Операция «Nifty Package»: План захвата Нориеги в Панаме
Operation Nifty Package
Операция «Nifty Package» 1989: план США по захвату диктатора Панамы Нориеги. Психологическое давление, убеждение покинуть посольство Ватикана, SEAL Team 4.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
План по захвату панамского диктатора
Plan to capture Panamanian dictator
Операция «Нифти-пакет» — это план, разработанный в 1989 году силами подразделений «Дельта» и «Морские котики» США с целью захвата панамского лидера Мануэля Норьеги. Когда Норьега укрылся в Апостольской нунциатуре Святого Престола (дипломатический квартал), для того чтобы убедить его выйти и сдаться, применялись оглушительная музыка и другие тактики психологической войны. Соединенные Штаты утверждали, что после десяти дней психологического давления папский нунций (посол) монсеньор Лабоа пригрозил лишить Норьегу убежища, если тот не сдастся властям США, однако Лабоа настаивал, что не угрожал отменой права убежища, предоставляемого Церковью, а использовал собственную «тщательно выверенную психологическую кампанию», чтобы добиться его ухода. Несмотря на успех операции, советник по национальной безопасности Брент Скоукрофт позднее назвал психологическое давление на папского нунция «мрачной страницей в истории армии США», отметив, что их действия были нелепыми, предосудительными и недостойными.
Operation Nifty Package was a United States Delta and Navy SEAL operated plan conducted in 1989 designed to capture Panamanian leader Manuel Noriega. When Noriega took refuge in the Apostolic Nunciature of the Holy See (diplomatic quarter), deafening music and other psychological warfare tactics were used to convince him to exit and surrender himself. The United States claimed that after ten days of psychological harassment, the Papal Nuncio (ambassador) Monsignor Laboa had threatened to revoke Noriega's sanctuary if he didn't surrender to the United States, although Laboa insisted that he had made no threats of revoking the right of asylum under the Church, but had used his own "precisely calibrated psychological campaign" to force Noriega's departure. Although the operation was successful, National Security Advisor Brent Scowcroft would later point to the psychological harassment of the Papal Nuncio as "a low moment in US Army history", noting that their approach had been silly, reproachable, and undignified.
Военная операция
Операция была запущена в первые часы операции "Правое дело" и выполнялась отрядом "Морские котики" (SEAL Team 4). Отряд состоял из 48 военнослужащих ВМС США (три взвода: "Гольф", "Браво" и "Дельта") под командованием лейтенант-коммандера Патрика Тухи (заместитель командира Team 4 и бывший офицер SEAL Team Six). Перед отрядом стояла задача уничтожить частный самолет Норьеги, Learjet 35 1980 года выпуска, регистрационный номер N930GL, серийный номер 35A 330, находящийся на земле в аэропорту Пунта-Пайтилья, прибрежном аэропорту в городе Панама. Основная группа "морских котиков" десантировалась к югу от аэропорта примерно в 00:30, незадолго до начала боевых действий в самой Панама-Сити. Несколько разведывательных групп были скрытно размещены на северной стороне аэродрома для получения информации о передвижениях противника в режиме реального времени. После десантирования лейтенант-коммандер Тухи организовал командный пункт вблизи южного края взлетно-посадочной полосы. В это время коммандер Макграт, офицер "морских котиков", находившийся на патрульном катере в море и координировавший несколько операций, передал информацию о том, что самолет следует вывести из строя с "минимальными повреждениями" (определенными как простреленные шины и перерезанные тросы управления), а не уничтожать. В ходе операции на аэродроме Паитилья другая группа "морских котиков" из SEAL Team 2, состоящая из четырех водолазов и группы на надувных лодках Zodiac, получила задание провести атаку боевых пловцов и саботировать канонерскую лодку Норьеги "Президенте Поррас" – 65-футовую алюминиевую канонерку, построенную в 1982 году в Луизиане компанией Swiftships, когда она была пришвартована к пирсу в канале. План предусматривал установку водолазами взрывчатки на дно лодки с использованием респираторов Dräger, не выделяющих пузырьков выдоха для обеспечения дополнительной скрытности. Водолазы были доставлены на несколько боевых резиновых лодок к точке высадки, расположенной в роще мангровых деревьев примерно в 150 ярдах от цели. Норьега бежал в Апостольскую нунциатуру, фактическое посольство Святого Престола, и укрылся там вместе с четырьмя другими: подполковником