Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупный кровеносный сосуд в руке
Large blood vessel in the arm
Базилярная вена — крупная поверхностная вена верхней конечности, которая помогает отводить кровь от части кисти и предплечья. Она начинается на медиальной (локтевой) стороне дорсальной венозной сети кисти и поднимается вверх по основанию предплечья, где ее ход обычно виден через кожу, поскольку она проходит в подкожно-жировой клетчатке и фасции, расположенных поверх мышц. Базилярная вена заканчивается, соединяясь с плечевыми венами и образуя подмышечную вену.
The basilic vein is a large superficial vein of the upper limb that helps drain parts of the hand and forearm. It originates on the medial (ulnar) side of the dorsal venous network of the hand and travels up the base of the forearm, where its course is generally visible through the skin as it travels in the subcutaneous fat and fascia lying superficial to the muscles. The basilic vein terminates by uniting with the brachial veins to form the axillary vein.
Курс
По мере восхождения по медиальной стороне бицепса плеча (между локтевым и плечевым суставами), базиликовая вена обычно проникает сквозь брахиальную фасцию (глубокую фасцию) выше медиального надмыщелка, а иногда и до середины плеча.
As it ascends the medial side of the biceps in the arm proper (between the elbow and shoulder), the basilic vein normally perforates the brachial fascia (deep fascia) superior to the medial epicondyle, or even as high as mid arm.
Приподнятые и анастомозы
Вблизи области, расположенной перед локтевой ямкой (в изгибе локтевого сустава), базилическая вена обычно соединяется с головной веной (другой крупной поверхностной веной верхней конечности) посредством средней локтевой вены. Расположение поверхностных вен предплечья сильно варьируется у разных людей, и существует густая сеть безымянных поверхностных вен, с которыми базилическая вена имеет связь. Около нижнего края большой круглой мышцы и непосредственно перед местом окончания базилической вены, в неё впадают передняя и задняя обходные вены плеча.
Near the region anterior to the cubital fossa (in the bend of the elbow joint), the basilic vein usually communicates with the cephalic vein (the other large superficial vein of the upper extremity) via the median cubital vein. The layout of superficial veins in the forearm is highly variable from person to person, and there is a profuse network of unnamed superficial veins that the basilic vein communicates with. Around the inferior border of the teres major muscle and just proximal to the basilic vein's termination, the anterior and posterior circumflex humeral veins drain into it.
Веноинъекция
Вместе с другими поверхностными венами предплечья, базиликовая вена является приемлемым местом для венипунктуры. Тем не менее, медсестры, работающие с внутривенными катетерами, иногда называют базиликовую вену "нетронутой веной", поскольку при обычном положении руки в супинации во время взятия крови базиликовая вена ниже локтя становится труднодоступной и поэтому используется нечасто.
Along with other superficial veins in the forearm, the basilic vein is an acceptable site for venipuncture. Nevertheless, IV nurses sometimes refer to the basilic vein as the "virgin vein", since with the arm typically supinated during phlebotomy the basilic vein below the elbow becomes awkward to access, and is therefore infrequently used.
Венозные трансплантаты
Сосудистые хирурги иногда используют базиликовую вену для создания артериовенозной фистулы или артериовенозного шунта для доступа к гемодиализу у пациентов с почечной недостаточностью.
Vascular surgeons sometimes utilize the basilic vein to create an AV (arteriovenous) fistula or AV graft for hemodialysis access in patients with kidney failure.