Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна в Иль-де-Франс, Франция, коммуна во Франции.
Commune in Île de France, France
the commune in France
Орсэ (ɔʁsɛ) — коммуна в департаменте Эссон региона Иль-де-Франс на севере Франции. Она расположена в юго-западных пригородах Парижа, Франция, от центра Парижа. Орсе, являясь укреплённым поселением в долине Шеврёз с VIII века и землевладением богатых и влиятельных людей, развивался благодаря появлению железной дороги во второй половине XVIII века (сейчас RER B, с двумя станциями в Орсе) и пожертвованиям, позволившим построить больницу, действующую и по сей день. Орсе – основной кампус Парижского университета Сакле. Университет оказывает значительное влияние на экономику Орсе, обеспечивая работой около 10 000 сотрудников. Экономика города также ориентирована на высокие технологии, привлекая компании благодаря исследовательской и опытно-конструкторской инфраструктуре Парижского университета Сакле. Являясь местоположением кампуса Парижского университета Сакле, пересечённым национальной дорогой 118, Орсе стал жилым городом в парижской агломерации и долине Шеврёз, с удобной транспортной доступностью и сохранённой природной средой, расположенным в центре научного кластера Париж-Сакле, на территории которого находятся лаборатории CNRS и Института Кюри.
Orsay (ɔʁsɛ) is a commune in the Essonne department in Île de France in northern France. It is located in the southwestern suburbs of Paris, France, from the centre of Paris. A fortified location of the Chevreuse valley since the 8th century and agricultural domain of wealthy and influential people, the development of Orsay is marked by the introduction of a railroad in the second half of the 18th century (today the RER B of which two stations are located in Orsay) and donations which allow the construction of a hospital still active to this day. Orsay is the main home to the Paris Saclay University. The university significantly shapes Orsay's economy as it employs about 10,000 academic workers. The city's economy is also centered on high technology, with several companies drawn to the area by the Paris Saclay's research and development infrastructure. Seat of the Orsay campus of Paris Saclay University, crossed by the 118 national road, Orsay has become a residential city of the Paris metropolitan area and the Chevreuse valley, easily accessible and with a preserved environment at the heart of the Paris Saclay scientific cluster with laboratories of the CNRS and the Curie Institute on its territory.
История
На этом месте с 999 года существовала деревня под названием Орсе, а первая церковь была построена в 1157 году. Начиная с шестнадцатого века город и окрестные земли принадлежали семье Буше, и в честь этой семьи Людовик XIV дал название набережной Орсе. Именно поэтому музей Орсе находится не в Орсе. В XVIII веке семья Гримо дю Фор приобрела эти земли и получила титул графа д’Орсе. В 1870 году, во время Франко-прусской войны, Орсе был оккупирован прусской армией. 88 молодых людей из Орсе погибли в Первой мировой войне. В 1957 году, во многом благодаря влиянию Фредерика и Ирен Жолио-Кюри, в долине Шеврёз был открыт Институт ядерной физики, и регион, особенно Орсе, стал важным научным центром. Другим важным событием стало создание Университета Париж-Юг, ключевым факультетом которого является факультет естественных наук. 19 февраля 1977 года часть территории Орсе была выделена и объединена с частью территории Бурес-сюр-Иветт для образования коммуны Ле-Улис.
There has been a village called Orsay on this site since 999, and the first church there was built in 1157. From the sixteenth century, the town and surrounding area were owned by the Boucher family, and it was in honour of this family that Louis XIV gave the quai d'Orsay its name. This is the reason that the Musée d'Orsay is not in Orsay. In the eighteenth century, the family of Grimod du Fort bought the land and received the title of comte d'Orsay. In 1870, during the Franco Prussian war, Orsay was occupied by the Prussian army. 88 young "Orcéens" were killed in the First World War. In 1957, largely due to the influence of Frédéric and Irène Joliot Curie, the Institut de physique nucléaire (nuclear physics institute) was opened in the Chevreuse valley, and the region, especially Orsay, became an important scientific centre. Another development was the creation of the University of Paris Sud, whose most important faculty is the faculty of science. On 19 February 1977, a part of the territory of Orsay was detached and merged with a part of the territory of Bures sur Yvette to create the commune of Les Ulis.
Население
Жителей Орсе называют Орсеанами.
Inhabitants of Orsay are known as Orcéens.
Транспорт
Орсэ обслуживается двумя станциями на парижской линии RER B: Le Guichet и Orsay Ville.
Orsay is served by two stations on Paris RER line B: Le Guichet and Orsay Ville.
Места поклонения
Территория города разделена на два католических прихода, подчиняющихся епархии Эври-Корбейль-Эссон и деканату Иветт-Гиф-Орсе. Приход Улис-Мондетур-Монжей обслуживает районы Мондетур, Буа-дю-Руа и Буа-Персан, а приход Орсе – остальную часть города. К этим приходам относятся главная церковь Сен-Мартен-Сен-Лоран, часовня Ля-Кларте-Дьё и часовня Нотр-Дам-де-ла-Плен в Мондетуре. Кроме того, в городе есть португальский евангелический приход и международная евангелическая церковь «Église évangélique Vie et Paix». В городе также расположена буддийская пагода Куонг Вьет.
The territory of the city is divided in two catholic parishes which depend on the diocese of Évry–Corbeil Essonnes and the deanery of Yvette Gif Orsay. The parish of Ulis Montdétour Montjay serves the neighborhood of Montdétour, bois du Roi and bois Persan, while the parish of Orsay serves the rest of the city. These parishes have the main church of Saint Martin Saint Laurent, the chapel of la Clarté Dieu and the chapel of Notre Dame de la Plaine at Mondétour. Additionally, the city has a Portuguese evangelical parish and an international evangelical church: the église évangélique vie et paix. A Buddhist Khuông Viêt pagoda is also located in the city.