Нивальдо Мадриньяном, главой секретной полиции Панамы; капитаном Элиесером Гайтаном, возглавлявшим спецподразделение, отвечающее за охрану Норьеги; Бельгикой де Кастильо, бывшим главой иммиграционной службы, и ее мужем Карлосом Кастильо. Он сдал большую часть своего оружия и попросил предоставить ему убежище. Армия США применила психологическую войну, транслируя тревожные куриные крики на "оглушительной громкости", работая на предельных оборотах двигателями бронетехники у забора нунциатуры и поджигая соседнее поле, а затем выравнивая его бульдозером для создания "площадки для посадки вертолетов". Сообщалось, что версия песни "I Fought the Law" в исполнении The Clash звучала многократно вместе с "You Shook Me All Night Long" группы AC/DC и "Welcome to the Jungle" группы Guns N' Roses; в плейлисте также были "Too Old To Rock 'N' Roll" группы Jethro Tull, "Panama" группы Van Halen и "Never Gonna Give You Up" группы Rick Astley. 27 декабря психологическая война была передана под контроль 4-й группы психологических операций Командования специальных операций. Норьега попросил разрешения позвонить своей жене и трем дочерям, которые укрылись в кубинском посольстве; ему было обещано, что они будут отправлены в изгнание в Доминиканскую Республику в случае его капитуляции.
Launched in the starting hours of Operation Just Cause, this operation was handled by SEAL Team4. Consisting of 48U. S. Navy SEALs (three SEAL Platoons; Golf, Bravo, and Delta) under the command of Lt. Cmdr. Patrick Toohey (executive officer of Team4 and former SEAL TeamSix officer), this team was tasked with destroying Noriega's private jet, a Learjet 35 build of 1980, immatriculation N930GL, serial 35A 330, on the ground at the Punta Paitilla Airport, a coastal airport in Panama City. The main force of SEALs landed just south of the airport at approximately 0030, shortly before the initial combat operations started within Panama City itself. Several reconnaissance teams were hidden on the north side of the airfield to provide real time data on enemy movements. Once the SEALs landed, Lt. Cmdr. Toohey established a command post near the southern edge of the runway. At this time Cmdr. McGrath, a SEAL officer stationed on a patrol boat offshore coordinating several operations, passed on information implying that the aircraft was to be disabled with "minimal damage" (defined as shot out tires and cut control wires), rather than destroyed. During the Paitilla Airfield operation, another Navy SEAL group from SEAL Team 2, consisting of four divers and men on Zodiac inflatable boats, was assigned to conduct a combat swimmer attack and sabotage Noriega's heavily armed gunboat, Presidente Porras, a 65 foot aluminum gunboat built in 1982 in Louisiana by Swiftships, while it was tied to a pier on the canal. The plan called for the divers to plant explosives on the bottom of the boat, using Dräeger rebreathers, which do not give off exhalation bubbles, for added secrecy. The divers were transported by several combat rubber raiding craft to an insertion point located in a grove of mangrove trees roughly one hundred fifty yards away from the target. Noriega fled to the Apostolic Nunciature, the de facto embassy of the Holy See, and took refuge there with four others: Lieutenant Colonel Nivaldo Madrinan, head of Panama's secret police; Captain Eliecer Gaitan, who led the special force charged with protecting Noriega; Belgica de Castillo, the former head of the immigration department; and her husband Carlos Castillo. He turned over the majority of his weapons, and requested sanctuary within. The U. S. Army turned to psychological warfare, blaring disturbing chicken noises at "deafening levels", gunning the engines of armored vehicles against the Nunciature's fence, and setting fire to a neighboring field and bulldozing it to create a "helicopter landing zone". Reportedly the version of the song "I Fought the Law" performed by The Clash was played repeatedly along with "You Shook Me All Night Long" by AC/DC and "Welcome to the Jungle" by Guns N' Roses; other songs in the line up were "Too Old To Rock 'N' Roll" by Jethro Tull, "Panama" by Van Halen, and "Never Gonna Give You Up" by Rick Astley. On 27 December, the psychological warfare was turned over to the control of the 4th Psychological Operations Group of Special Operations Command. Noriega asked permission to phone his wife and three daughters, who had taken refuge in the Cuban embassy; he was assured that they would be flown to exile in the Dominican Republic if he surrendered.