Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уральский государственный технический университет (УГТУ) — государственный технический университет в Екатеринбурге, Свердловской области, Российской Федерации. Это крупнейшее техническое высшее учебное заведение в России, тесно связанное с местной промышленностью Уральского региона. Его девиз «Ingenium Creatio Labor» означает «гений, созидание, труд».
University in Yekaterinburg, Russia
Ural State Technical University (USTU) is a public technical university in Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast, Russian Federation. It is the biggest technical institution of higher education in Russia, with close ties to local industry in the Urals. Its motto, Ingenium Creatio Labor, means "brilliance, creation, work".
Обзор
В УГТУ 20 факультетов, включая: металлургический, химико-технологический, строительных материалов, гражданского строительства, физический и физико-технический, радиотехнический, электротехнический, теплоэнергетический, машиностроительный, экономический и управление, военный, физическая культура, гуманитарный, дополнительное образование и аспирантуру. УГТУ ежегодно выпускает 3000 инженеров.
USTU has 20 faculties including: Metallurgical, Chemical Engineering, Building Materials, Civil Engineering, Physics and physics engineering, Radio Engineering, Electrical Engineering, Heat Power Engineering, Mechanical Engineering, Economics and Management, Military Science, Physical Training, Humanities, Continuing education, and a Graduate school. USTU graduates 3000 engineers annually.
История
Уральский государственный технический университет (УГТУ) был основан в 1920 году. Ранее он был известен как Уральский политехнический институт (УПИ). Университет быстро расширялся благодаря программе индустриализации, проводимой Советским правительством, что создало высокий спрос на инженерные кадры. УГТУ играл ключевую роль в обеспечении местных промышленных предприятий техническими специалистами и инженерами. В 1940-х годах, несмотря на нехватку персонала из-за Второй мировой войны, УГТУ получил мощный импульс для развития, поскольку военным требовалось наращивать производство новой промышленной продукции на уральских заводах. Многие промышленные предприятия были перенесены на Урал в связи с частичной оккупацией западных регионов России нацистскими войсками. После войны УГТУ сохранял тесные связи с военной промышленностью, в основном, осуществляя подготовку большого числа инженеров для военных нужд. С ростом советской экономики УГТУ продолжал расширяться. Однако в 1991 году, в связи с экономическим кризисом после распада Советского Союза, университет столкнулся с острым недофинансированием со стороны российского правительства. Лишь в середине 1990-х годов УГТУ начал находить существенные внебюджетные источники финансирования, в основном за счет налаживания деловых связей с местными промышленными предприятиями, которые пережили кризис или возникли в его результате. В настоящее время УГТУ готовится к интеграции с рядом других университетов Екатеринбурга с целью повышения конкурентоспособности среди российских вузов. В апреле 2008 года университету было присвоено имя Бориса Ельцина – Ельцинский Уральский государственный технический университет. В апреле 2010 года УГТУ объединился с УГУ (Уральский государственный университет имени А. М. Горького) и получил название Уральский федеральный университет.
USTU was founded in 1920. It was formerly known as Ural Polytechnic Institute (UPI). The school has rapidly expanded due to the industrialization program of the Soviet Government, which created a high demand for engineering positions. The USTU was key in providing local industrial enterprises with technical and engineering staff. In the 1940s, though suffering from a shortage of personnel due to World War II, the USTU received a great stimulus for development as the military needed to increase production for new industrial goods from the plants in the Urals. Many industrial plants were moved to the Urals due to the partial occupation of Western Russia by Nazi military forces. After the war, the USTU has kept close ties with the military industry, mostly by preparing a large amount of engineers for military purposes. With the growth of Soviet Economy, the USTU kept expanding. In 1991, however, due to the economical crisis following the collapse of the Soviet Union, it suffered from acute underfunding by the Russian Government. It was not until the mid 1990s that the USTU began to find appreciable non governmental sources of funding, mostly by means of establishing business ties with local industrial enterprises that survived or arose as result of the economical crisis. Currently, the USTU is preparing to undergo integration with several other universities in Yekaterinburg in order to increase its chances for successful competition with other universities in Russia. In April 2008 it was named after Boris Yeltsin Yeltsin Ural State Technical University. In April 2010, USTU united with USU (Ural State University named after A. M. Gorky) and were named Ural Federal University.