Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эсминец класса "Фубуки"
Fubuki class destroyer
"Шикинами" (敷波) был 12-м из 24 эсминцев, построенных для Императорского японского флота после Первой мировой войны. При вводе в эксплуатацию эти корабли были самыми мощными эсминцами в мире. Они служили эсминцами первого ранга на протяжении 1930-х годов и оставались грозными боевыми единицами вплоть до Тихоокеанской войны.
Shikinami (敷波) was the 12th of 24 s, built for the Imperial Japanese Navy following World War I. When introduced into service, these ships were the most powerful destroyers in the world. They served as first line destroyers through the 1930s, and remained formidable weapons systems well into the Pacific War.
История
Строительство передовых эсминцев типа «Фубуки» было утверждено в рамках программы расширения Императорского японского флота, начиная с 1923 финансового года, с целью обеспечить Японию качественным превосходством за счет самых современных кораблей в мире. Эсминцы типа «Фубуки» продемонстрировали характеристики, которые стали качественным скачком по сравнению с предыдущими конструкциями эсминцев, настолько, что они получили обозначение «эсминцы специального типа» (特型). Большие размеры, мощные двигатели, высокая скорость, большой радиус действия и беспрецедентное вооружение наделяли эти эсминцы огневой мощью, сопоставимой с огневой мощью многих легких крейсеров других флотов. «Сикинами», построенный на Майдзурском военно-морском арсенале, был вторым кораблем в улучшенной серии, которая включала в себя модифицированную орудийную башню, позволявшую возвышать главный калибр – 127-мм 50-калиберные морские орудия типа 3 – до 75° вместо первоначальных 40°, что давало возможность использовать орудия в качестве универсальных для борьбы с воздушными целями. Спуск на воду «Сикинами» состоялся 6 июля 1928 года, он был спущен на воду 22 июня 1929 года и вступил в строй 24 декабря 1929 года. Первоначально ему было присвоено бортовое обозначение «Эсминец № 46», но он был завершен под именем «Сикинами». Инцидент с 4-м флотом произошел всего через год после вступления в строй, и «Сикинами» был быстро отправлен на верфь для усиления корпуса.
Construction of the advanced Fubuki class destroyers was authorized as part of the Imperial Japanese Navy's expansion program from fiscal 1923, intended to give Japan a qualitative edge with the world's most modern ships. The Fubuki class had performance that was a quantum leap over previous destroyer designs, so much so that they were designated Special Type destroyers (特型). The large size, powerful engines, high speed, large radius of action and unprecedented armament gave these destroyers the firepower similar to many light cruisers in other navies. Shikinami, built at the Maizuru Naval Arsenal was the second in an improved series, which incorporated a modified gun turret which could elevate her main battery of Type 3 127 mm 50 caliber naval guns to 75° as opposed to the original 40°, thus permitting the guns to be used as dual purpose guns against aircraft. Shikinami was laid down on 6 July 1928, launched on 22 June 1929 and commissioned on 24 December 1929. Originally assigned hull designation “Destroyer No. 46”, she was completed as Shikinami. The 4th Fleet Incident occurred only a year after her commissioning, and Shikinami was quickly taken back to the shipyards to have her hull strengthened.
Эксплуатационная история
По окончании строительства, "Шикинами" вместе с однотипными кораблями – японским эсминцем "Уранами", японским эсминцем "Аянами" и японским эсминцем "Исонами" – были включены в состав 19-го дивизиона эсминцев 2-го флота Императорского флота Японии. Во время Второй китайско-японской войны в 1937 году "Шикинами" обеспечивала прикрытие высадки японских войск в Шанхае и Ханчжоу. Начиная с 1940 года, она была задействована в патрулировании и прикрытии высадок японских войск в Южном Китае.
On completion, Shikinami, along with her sister ships, Japanese destroyer Uranami, Japanese destroyer Ayanami, and Japanese destroyer Isonami, were assigned to Destroyer Division 19 under the IJN 2nd Fleet. During the Second Sino Japanese War in 1937, Shikinami covered landing of Japanese forces in Shanghai and Hangzhou. From 1940 on, she was assigned to patrol and cover landings of Japanese forces in south China.
