Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Породовый реестр чистокровных лошадей
The Jockey Club является породовым реестром чистокровных лошадей в Соединенных Штатах и Канаде. Он занимается улучшением племенного дела и скачек чистокровных лошадей и выполняет эту задачу, обслуживая различные секторы индустрии через свои дочерние компании и поддерживая многочисленные отраслевые инициативы. The Jockey Club, основанный 9 февраля 1894 года, является хранителем Американской племенной книги. Он был создан после того, как Джеймс Р. Кин инициировал кампанию в поддержку тренеров скаковых лошадей, которые выражали недовольство Советом по управлению скачками в штате Нью-Йорк.
Breed registry for Thoroughbred horses
The Jockey Club is the breed registry for Thoroughbred horses in the United States and Canada. It is dedicated to the improvement of Thoroughbred breeding and racing and fulfills that mandate by serving many segments of the industry through its subsidiary companies and by supporting numerous industry initiatives. The Jockey Club, formed on February 9, 1894, is the keeper of the American Stud Book. It came into existence after James R. Keene spearheaded a drive for support of racehorse trainers who had complained about the Board of Control that governed racing in New York State.
Благотворительные организации
Созданный в 1984 году, Исследовательский фонд Джоки-клуба объединился с Фондом Грейсона, учрежденным в 1940 году Джорджем Д. Уайденером-младшим, Уильямом Вудвордом-старшим и Джоном Хеем Уитни, среди прочих. В настоящее время он известен как Исследовательский фонд Грейсона – Джоки-клуба Inc. Исследовательский фонд Грейсона – Джоки-клуба является ведущим источником финансирования исследований в области коневодства в стране и оказывает поддержку всем породам лошадей. Фонд "Сеть безопасности" Жокейского клуба – это благотворительный траст, который конфиденциально предоставляет финансовую помощь и поддержку нуждающимся представителям индустрии чистокровных лошадей и их семьям. Эта помощь включает в себя финансовые субсидии, оплату лекарств, хирургических операций и госпитализации, приобретение терапевтического оборудования, компьютеры с голосовым управлением для людей с тетраплегией и специально оборудованные автомобили для инвалидов, а также удовлетворение других потребностей.
Created in 1984, The Jockey Club Research Foundation was joined along with the Grayson Foundation, established in 1940 by George D. Widener Jr., William Woodward Sr. and John Hay Whitney, amongst others. It is now known as the Grayson Jockey Club Research Foundation Inc. The Grayson Jockey Club Research Foundation is the nation's leading source of equine research funding and it helps all breeds. The Jockey Club Safety Net Foundation is a charitable trust that provides, on a confidential basis, financial relief and assistance to needy members of the Thoroughbred industry and their families. Assistance includes financial aid, medication, surgical and hospital costs, therapeutic equipment, voice recognition computers for quadriplegics and wheelchair accessible vans, among other needs.
NTRA
В 1998 году Джокей-клуб учредил Национальную ассоциацию скачек чистокровных пород (NTRA) совместно с Breeders' Cup Limited, Ассоциацией владельцев и заводчиков чистокровных лошадей, Ассоциацией Киниленд, Ассоциацией скачек Оук Три и Национальной ассоциацией чистокровных пород. Джокей-клуб сохраняет место в совете директоров NTRA.
The Jockey Club formed the National Thoroughbred Racing Association (NTRA) in 1998 with the Breeders' Cup Limited, Thoroughbred Owners and Breeders Association, Keeneland Association, Oak Tree Racing Association and the National Thoroughbred Association. The Jockey Club maintains a seat on the board of directors of the NTRA.
Экспериментальный свободный хендикап
С 1933 года Джокей-клуб составляет Экспериментальный Свободный Га́ндикап – взвешенную оценку двухлетних лошадей предыдущего года, основанную на результатах теоретической скачки на дистанции 1 1/16 мили.
Since 1933, the Jockey Club has compiled the Experimental Free Handicap, a weight based assessment of the previous year's 2 year olds based on a theoretical race at a distance of 1 1/16 miles.
Лучшие гонки Америки
TJC Media Ventures — коммерческое подразделение The Jockey Club, отвечающее за развитие новых болельщиков, главным образом под брендом "America’s Best Racing" (ABR).
TJC Media Ventures is a commercial subsidiary of The Jockey Club that oversees the new fan development activities, primarily under the "America’s Best Racing" (ABR) brand.