Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ливадия сарайы (Ливадийский дворец, Лівадійський палац) – Ресейдің соңғы императоры Николай II және оның отбасының Қырымдағы Ливадиядағы бұрынғы жазғы сарайы. 1945 жылы Ялта конференциясы осы сарайда өтті, онда Франклин Делано Рузвельт және американдық делегация мүшелері орналасқан. Советтік делегация Юсупов сарайында, ал британдық делегация шамамен сегіз шақырым қашықтықтағы Воронцов сарайында орналасқан. Бүгінде сарайда мұражай жұмыс істейді және кейде халықаралық саммиттер үшін пайдаланылады.
Museum and diplomatic residence; former summer retreat for Russia's Tsar Nicholas II
Livadia Palace (Ливадийский дворец, Лівадійський палац) is a former summer retreat of the last Russian tsar, Nicholas II, and his family in Livadiya, Crimea. The Yalta Conference was held there in 1945, when the palace housed the apartments of Franklin Delano Roosevelt and other members of the American delegation – the Soviet delegation was housed in the Yusupov Palace, and the British in the Vorontsov Palace some eight kilometers distant. The palace houses a museum, and is sometimes used for international summits.
Тарих
Бұрын Ламброс Кацониске берілген, кейін Потоцки отбасының иелігінде болған Ливадия иелігі 1860 жылдары сәулетші Ипполито Монигетти үлкен сарай, кішкентай сарай және шіркеу салған кезде Ресей император отбасының жазғы резиденциясына айналды. Бұл резиденцияны Ресейдің Александр II жиі аралаған, ал оның мұрагері Александр III кішігірім сарайда өмір сүрген (және қайтыс болған). Оның ұлы Николай II үлкен сарайды қиратып, оның орнына үлкен ғимарат салуды шешті. (Кіші сарай сақталды, өйткені оның әкесі қайтыс болған, бірақ кейін Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде қиратылды.) 1909 жылы Корейцтегі ұлы герцогтардың резиденцияларына жауапты Ялтаның ең сәнді сәулетшісі Николай Краснов жаңа император сарайының жобаларын дайындауға кірісті. Патшаның күнделігі бойынша, бұл жоба Император отбасында көп талқыланған; сарайдың төрт қасбеті де әртүрлі болуы керек деп шешілді. 17 ай бойы құрылыс жүргізілгеннен кейін жаңа сарай 1911 жылы 11 қыркүйекте ашылды. Қарашада Ұлы герцогиня Ольга Николаевна Ливадияда өзінің 16 жылдық мерейтойын атап өтті. 1917 жылғы Ақпан төңкерісінен кейін Николайдың анасы, жесір император Мария Федоровна император отбасының басқа мүшелерімен бірге Ливадияға қашып кетті. Ақырында оларды британдық HMS Marlborough кемесі құтқарып қалды, оны жесір императордың немере інісі король Георг V жіберген.
Formerly granted to Lambros Katsonis and later a possession of the Potocki family, the Livadia estate became a summer residence of the Russian imperial family in the 1860s, when architect Ippolito Monighetti built a large palace, a small palace, and a church there. The residence was frequented by Alexander II of Russia, while his successor Alexander III used to live (and died) in the smaller palace. His son Nicholas II decided to have the larger palace demolished and replaced with a larger structure. (The smaller palace was preserved, as the place of his father's death, but was later destroyed during World War II.) Around 1909, Nikolay Krasnov, Yalta's most fashionable architect, responsible for the grand ducal residences in Koreiz, was engaged to prepare plans for a new imperial palace. The Tsar's diary indicates that the design was much discussed in the Imperial Family; it was decided that all four façades of the palace should look different. After 17 months of construction, the new palace was inaugurated on 11 September 1911. In November Grand Duchess Olga Nikolaevna celebrated her 16th birthday at Livadia. After the February Revolution in 1917, Nicholas's mother, Dowager Empress Maria Feodorovna, fled to Livadia with some other members of the Imperial family. They were eventually rescued by the British ship HMS Marlborough, sent by the Dowager Empress's nephew, King George V.
Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде 1942 жылдың 6 шілдесінде Ливадия сарайының бағында генерал Эрих фон Манштейннің басшылығындағы неміс 11-ші армиясының Севастопольді басып алуымен және Манштейннің генерал-фельдмаршал (фельдмаршал) дәрежесіне көтерілуімен, 1941-1942 жылдары неміс Крым кампаниясының сәтті аяқталғанын атап өту рәсімі өтті. Іс-шараға офицерлер, сержанттар мен неміс "Риттеркрейзі" (Батырлар айқасы) және "Алтын неміс крейзі" (Алтын неміс крейзі) ордендерімен марапатталған солдаттар қатысты. Бұрын психикалық аурухана ретінде пайдаланылған сарай тарихи мұражайға айналды. Тарихи мүліктің көп бөлігі жоғалып кетті, бірақ табылған заттарды қарапайым төлем арқылы көруге болады. 2007 жылдың тамызында сарай Украинаның жеті кереметі жобасы бойынша қазіргі заман тарихының ескерткіші ретінде танылды. Украиналық эстрада әншісі София Ротару, Ресей, Украина және Молдова президенттерінің қатысуымен сарайда 60 жылдық мерейтойын атап өтті – бұл Yalta конференциясынан бергі екінші кездесу болды. 2008 жылы София Ротару Ливадия сарайын қалпына келтіруге қаржы жұмсады. Сарайда көптеген академиялық конференциялар өткізілді. Сарай қызметкерлері өз зерттеулерін белсенді түрде жариялайды. Зияратшылар ең көп 1945 жылғы оқиғаларға қызығушылық танытады. 2017 жылдың 18 қарашасында, Александр III патшаның жерленгеніне 123 жыл толуына орай, Ресей президенті Владимир Путин Левадия сарайының аумағында Александр III-ге ескерткіш ашты. Путиннің сөзінде: "Александр III Ресейді жақсы көріп, оған сенген, және бүгін осы ескерткішті ашып, біз оның іс-әрекеттеріне, жетістіктері мен еңбегіне құрмет көрсетеміз, еліміздің ажырамас тарихына, Отанға адал қызмет еткен барлық дәрежедегі және таптағы адамдарға құрмет білдіреміз".
During the Second World War, a ceremony marking the successful completion of the German Crimean Campaign (1941–1942), with the capture of Sevastopol by the German 11th Army under the command of General Erich von Manstein, and Manstein's promotion to the rank of Generalfeldmarschall (field marshal), was held in the garden of Livadia Palace on July 6, 1942. Participants included officers, non commissioned officers and soldiers who were awarded the German "Ritterkreuz" (Knight's Cross) and the "Deutsches Kreuz in Gold" (German Cross in Gold). The palace, once used as a mental institution, became a historical museum. Most of the historical furnishings have been lost, but anything that has been recovered can be seen for a small fee. In August 2007 the palace was recognized as a landmark of modern history by the Seven Wonders of Ukraine project. Ukrainian pop singer Sofia Rotaru, who celebrated her 60th birthday at the palace in the company of the presidents of Russia, Ukraine, and Moldova – the second such meeting since the Yalta Conference – funded the restoration of Livadia Palace in 2008. Numerous academic conferences have been held at the palace. Palace staff actively publish their research. Visitors are particularly interested in the events of 1945. On 18 November 2017, the 123rd anniversary of Tsar Alexander III's burial, Russian president Vladimir Putin dedicated a monument to Alexander III on the grounds of the Levadia Palace. Putin said in part, "Alexander III loved Russia and believed in it, and, opening this monument today, we pay tribute to his deeds, achievements and merits, express our respect for the indissoluble history of our country, for people of all ranks and classes who honestly served the Fatherland."
Сәулет
Ливадия сарайы ақ крымдық әктастан нео-Ренессанс стилінде салынған. Ғимаратта Каррара мәрмәрінен жасалған аркалы портик, кең араб ауласы, итальян ауласы, Флоренция мұнарасы, әшекейлі брамантеск терезелері, "балкон бельведері" және жаспир вазалары бар бірнеше бөліктер орналасқан. Галерея сарайды Монигеттидің 1866 жылы салған Кресттің Көтерілуі шіркеуімен (нео-византиялық стильде) байланыстырады. Сарайдың ішінде 116 бөлме бар, олар әртүрлі стильде безендірілген. Онда Помпей вестибюлі, ағылшын бильярд бөлмесі, нео-барокко стиліндегі асхана және Николай II-нің ерекше қызығушылығын тудырған, Якоб стиліндегі шапақ ағашынан жасалған кабинет бар.
The Livadia Palace is built of white Crimean limestone in the Neo Renaissance style. The edifice features an arched portico of Carrara marble, a spacious Arabic patio, an Italian patio, a Florentine tower, ornate Bramantesque windows, a "balcony belvedere", and multiple bays with jasper vases. A gallery connects the palace with a neo Byzantine church of the Exaltation of the Cross, built by Monighetti in 1866. The palace contains 116 rooms, with interiors furnished in different styles. There are a Pompeian vestibule, an English billiard room, a Neo baroque dining room, and a Jacob style study of maple wood, which elicited particular admiration of Nicholas II.