История Второй мировой войны
Во время нападения на Перл-Харбор, «Шикинами» был назначен в 19-ю эсминскую дивизию 3-го эсминного отряда 1-го флота ЯИФ, и был переброшен из военно-морского округа Куре в порт Сама на острове Хайнань, сопровождая японские транспорты для высадки в битве за Малайю в конце 1941 года. В январе — феврале 1942 года «Шикинами» был назначен для сопровождения авианосца «Рюдзё» во время проведения им воздушных атак в Яванском море. 1 марта, во время битвы в проливе Сунда, «Шикинами» вступил в бой поздно, но внес вклад, выпустив последнюю торпеду, потопившую тяжелый крейсер ВМС США «Хьюстон». В оставшуюся часть марта он сопровождал конвои с войсками из Сайгона в Рангун. С 13 по 22 апреля он вернулся через Сингапур и залив Камрань в военно-морской арсенал Куре для обслуживания. 4 и 5 июня «Шикинами» участвовал в битве за Мидуэй в составе главного флота адмирала Исороку Ямамото. «Шикинами» вышел из Амами-Осимы в охранный район Мако, Сингапур, Сабанг и Мергуи для планируемого второго рейда в Индийский океан. Операция была отменена из-за кампании на Гуадалканале, и «Шикинами» был направлен на Трук, прибыв в конце августа. 24 августа, во время битвы за Восточные Соломоновы острова, «Шикинами» сопровождал группу снабжения флота к Гуадалканалу. В октябре и ноябре он был задействован в многочисленных транспортных операциях «Токио Экспресс» в различные районы Соломоновых островов. Во время Второй морской битвы у Гуадалканала 14–15 ноября 1942 года «Шикинами» был прикреплен к разведывательной группе под командованием контр-адмирала Шинтаро Хасимото на борту легкого крейсера «Сэндай». «Шикинами» пережил сражение без повреждений и вернулся в Куре к концу года. В январе 1943 года «Шикинами» сопровождал конвой с войсками из Пусана в Палау и далее в Вевак. В течение оставшейся части января — февраля он патрулировал у Трука или Рабаула. 25 февраля «Шикинами» был переведен в 8-й флот ЯИФ. Во время битвы в море Бисмарка 1–4 марта «Шикинами» сопровождал конвой с войсками из Рабаула в Лэ. Он пережил воздушное нападение союзников 3 марта, потопившее его однотипный корабль, эсминец «Сираиюки», и спас контр-адмирала Масатоми Кимуру и других выживших. После непродолжительного возвращения в Куре в марте «Шикинами» продолжал службу в качестве эскорта и транспорта в районе Соломоновых островов и Новой Гвинеи до конца октября 1943 года. В конце октября 1943 года «Шикинами» прошел ремонт в Сингапуре и был назначен для сопровождения транспортов между Сингапуром и Сурабаей и Баликпапаном до конца года. В конце января 1944 года «Шикинами» сопровождал крейсеры «Аоба», «Ои», «Кину» и «Китаками» во время рейса снабжения на Андаманские острова, а затем отбуксировал торпедированный «Китаками» обратно в Сингапур. В течение месяца в Сингапуре, с середины марта по середину апреля, было установлено дополнительное зенитное вооружение. В мае — июне «Шикинами» совершил многочисленные эскортные миссии между Сингапуром, Филиппинами и Палау. Во время транспортировки войск к Биаку, будучи флагманским кораблем адмирала Наомасы Саконжу, «Шикинами» подвергся штурмовой атаке с воздуха, которая подожгла его глубинные бомбы, которые были сброшены незадолго до взрыва, убив двух членов экипажа и ранив четверых других. «Шикинами» продолжал сопровождать корабли между Сингапуром, Брунеем и Филиппинами с июня по август, спасая выживших с торпедированного «Ои» 19 июля. 12 сентября, после выхода из Сингапура с конвоем, направлявшимся в Японию, «Шикинами» был торпедирован подводной лодкой «Гроулер» к югу от Гонконга. Восемь офицеров и 120 человек были спасены эсминцем «Микура», но его капитан, лейтенант-коммандер Такахаси, и контр-адмирал Садамичи Кадзиока погибли в бою. 10 октября 1944 года «Шикинами» был исключен из списков флота.
