Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новска — город в жупании Сисак-Мославина Хорватии. Он расположен в западной части исторической области Славония, между Кутиной и Новой Градишкой, на расстоянии по прямой к юго-востоку от столицы Загреба.
Novska is a town in the Sisak Moslavina County of Croatia. It is located in western part of the historic region of Slavonia, between Kutina and Nova Gradiška, linear distance southeast of the capital, Zagreb.
Советы и представители меньшинств
Прямо избранные советы меньшинств и их представители выполняют консультативные функции для местных или региональных органов власти, защищая права и интересы меньшинств, их интеграцию в общественную жизнь и участие в управлении местными делами. На выборах в советы и представителей национальных меньшинств Хорватии в 2023 году сербы Хорватии выполнили правовые требования для избрания 15 членов совета меньшинств города Новска.
Directly elected minority councils and representatives are tasked with consulting tasks for the local or regional authorities in which they are advocating for minority rights and interests, integration into public life and participation in the management of local affairs. At the 2023 Croatian national minorities councils and representatives elections Serbs of Croatia fulfilled legal requirements to elect 15 members minority council of the Town of Novska.
История
До 1881 года Новска входила в состав Австрийской монархии (Королевство Хорватия и Славония после компромисса 1867 года), в составе Славонской военной границы, в Градисканерском полку №VIII. В период с 1881 по 1918 год находилась в Пожежском округе Королевства. Во время хорватской войны за независимость в городе произошли два отдельных случая массового убийства сербских гражданских лиц. 21 ноября 1991 года четверо сербов были подвергнуты пыткам и убиты. 18 декабря 1991 года четверо сербов были расстреляны, одному удалось спастись. В первом случае солдат хорватской армии Дамир Вида Рагуж был признан виновным в совершении военных преступлений по решению суда первой инстанции и приговорен к 20 годам лишения свободы, а другой обвиняемый, Желько Шкледар, был оправдан. Однако приговор был обжалован и отменен, и после повторного судебного процесса оба были оправданы. Во втором случае Желько Белина и Деян Милич были приговорены Загребским окружным судом к 10 и 9 годам лишения свободы соответственно, после отмены предыдущего решения Верховным судом.
Before 1881, Novska was part of the Austrian monarchy (Kingdom of Croatia Slavonia after the compromise of 1867), in the Slavonian Military Frontier, Gradiskaner Regiment N°VIII. Between 1881 and 1918, in the Požega County of the Kingdom. During the Croatian War of Independence two separate mass murders of Serb civilians took place in the town. On 21 November 1991, four Serbs were tortured and killed. On 18 December 1991, four Serbs were shot with one managing to survive. In the first case, Croatian Army soldier Damir Vida Raguž was found guilty of war crimes in a first instance verdict and sentenced to 20 years in prison, while the other accused, Željko Škledar was acquitted. The verdict was overturned however and following a re trial, both were acquitted. In the second case, Željko Belina and Dejan Milić were sentenced by the Zagreb County Court to 10 and 9 years in prison, respectively, following a Supreme Court reversal of an earlier adjudication.
Транспорт и промышленность
Хорватские железнодорожные линии M103, M104 и M105 соединены между собой на железнодорожной станции Новска. Все они, а также автомагистраль A3, проходящая к югу от города, являются частью Пан-Европейского коридора X. Новска известна своим заводом по производству стальных фитингов Metaflex.
The Croatian railway lines M103, M104 and M105 are connected with each other at the Novska railway station. All of them and the A3 motorway, which runs passes by south of the town, are part of Pan European Corridor X. Novska is known for its steel elbow factory, Metaflex.