Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осада замка Кодзуки в Японии
Siege of Kozuki Castle in Japan
Осада замка Кодзуки (上月城の戦い) произошла в 1578 году, когда армия Мори Терумото атаковала и захватила замок Кодзуки в провинции Харима. Замок Кодзуки был взят Тоётоми Хидэёси годом ранее и передан Амаго Кацухисе. После падения замка в руки Мори, Амаго совершил сэппуку. Верный и доблестный генерал Амаго, Яманака Юкимори, был взят в плен и казнен.
The Siege of Kōzuki Castle (上月城の戦い) occurred in 1578, when the army of Mōri Terumoto attacked and captured the castle of Kōzuki in Harima Province. Kōzuki had been taken by Toyotomi Hideyoshi the previous year and entrusted to Amago Katsuhisa. When it fell to the Mōri, Amago committed hara kiri. Amago's loyal and heroic general Yamanaka Yukimori was captured and executed.
Предыстория
Ода Нобунага испытывал нехватку опытных, закалённых в боях военачальников для удержания своих территорий, поэтому Амаго Кацухиса, хотя и принадлежал к самурайскому клану Амаго, но не был особенно опытным или обученным воином, был призван стать лордом замка Козуки из Киото, где он готовился к жизни буддийского монаха.
Oda Nobunaga was running out of qualified battle hardened lords to hold his territories, so Amago Katsuhisa though a member of the Amago clan samurai class, who was not especially experienced or trained as a warrior, he was called to become lord of Kōzuki castle from Kyoto, where he was studying to be a Buddhist monk.
Осада
Мори Терумото направил к замку Козуки "Две реки" клана Мори – Кобаякаву Такакаге и Киккаву Мотохару. Силы Амаго под предводительством Яманаки Юкимори были настолько многочисленнее и окружили замок, что победа была невозможна. Юкимори отправил послание генералу Мори с предложением о капитуляции и ритуальном самоубийстве его господина (Амаго Кацухисы). Предложение было принято, войска Амаго сдались, а Кацухиса совершил сеппуку.
Mōri Terumoto sent the Mōri's "Two Rivers", Kobayakawa Takakage and Kikkawa Motoharu to attack Kōzuki castle. The Amago forces under Yamanaka Yukimori were so vastly outnumbered and surrounded in the castle that victory was impossible. Yukimori sent a message to the Mōri general offering to surrender, and offering the ritual suicide of his master (Amago Katsuhisa). The offer was accepted, Amago forces surrendered, and Katsuhisa committed suicide.
Последствия
Кацухиса умер очень молодым, в начале двадцатых годов. На месте, где он покончил с собой, стоит мемориальный камень с выгравированным именем и буддийскими надписями. В Японии широко распространено мнение, что Яманака Юкимори, генерал Амаго, "предал" Амаго, чтобы обеспечить собственную безопасность. Точные обстоятельства судьбы Яманаки Юкимори после битвы остаются неясными. Некоторые источники утверждают, что он погиб в бою, другие – что он перешел на службу к вражескому лорду Мори Терумото, но был убит по его приказу (вместе со своей новой женой).
Katsuhisa was very young, in his early twenties, when he died. A memorial stone stands with his name engraved, along with Buddhist inscriptions, where he killed himself. It is popularly believed in Japan that Yamanaka Yukimori, Amago's general, "sold" Amago's life, for the safety of his own. What precisely happened to Yamanaka Yukimori after the battle is unclear. Though some sources say he died in the battle, others state that he became a vassal of the enemy lord, Mōri Terumoto, but was assassinated on Mōri's order (along with his new wife).