой дворец и возвести на его месте более крупное здание. (Малый дворец был сохранен как место смерти его отца, но впоследствии был разрушен во время Второй мировой войны.) Около 1909 года Николаю Краснову, самому известному архитектору Ялты, проектировавшему резиденции великих князей в Кореизе, было поручено разработать планы нового императорского дворца. Из дневника царя известно, что проект активно обсуждался в императорской семье; было решено, чтобы все четыре фасада дворца имели различный облик. После 17 месяцев строительства новый дворец был торжественно открыт 11 сентября 1911 года. В ноябре великая княгиня Ольга Николаевна отметила свое 16-летие в Ливадии. После Февральской революции 1917 года мать Николая, вдова императрицы Мария Федоровна, вместе с другими членами императорской семьи бежала в Ливадию. В конечном итоге их спас британский корабль HMS Marlborough, посланный племянником вдовствующей императрицы, королем Георгом V.
Formerly granted to Lambros Katsonis and later a possession of the Potocki family, the Livadia estate became a summer residence of the Russian imperial family in the 1860s, when architect Ippolito Monighetti built a large palace, a small palace, and a church there. The residence was frequented by Alexander II of Russia, while his successor Alexander III used to live (and died) in the smaller palace. His son Nicholas II decided to have the larger palace demolished and replaced with a larger structure. (The smaller palace was preserved, as the place of his father's death, but was later destroyed during World War II.) Around 1909, Nikolay Krasnov, Yalta's most fashionable architect, responsible for the grand ducal residences in Koreiz, was engaged to prepare plans for a new imperial palace. The Tsar's diary indicates that the design was much discussed in the Imperial Family; it was decided that all four façades of the palace should look different. After 17 months of construction, the new palace was inaugurated on 11 September 1911. In November Grand Duchess Olga Nikolaevna celebrated her 16th birthday at Livadia. After the February Revolution in 1917, Nicholas's mother, Dowager Empress Maria Feodorovna, fled to Livadia with some other members of the Imperial family. They were eventually rescued by the British ship HMS Marlborough, sent by the Dowager Empress's nephew, King George V.
Во время Второй мировой войны, 6 июля 1942 года в саду Ливадийского дворца состоялась церемония, посвященная успешному завершению немецкой Крымской кампании (1941–1942) – взятию Севастополя немецкой 11-й армией под командованием генерала Эриха фон Манштейна, и присвоению Манштейну звания генерал-фельдмаршала (полевого маршала). В церемонии участвовали офицеры, унтер-офицеры и солдаты, награжденные немецким «Рыцарским крестом» (Ritterkreuz) и «Немецким крестом в золоте» (Deutsches Kreuz in Gold). Дворец, некогда использовавшийся как психиатрическая лечебница, стал историческим музеем. Большая часть исторической мебели была утрачена, но все восстановленные предметы доступны для осмотра за небольшую плату. В августе 2007 года дворец был признан памятником современной истории в рамках проекта «Семь чудес Украины». Украинская поп-певица София Ротару, отпраздновавшая свое 60-летие во дворце в компании президентов России, Украины и Молдовы – вторая такая встреча после Ялтинской конференции, – профинансировала реставрацию Ливадийского дворца в 2008 году. Во дворце регулярно проводятся научные конференции. Сотрудники дворца активно публикуют результаты своих исследований. Посетителей особенно интересуют события 1945 года. 18 ноября 2017 года, в 123-ю годовщину захоронения царя Александра III, президент России Владимир Путин открыл памятник Александру III на территории Ливадийского дворца. Путин сказал, в частности: «Александр III любил Россию и верил в нее, и, открывая этот памятник сегодня, мы отдаем дань уважения его делам, достижениям и заслугам, выражаем наше уважение к неразрывной истории нашей страны, к людям всех званий и сословий, которые честно служили Отечеству».
During the Second World War, a ceremony marking the successful completion of the German Crimean Campaign (1941–1942), with the capture of Sevastopol by the German 11th Army under the command of General Erich von Manstein, and Manstein's promotion to the rank of Generalfeldmarschall (field marshal), was held in the garden of Livadia Palace on July 6, 1942. Participants included officers, non commissioned officers and soldiers who were awarded the German "Ritterkreuz" (Knight's Cross) and the "Deutsches Kreuz in Gold" (German Cross in Gold). The palace, once used as a mental institution, became a historical museum. Most of the historical furnishings have been lost, but anything that has been recovered can be seen for a small fee. In August 2007 the palace was recognized as a landmark of modern history by the Seven Wonders of Ukraine project. Ukrainian pop singer Sofia Rotaru, who celebrated her 60th birthday at the palace in the company of the presidents of Russia, Ukraine, and Moldova – the second such meeting since the Yalta Conference – funded the restoration of Livadia Palace in 2008. Numerous academic conferences have been held at the palace. Palace staff actively publish their research. Visitors are particularly interested in the events of 1945. On 18 November 2017, the 123rd anniversary of Tsar Alexander III's burial, Russian president Vladimir Putin dedicated a monument to Alexander III on the grounds of the Levadia Palace. Putin said in part, "Alexander III loved Russia and believed in it, and, opening this monument today, we pay tribute to his deeds, achievements and merits, express our respect for the indissoluble history of our country, for people of all ranks and classes who honestly served the Fatherland."
Архитектура
Ливадийский дворец построен из белого крымского известняка в стиле неоренессанса. Здание отличается арочным портиком из каррарского мрамора, просторным арабским патио, итальянским патио, флорентийской башней, богато украшенными окнами в стиле браманте, "балконом-бельведером" и множеством эркеров с вазами из яшмы. Галерея соединяет дворец с неовизантийской церковью Вознесения Креста, построенной Монигетти в 1866 году. Во дворце 116 комнат, интерьеры которых оформлены в различных стилях. В нем расположены помпейский вестибюль, английская бильярдная, столовая в стиле необарокко и кабинет в стиле якобиан из кленового дерева, который особенно восхищал Николая II.
The Livadia Palace is built of white Crimean limestone in the Neo Renaissance style. The edifice features an arched portico of Carrara marble, a spacious Arabic patio, an Italian patio, a Florentine tower, ornate Bramantesque windows, a "balcony belvedere", and multiple bays with jasper vases. A gallery connects the palace with a neo Byzantine church of the Exaltation of the Cross, built by Monighetti in 1866. The palace contains 116 rooms, with interiors furnished in different styles. There are a Pompeian vestibule, an English billiard room, a Neo baroque dining room, and a Jacob style study of maple wood, which elicited particular admiration of Nicholas II.