Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский филантроп, представительница высшего общества и модель Венди Расселл Ревс (Wendy Russell Reves) (2 мая 1916 – 13 марта 2007) – американская филантроп, представительница высшего общества и модель.
American philanthropist, socialite and fashion model
Wendy Russell Reves (May 2, 1916 – March 13, 2007) was an American philanthropist, socialite, and fashion model.
Ранние годы и карьера
Она родилась как Уин Нелл Рассел в Маршале, штат Техас, и взяла имя Венди уже во взрослом возрасте. Ее родители, Дэвид и Бланш Рассел, расстались к 1930 году, и она с матерью переехала в Остин, штат Техас, где Бланш нашла работу. Они оставались в Остине до воссоединения ее родителей в начале 1930-х годов, после чего переехали в Сан-Антонио, где она познакомилась с Элом Шрёдером. Ее карьера модели в Нью-Йорке началась в 1939 году, и она появлялась в Harper's Bazaar и Vogue. Вирджиния Поуп, модный критик The New York Times, описала ее как "одного из самых заметных манекенов Нью-Йорка".
She was born Wyn Nelle Russell in Marshall, Texas, and adopted the name Wendy as an adult. Her parents, David and Blanche Russell separated by 1930, and she and her mother moved to Austin, Texas, where Blanche found work. They remained in Austin until her parents reunited during the early 1930s, subsequently moving to San Antonio where she would meet Al Shroeder. Her New York modeling career began in 1939, and she appeared in Harper's Bazaar and Vogue. Virginia Pope, the fashion critic of The New York Times, described her as "one of New York's most seen manikins [sic]."
Эл Шрёдер
Первый муж Венди, Эл Шрёдер, был выпускником Вест-Пойнта, с которым она познакомилась, когда он служил на авиабазе Рэндольф-Филд в Сан-Антонио, штат Техас. Венди едва исполнилось шестнадцать лет, когда они заговорили о браке, но мать убедила её подождать до своего семнадцатилетия, чтобы пожениться. Они поженились на Гавайях в августе 1934 года. Живя в центральном Техасе, она получила свою первую работу моделью в компании Canadian Fox Fur Company.
Wendy's first husband, Al Schroeder, was a West Point graduate she met when he was stationed in Randolph Field in San Antonio, Texas. Wendy was barely sixteen when they discussed marriage, but was persuaded by her mother to wait until her seventeenth birthday to marry. They married in Hawaii, in August 1934. While living in central Texas, she took her earliest modeling job with the Canadian Fox Fur Company.
Эмери Ревс
С 1948 года она была любовницей Эмери Ревеса (англ. Emery Reves, né Révész Imre, 1904–1981), венгерского писателя, издателя, финансиста, коллекционера произведений искусства, основателя антифашистской службы сотрудничества прессы и сторонника мирового федерализма. Они встретились около 1945 года на вечеринке в отеле "Плаза" на Манхэттене и в конечном итоге уехали в Европу в 1949 году. Пара поженилась в 1964 году в Тоне, Швейцария, хотя некоторые источники указывают 1954 год как год их бракосочетания. Эмери Ревес, первый двоюродный брат дирижера сэра Георга Солти и литературный агент, а также близкий друг Уинстона Черчилля, описывал свою жену как "женщину с блестящим умом и воображением, уравновешенную здравым смыслом. Она женщина, которая никогда не наскучила мне". В 1953 году супруги приобрели у Коко Шанель виллу La Pausa в Рокбрюне-Кап-Мартен, Франция, построенную для Шанель герцогом Вестминстерским. Уинстон Черчилль, к тому времени отошедший от активной политической деятельности, провел большую часть лет с 1956 по 1959 год в качестве гостя в Ла Паузе. Его редко сопровождала жена Клементина Черчилль, которая не испытывала особой симпатии к Эмери и, по слухам, сильно не любила Венди. Эта неприязнь привела к охлаждению в дружбе между ее мужем и Ревесом, о чем красноречиво свидетельствует мучительное письмо Ревеса Черчиллю в начале 1960 года, в котором он отказывается принимать его снова в Ла Паузе. В этом письме Ревес выражает глубокую обеспокоенность психическим здоровьем Венди, упоминая ее эмоциональную хрупкость и борьбу с депрессией, за которые он, по-видимому, считал Черчиллей хотя бы отчасти ответственными.