At the time of the attack on Pearl Harbor, Shikinami was assigned to Destroyer Division 19 of DesRon 3 of the IJN 1st Fleet, and had deployed from Kure Naval District to the port of Samah on Hainan Island, escorting Japanese troopships for landing operations in the Battle of Malaya at the end of 1941. In January–February 1942, Shikinami was assigned to the escort of the aircraft carrier Japanese aircraft carrier Ryūjō as it conducted air strikes in the Java Sea. During the Battle of Sunda Strait on 1 March, Shikinami entered the battle late, but contributed by firing the final torpedo, which sank the United States Navy heavy cruiser Houston. She escorted troopship convoys from Saigon to Rangoon through the remainder of March. From 13 to 22 April, she returned via Singapore and Camranh Bay to Kure Naval Arsenal, for maintenance. On 4–5 June, Shikinami participated in the Battle of Midway as part of Admiral Isoroku Yamamoto’s main fleet. Shikinami sailed from Amami Ōshima to Mako Guard District, Singapore, Sabang and Mergui for a projected second Indian Ocean raid. The operation was cancelled due to the Guadalcanal campaign, and Shikinami was ordered to Truk instead, arriving in late August. During the Battle of the Eastern Solomons on 24 August, Shikinami escorted the fleet supply group to Guadalcanal. She was assigned to numerous "Tokyo Express" transport missions to various locations in the Solomon Islands in October and November. During the Second Naval Battle of Guadalcanal on 14–15 November 1942 Shikinami was attached to a scouting force under the command of Rear Admiral Shintarō Hashimoto in the light cruiser Japanese cruiser Sendai. Shikinami survived the battle without damage, and returned to Kure by the end of the year. In January 1943, Shikinami escorted a troop convoy from Pusan to Palau and on to Wewak. For the remainder of January–February, she patrolled out of Truk or Rabaul. On 25 February, Shikinami was reassigned to the IJN 8th Fleet. During the Battle of the Bismarck Sea on 1–4 March, Shikinami escorted a troop convoy from Rabaul to Lae. She survived the Allied air attack on 3 March which sank her sister ship Japanese destroyer Shirayuki, and rescued Rear Admiral Masatomi Kimura and other survivors. After returning to Kure briefly in March, Shikinami continued to serve in an escort and transport role in the Solomon Islands and New Guinea area through the end of October 1943. At the end of October 1943, Shikinami was refit in Singapore, and assigned to escort of transports between Singapore and Surabaya and Balikpapan for the remainder of the year. At the end of January 1944, Shikinami escorted the cruisers Japanese cruiser Aoba, Japanese cruiser Ōi, Japanese cruiser Kinu, and Japanese cruiser Kitakami on a resupply run to the Andaman Islands, and towed the torpedoed Kitakami back to Singapore afterwards. In a month long refit in Singapore from mid March to mid April, additional anti aircraft guns were fitted. In May–June, Shikinami made numerous escort missions between Singapore, the Philippines and Palau. During a troop transport mission to Biak as flagship for Admiral Naomasa Sakonju, Shikinami came under a strafing air attack, which set fire to her depth charges, which were jettisoned just before they exploded, killing two crewmen and wounding four others. Shikinami continued to escort ships between Singapore, Brunei and the Philippines from June to August, rescuing the survivors of the torpedoed Ōi on 19 July. On 12 September, after departing Singapore with a convoy bound for Japan, Shikinami was torpedoed by the submarine Growler south of Hong Kong at position Eight officers and 120 men were rescued by the destroyer Japanese destroyer Mikura, but her captain—Lieutenant Commander Takahashi—and Rear Admiral Sadamichi Kajioka were killed in action. On 10 October 1944, Shikinami was removed from the navy list.