Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский велосипедист (род. 1956)
Dutch cyclist (born 1956)
Йохан ван дер Вельде (род. 12 декабря 1956 года в Рийсбергене) — бывший голландский велогонщик. В Тур де Франс 1980 года он выиграл классификацию молодого гонщика, а также занял 12-е место в генеральной классификации в том же году. К тому моменту он был профессиональным велогонщиком всего один год. В Тур де Франс 1981 года он одержал победу на втором и 21-м этапах, финишировав 12-м в общем зачете во второй раз подряд. С 1979 по 1983 год он выступал за команду TI–Raleigh, а затем за Panasonic, где выиграл 5-й этап и два дня носил жёлтую майку в Тур де Франс 1986 года.
Johan van der Velde (born 12 December 1956 in Rijsbergen) is a former Dutch cyclist. In the 1980 Tour de France, he won the young rider classification, also placing 12th in the general classification that year. He had been a racing cyclist for only a year. In the 1981 Tour de France, he took first place on the second and 21st stages, finishing 12th overall for the second year. He rode with TI–Raleigh in the Tour de France from 1979 to 1983 and the Panasonic team where he won Stage 5 and wore the Yellow Jersey for two days in the 1986 Tour de France.
Упадок
Он выделялся в пелотоне своей худощавой фигурой с длинными ногами, плавным стилем педалирования и длинными волосами. Он работал на поддержку таких гонщиков, как Юп Зоетемэльк, которого мог вести в гору с впечатляющей скоростью, но и сам был способен на победы. Успех пришел к нему рано, и, как он говорил в интервью автору Яну Сибелинку ("Pijn is genot"), ему было трудно справиться, когда этот успех начал угасать. Ван дер Велде вспоминал, как дрожал на старте итальянской гонки, кожа на руках покрывалась мурашками из-за амфетамина, который он принял, чтобы вообще начать. Зависимость от амфетамина и привычка к мелким кражам, появившаяся, по его словам, из-за того, что он видел, как отец приносил домой украденные с работы вещи, привели его к проблемам с законом. Его поймали на краже газонокосилок и при взломе почтовых автоматов для продажи марок, чтобы добыть деньги на наркотики и азартные игры. Тюремный срок и потеря всего, что он заработал, вынудили его и его бельгийскую жену, Жозе, продать виллу. Они переехали в череду анонимных домов и квартир. Ван дер Велде начал лечение от зависимости в больнице и обратился к религии. Он устроился на стройку, редко рассказывая о себе и своем прошлом, чтобы восстановить самоуважение. Долгое время он старался сохранить в тайне свой адрес и личность.
He was distinctive in the peloton for his lean, long legged appearance, his smooth pedalling style and his long hair. He rode in support of riders such as Joop Zoetemelk, whom he could pace over mountains at impressive speed, but he was also capable of winning on his own. Success came to him early and, he said in an interview with the author Jan Siebelink ("Pijn is genot") that he had trouble coping when that success began to dry up. Van der Velde said he remembered shivering at the start of an Italian race, the skin of his arms wrinkled in goosebumps, because of the amphetamine he had taken just to start. Addiction to amphetamine and a lifelong habit of petty theft, which he said came from seeing his father bring home things he had stolen from work, brought him into trouble with the law. He was caught stealing lawnmowers and breaking into post office stamp machines to raise money to cover his addiction and his gambling. The jail sentence and the loss of all he had won forced him and his Belgian wife, Josée, to sell the villa they had owned. They moved into a series of anonymous houses and apartments. Van der Velde began hospital treatment for his addiction and became deeply religious. He began work on building sites, rarely saying who he was or what he had been, to rebuild his self esteem. For many years he tried to keep his address and his identity secret.
Реабилитация
Ван дер Велде сейчас часто можно увидеть на юниорских гонках, где он сопровождает своего сына, который тоже является гонщиком. В 2000 году он участвовал в специальном выпуске телешоу "Большой брат" и работал в отделе по связям с общественностью команды Quickstep, отвечая за перевозку гостей на гонках. Было объявлено, что в 2015 году ван дер Велде присоединится к новой команде Roompot Orange Cycling Team в качестве водителя. Его менеджер в Ti Raleigh, Питер Пост, говорил, что всегда считал Ван дер Вельде сыном, которого у него не было.
Van der Velde is now often seen at junior races, where he accompanies his son, also a racer. He took part in a celebrity edition of the Big Brother television series in 2000 and has worked in public relations for the Quickstep team, driving its guests at races. It was announced that van der Velde would join the new Roompot Orange Cycling Team as a driver for 2015. His manager at Ti Raleigh, Peter Post, said he had always considered Van der Velde the son that he had never had.