From 1948, she was the mistress of Emery Reves (né Révész Imre, 1904–1981), a Hungarian born writer, publisher, financier, art collector, founder of the anti fascist Cooperation Press Service, and advocate of world federalism. They met around 1945 at a party in Manhattan's Plaza Hotel, and eventually left for Europe in 1949. The couple married in 1964 in Thonex, Switzerland, though several sources list 1954 as the year for their marriage. A first cousin of the conductor Sir Georg Solti and a literary agent for and close friend of Winston Churchill, Emery Reves described his wife as "a woman with a brilliant mind and imagination, tempered by much common sense. She is a woman who never bored me". In 1953, the couple bought La Pausa from Coco Chanel, a villa in Roquebrune Cap Martin, France, which had been built for Chanel by the Duke of Westminster. Winston Churchill, by then semi retired from politics, spent much of the years from 1956 to 1959 as a guest at La Pausa. He was rarely accompanied by his wife Clementine Churchill, who did not care greatly for Emery and is said to have strongly disliked Wendy. This dislike led to a cooling in the friendship between her husband and Reves, of which there is eloquent testimony in an anguished letter from Reves to Churchill early in 1960, refusing to have him at La Pausa again. Reves shows a deep concern for Wendy's mental health in this letter, referring to her emotional fragility and battle with depression, for which he seemed to hold the Churchills at least partly responsible.
Благотворительность
После смерти мужа в 1981 году, Ривз посвятила себя благотворительной деятельности. Среди её благотворительных начинаний было создание крыла Венди и Эмери Ривз в Музее искусств Далласа в 1985 году (воссоздание шести комнат виллы Ривз), где представлена обширная коллекция произведений искусства Ривз, экспонированная так, как она была первоначально представлена в их вилле, а в 1989 году – Центр международных исследований Венди и Эмери Ривз в Колледже Уильяма и Мэри (основанный при помощи гранта в 3 миллиона долларов); соседний общежитие также названо в честь этой пары. Заявленная цель Центра – "способствовать международному взаимопониманию посредством изучения иностранных языков, культур, экономик и политических систем". Мисс Ривз также пожертвовала 25 000 долларов на запуск фестиваля "Страна чудес света", который стал одним из крупнейших световых фестивалей в Соединенных Штатах. Она сыграла ключевую роль в убеждении Жанин Микельсон, вдовы Лео Микельсона, основать Музей искусств Микельсона в Маршале, штат Техас, для размещения коллекции произведений искусства Микельсонов. Среди других благотворительных пожертвований – взнос в размере 2 миллионов долларов в Фонд борьбы с раком молочной железы имени Сьюзан Г. Комен и в Медицинский центр Юго-Западного университета Техаса, что позволило создать международный симпозиум по раку молочной железы и диагностико-лечебный центр. Дополнительные 2 миллиона долларов были направлены в Симфонический центр Мортона Х. Мейерсона в Далласе, где установлена входная арка в честь её мужа Эмери Ривза.
Following her husband's 1981 death, Reves devoted herself to charitable endeavors. Among her philanthropies was the establishment of the Wendy and Emery Reves wing of the Dallas Museum of Art in 1985 (a recreation of six rooms of the Reves' villa), which displays the Reveses' extensive art collection as it was originally displayed at their villa, and in 1989 the Wendy and Emery Reves Center for International Studies at the College of William & Mary (established with a $3 million grant); the adjacent residence hall is also named for the couple. The Center's stated purpose is "to build international understanding through the study of foreign languages, cultures, economies, and political systems". Ms. Reves also donated $25,000 to begin the Wonderland of Lights, which has become one of the largest light festivals in the United States. She was instrumental in convincing Janine Michelson, the widow of Leo Michelson, to found the Michelson Museum of Art in Marshall, Texas, to house the Michelsons' art collection. Other philanthropic gifts included a $2 million endowment to the Susan G. Komen Breast Cancer Foundation and UT Southwestern Medical Center, establishing an international breast cancer symposium and a diagnostic and treatment center. An additional $2 million went to the Morton H. Meyerson Symphony Center in Dallas, which features an entry arch named for her husband Emery Reves.