Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рик Бенджамин — основатель и дирижер всемирно известного оркестра Paragon Ragtime Orchestra. Бенджамин ведёт активную карьеру пианиста и тубиста, а также занимается аранжировками.
Rick Benjamin is the founder and conductor of the world renowned Paragon Ragtime Orchestra. Benjamin has an active career as a pianist and tubist as well as an arranger.
Ранний интерес к музыке рагтайм
Интерес Бенджамина к музыке рагтайм возник в 1970-х годах, когда ему было восемь лет, и он обнаружил викторолу 1917 года в гараже у дедушки и бабушки. Позже он вспоминал, что музыка, звучавшая на виктороле, находила в нём отклик, в отличие от поп-музыки его времени.
Benjamin's interest in ragtime music began in the 1970s when he was eight years old and found a 1917 Victorola in his grandparents' garage. He later recalled that the music he played on the Victorola connected with him in a way that the pop music of his era did not.
Открытие музыки Артура Прайора
Бенджамин поступил в Джульярд с намерением зарабатывать на жизнь игрой на тубе. Прайор был влиятельной фигурой в ранней истории Victrola, поскольку он занимал должность первого дирижера компании Victor Talking Machine Co., производителя этих аппаратов, и, следовательно, сам решал, какие записи выпускать. Вскоре он обнаружил, что в коллекции находится множество редких музыкальных партитур и рукописей, включая неизвестные произведения таких композиторов, как Скотт Джоплин, У. К. Хэнди, Эдвард Макдауэлл, Виктор Герберт, Джером Керн и Джон Филипп Суза. В интервью Herald & Review в 1997 году он объяснил появление этих редких произведений так: "Любой значимый композитор той эпохи отправлял свои партитуры мистеру Прайору в надежде на запись" для Victrola. Бенджамин обратился к Джульярду с просьбой организовать концерт произведений американских композиторов рубежа 20-го века, но его просьба была отклонена деканом Джульярда, который считал, что Джульярд должен сосредоточиться на классической музыке. Бенджамин запланировал программу Моцарта для сольной тубы в концертном зале, но вместо этого возглавил ансамбль, исполнявший музыку в стиле рэгтайм, чтобы привлечь более широкую аудиторию. Работа была заказана в рамках премии Doris Duke Millennium Awards for Modern Dance and Jazz Music, присуждаемой Центром Кеннеди и Американским танцевальным фестивалем, которые поддерживают подобные сочетания жанров.
Benjamin went to Juilliard with intentions to make his living playing the tuba. Pryor was an influential figure in the early history of the Victrola, as he had served as first conductor for the company that produced them, Victor Talking Machine Co., and had accordingly been able to decide himself what recordings were released for the machine. he soon realized that among the collection were many rare musical scores and manuscripts, including unknown compositions by such composers as Scott Joplin, W. C. Handy, Edward MacDowell, Victor Herbert, Jerome Kern and John Philip Sousa. In a 1997 interview with the Herald & Review, he explained the presence of these rare pieces: "Anybody who was anybody in that era would send their scores to Mr. Pryor in hopes that they would be recorded" for Victrola. Benjamin made a request to Juilliard to perform a concert of turn of the 20th century American composers but his request was rejected by Juilliard's dean, who felt Juilliard should focus on traditional composers. Benjamin scheduled a Mozart program on solo tuba at a concert hall, but instead led a group in performing ragtime music, leaving open the doors to draw in a wider crowd. The work was commissioned under the Doris Duke Millennium Awards for Modern Dance and Jazz Music of the Kennedy Center and American Dance Festival, which promotes such pairings.
Дерево-морозиха
В июне 2003 года Бенджамин и Парагон Рагтайм Оркестр представили свою версию оперы Скотта Джоплина "Тремониша" на фестивале "Стерн Гроув" – старейшем фестивале подобного рода в Соединенных Штатах, проходящем в амфитеатре в Сан-Франциско. Первоначально "Тремониша" была поставлена в 1975 году с полной профессиональной постановкой в Хьюстонской Гранд-опере, но Бенджамин посчитал эту постановку "слишком помпезной, слишком в стиле Верди" и потратил почти полдесятилетия на её адаптацию для оркестра из двенадцати музыкантов, типичного для театральных постановок эпохи Джоплина. Бенджамин выразил надежду, что его упрощенная оркестровка позволит представлять оперу на более скромных площадках. Помимо кураторства коллекции Артура Приора, Бенджамин также курирует коллекции Симона Мантии, Б. Ф. Аларта и Фрэнка Х. Уэллса и сотрудничал с архивистами и историками, включая исследователя народной музыки Торнтона "Тони" Хагерта. Каллен выступал на фестивале Равиния, в Центре Кеннеди, Чаутакуа и Смитсоновском институте.
In June 2003 Benjamin and the Paragon Ragtime Orchestra premiered their version of Scott Joplin's opera Treemonisha at the Stern Grove Festival, the oldest festival of its kind in the United States, hosted in an amphitheater in San Francisco. Treemonisha had originally premiered in 1975 with full professional staging by the Houston Grand Opera, but Benjamin thought that the Houston staging was "too heavy, too Verdiesque" and spent nearly half of a decade altering it to suit the kind of 12 piece theater pit orchestra prevalent in Joplin's day. Benjamin has expressed his hope that his simpler orchestration will allow the material to be presented in more modest venues, In addition to curating the collection of Arthur Prior, Benjamin also curates the collections of Simone Mantia, B. F. Alart, and Frank H. Wells and has worked with archivists and historians including Thornton 'Tony Hagert's Vernacular Music Research Cullen has appeared at the Ravinia Festival, The Kennedy Center, Chautauqua, and the Smithsonian Institution.