Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парижская фирма Jules Allard and Sons (или Jules Allard et Fils), работавшая с 1878 по 1907 год, когда умер Аллар, была одним из самых известных домов интерьерного декора на рубеже двадцатого века. В 1885 году фирма открыла филиал в Нью-Йорке. Парижское происхождение Алларда укрепляло репутацию фирмы при создании французских интерьеров "высокого стиля" для американской элиты, порой используя подлинные панели (boiseries), зеркала и каминные порталы, искусно расширенные и адаптированные для достижения комплексного, академически корректного и социально консервативного результата. Архитектурные элементы и скульптуры поставлялись из мастерских фирмы, наряду с мебелью и обивкой, коврами, шторами и драпировками. Аллар, который нанимал, удерживал и сотрудничал с архитекторами, заключил соглашение с дизайнером Эженом Пригно, с которым он создал партнерство для нью-йоркского филиала. Пригно также разрабатывал проекты для лондонских мебельных фабрик Jackson and Graham; его удостоенные наград проекты сложных драпировок и штор выставлялись на всемирных выставках и публиковались в гравюрах. Выставочные залы Алларда в Париже располагались на улице де Шатодон. Согласно лондонскому справочнику адресов за 1895 год, компания "Jules Allard & Sons, Decorators" также имела филиал в самом сердце лондонского архитектурного квартала по адресу: Buckingham Street, 9, Adelphi, недалеко от Strand. Французский салон, поставленный Алларом в доме Уильяма К. Вандербильта на 660 Пятой авеню, способствовал популяризации вкуса к французским интерьерам в стиле XVIII века в Нью-Йорке. Эта комната и так называемая "дамская комната" в доме Уильяма Генри Вандербильта на 640 Пятой авеню обеспечили американскую репутацию фирмы Жюля Алларда (основанной в 1878 году), которая в Нью-Йорке торговала под названием Allard and Sons с 1885 года, став ведущим поставщиком французских архитектурных интерьеров до смерти Жюля Алларда в 1907 году. Позднее фирма была поглощена Lucien Alavoine and Company. Только в популярном северо-восточном курорте Ньюпорт, штат Род-Айленд, Allard and Sons работали над интерьерами The Breakers, спроектированных Ричардом Моррисом Хантом. Там они сотрудничали с декоратором Огденом Кодманом-младшим, который разрешил использовать монограмму AF в росписи потолка Музыкального зала; эта комната и государственный обеденный зал были полностью построены в парижских мастерских Алларда, разобраны и перевезены через Атлантику. В Marble House, спроектированном Хантом, имя Алларда связано с Готической комнатой и указано на бронзовых фигурах, покоящихся на карнизе камина в Большом салоне. В другом месте Ньюпорта, в The Elms, имя Алларда вылито на бронзовой группе льва и крокодила на террасе; Аллар также работал в Vernon Court. Allard et Fils были любимыми декораторами архитекторов Гораса Трумбауэра и Стэнфорда Уайта, чей собственный дом в Нью-Йорке в Граммерси-парке был обставлен по его собственным проектам, Жюлем Алларом и его сыном Жоржем. Начиная с тщательно проработанных чертежей интерьеров, которые художники Алларда могли предоставить через архитектора, мастерские Алларда, работая либо с эскизами, либо со спецификациями от архитекторов, могли расширить старые панели или спроектировать и изготовить новые, а также отделывать их резьбой, лепниной, позолотой и декоративной живописью, выполненными собственными силами. Могли быть изготовлены точные репродукции мебели в стиле Людовика XV и Людовика XVI, позолочены и обиты тканью. Аллар поддерживал тесные связи с текстильными мастерскими для обеспечения соответствующего шелка и бархата для обивки, оконных штор и портьер.
The Parisian firm of Jules Allard and Sons (or Jules Allard et Fils), in business between 1878 and Allard's death in 1907, was one of the most notable interior decorating houses of the turn of the twentieth century. The firm opened a New York branch in 1885. Allard's Paris origin reinforced the firm's credibility in composing "high style" French interiors for the American elite, at times employing authentic boiseries, mirrors and chimneypieces, skillfully extended and adapted for results that were comprehensive, acceptably correct from an academic point of view and socially conservative. Architectural fittings and sculpture were provided from the firm's ateliers, as well as furniture and upholstery, carpets, curtains and hangings. Allard, who employed, retained and collaborated with architects, had an arrangement with the designer Eugène Prignot, with whom he formed a partnership for the New York branch of his business. Prignot also provided designs for the London furniture makers Jackson and Graham; his prize winning designs for elaborate draperies and curtains were exhibited at World's Fairs and published in engravings. Allard's Paris showrooms were in rue de Châteaudun. According to the 1895 London street directory the company, 'Jules Allard & Sons, Decorators' also had a branch in the heart of London's architectural quarter at No.9 Buckingham Street, Adelphi, just off the Strand. The French salon supplied by Allard at the William K. Vanderbilt House at 660 Fifth Avenue helped launch the taste for French dix huitième interiors in New York City. This room and what was called a "lady's room" in the house of William Henry Vanderbilt at 640 Fifth Avenue ensured the American reputation of Jules Allard's firm (founded in 1878), which traded in New York as Allard and Sons from 1885, becoming the pre eminent source for French architectural interiors until the death of Jules Allard in 1907. The firm was subsequently absorbed by Lucien Alavoine and Company. In the leading northeastern resort of Newport, Rhode Island alone, Allard and Sons worked on the interiors of Richard Morris Hunt's The Breakers. There they cooperated with the decorator Ogden Codman, Jr. who permitted AF to be incorporated into the painted designs of the Music Room ceiling; that room and the state dining room, were entirely constructed in Allard's Paris workshops, disassembled, and shipped across the Atlantic. At Hunt's Marble House Allard's name is connected with the Gothic Room and is to be found on the bronze figures reclining on the pedimented mantel in the Grand Salon. Elsewhere in Newport, at The Elms, Allard's name is cast in the bronze lion and crocodile group on the terrace; Allard worked also at Vernon Court. Allard et Fils were the favored decorators of the architect Horace Trumbauer and of Stanford White, whose own New York house in Gramercy Park was fitted out to his own designs, by Jules Allard and his son, Georges. Beginning with the highly finished ink and watercolor presentation sketches for interiors that Allard's draughtsmen could deliver through an architect the Allard workshops, working either with sketches or specification drawings from architects, could extend old panelling or equally well design and execute new, and finish their carved and molded surfaces with gilding and decorative painting, done in house. Accurate reproductions of Louis XV and Louis XVI seat furniture could be built, gilded and upholstered. Allard maintained close connections with textile workshops to provide appropriate silks and velvets for upholstery, window curtains and portières.