Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инч Кеннет (Innis Choinnich) — небольшой травянистый остров у западного побережья острова Малл в Шотландии. Он расположен у входа в залив Лох-на-Кил, к югу от острова Ульва. Он является частью Национальной живописной зоны Лох-на-Кил, одной из сорока таких зон в Шотландии. Остров входит в состав прихода Килфинихен и Килвиккен, в округе Аргайл и Бьют.
Inch Kenneth (Innis Choinnich) is a small grassy island off the west coast of the Isle of Mull, in Scotland. It is at the entrance of Loch na Keal, to the south of Ulva. It is part of the Loch na Keal National Scenic Area, one of 40 in Scotland. It is within the parish of Kilfinichen and Kilvickeon, in Argyll and Bute.
История
Остров назван в честь святого Кеннета, последователя святого Колумбы, который, по преданию, основал на острове монастырь.
The island is named after St Kenneth, a follower of Saint Columba, who is said to have founded a monastery on the island.
Владельцы и посетители
Остров посетили в 1773 году Сэмюэл Джонсон и Джеймс Босуэлл во время их путешествия по Гебридам; их там принимал сэр Аллан Маклин, глава клана Маклин. И Джонсон, и Босуэлл опубликовали описания своего визита. В начале 1930-х годов остров принадлежал сэру Гарольду Болтону, второму баронету, автору слов песни "Песня о лодке Скай". Он расширил более ранний дом, создав существующий особняк, и умер в 1935 году. Самым известным владельцем острова в двадцатом веке стала эксцентричная семья Митфорд. Юнити Митфорд, симпатизировавшая нацистам, провела последние годы своей жизни на острове. После смерти их отца, лорда Редсдейла, остров был унаследован по шотландскому праву оставшимися в живых сестрами Митфорд, а не его женой, поскольку лорд Редсдейл завещал его своему единственному сыну Тому, который умер раньше него. Когда их мать умерла в 1963 году, Нэнси передала свою долю Джессике, которая выкупила доли Дианы, Деборы и Памелы. Джессика, бывшая коммунистка, в шутку предположила, что остров может стать советской базой подводных лодок. В конце 1960-х годов Джессика продала остров Эндрю Барлоу, сыну сэра Алана Барлоу, второго баронета. Остров остается во владении их семьи.
The island was visited in 1773 by Samuel Johnson and James Boswell during their tour of the Hebrides; they were entertained there by Sir Allan MacLean, head of the Maclean clan. Both Johnson and Boswell published accounts of their visit. In the early 1930s the island was owned by Sir Harold Boulton, 2nd Baronet, the writer of the words to the Skye Boat Song. He enlarged an earlier house to make the existing mansion, dying in 1935. The island's most celebrated subsequent owner in the twentieth century was the eccentric Mitford family. Nazi sympathiser Unity Mitford spent her final years on the island. Following the death of their father, Lord Redesdale, the island was inherited under Scots law by the surviving Mitford sisters and not his wife, as Lord Redesdale had willed it to his only son Tom, who had predeceased him. When their mother died in 1963, Nancy gave her share to Jessica, who bought the shares of Diana, Deborah and Pamela. Jessica, a former communist, teasingly suggested that it might become a Soviet submarine base. The island was sold by Jessica in the late 1960s to Andrew Barlow, son of Sir Alan Barlow, 2nd Baronet. It remains with their family.
Другое
Остров служил местом съемок художественного фильма "Walk Me Home" 1993 года, спродюсированного автором Тимоти Нитом. Национальные записи Шотландии классифицируют Инч Кеннет как обитаемый остров, на котором "во время переписей 2001 и 2011 годов не было постоянных жителей".
The island was a location for the 1993 feature film Walk Me Home produced by author Timothy Neat. Inch Kenneth is classified by the National Records of Scotland as an inhabited island that "had no usual residents at the time of either the 2001 or 2011 censuses."