Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Париждік Жюль Аллард және ұлдары (немесе Жюль Аллард және ұлдары) фирмасы 1878 жылдан бастап Аллардтың 1907 жылы қайтыс болуына дейін қызмет етті. Ол 20-шы ғасырдың басындағы ең танымал интерьер дизайн фирмаларының бірі болды. Фирма 1885 жылы Нью-Йоркте филиал ашты. Аллардтың париждік тегі фирманың американдық элита үшін «жоғары стильдегі» француз интерьерлерін жасаудағы сенімділігін арттырды, кейде нақты боуазери, айналар мен камин жабдықтары қолданылып, олар шеберлікпен кеңейтіліп, академиялық тұрғыдан дұрыс және әлеуметтік консервативті нәтижелерге бейімделді. Фирманың шеберханаларынан архитектуралық элементтер мен мүсіндер, сондай-ақ жиһаз, кілемдер, перделер мен тұрпақтар берілді. Архитекторларды жұмысқа алып, сақтап, олармен ынтымақтасқан Аллард дизайнер Эжен Пригномен келісімге келді, ол онымен Нью-Йорк филиалы үшін серіктестік құрды. Пригно Лондон жиһаз өндірушілері Джексон мен Грэмге де дизайн ұсынды; оның әсем перделер мен тұрпақтарға арналған жүлделі дизайн үлгілері Дүниежүзілік көрмелерде көрсетілді және гравюраларда жарияланды. Аллардтың Париждегі көрме залы rue de Châteaudun көшесінде орналасқан. 1895 жылғы Лондон көшелерінің анықтамалығына сәйкес, «Жюль Аллард және ұлдары, декораторлар» компаниясының Лондонның архитектуралық ауданының ортасында, No.9 Buckingham Street, Adelphi мекенжайында, Страндтың жанында филиалы болды. Уильям К. Вандербильт үйіндегі 660 Fifth Avenue мекенжайында Аллард жасаған француздық салон Нью-Йоркте француздық 18-шы ғасырлық интерьерлерге деген сұранысты қалыптастыруға көмектесті. Бұл бөлме және Уильям Генри Вандербильт үйіндегі 640 Fifth Avenue мекенжайындағы «әйелдер бөлмесі» деп аталған бөлме Жюль Аллард фирмасының (1878 жылы құрылған) американдық беделін нығайтты, ол 1885 жылдан бастап Нью-Йоркте «Аллард және ұлдары» деген атпен сауда жасады және 1907 жылы Жюль Аллардтың қайтыс болуына дейін француз архитектуралық интерьерлерінің басты көзіне айналды. Кейіннен фирманы Lucien Alavoine and Company компаниясы жұтып алды. Род-Айленд штатының солтүстік-шығыс курорты Ньюпортта ғана Аллард және ұлдары Ричард Моррис Ханттың «Брейкерлер» үйінің интерьерінде жұмыс істеді. Олар мұнда декоратор Огден Кодман, Jr.мен бірлесіп жұмыс істеді, ол AF-ті Музыкалық бөлме төбесінің суреттеріне енгізуге рұқсат берді; бұл бөлме мен мемлекеттік асхана Аллардтың Париж шеберханаларында толығымен құрастырылып, бөлшектелді және Атлант мұхиты арқылы жеткізілді. Ханттың Мәрмәр үйінде Аллардтың есімі Готикалық бөлмемен байланысты және оны Гранд-салондағы фронтонға тірелген қола мүсіндерде табуға болады. Ньюпорттың басқа бір жерінде, The Elms-те, Аллардтың есімі террасадағы қола арыстан мен крокодил тобына қашалған; Аллард сонымен қатар Вернон Кортта жұмыс істеді. Аллард және ұлдары архитектор Хорас Трумбауэрдің және Стэнфорд Уайттың сүйікті декораторлары болды, оның Нью-Йорктегі Граммерси парктегі үйі Жюль Аллард пен оның ұлы Жорж жасаған жобалар бойынша жабдықталды. Аллардтың суретшілері архитекторлар арқылы ұсына алатын интерьерлерге арналған жоғары сапалы сызбалар мен акварель эскиздерінен бастап, Аллард шеберханалары архитекторлардан алынған сызбалар немесе техникалық тапсырмалар бойынша жұмыс істеп, ескі панельдерді кеңейте немесе жаңаларын жобалап, орындап, ою-өрнектелген және қалыпталған беттерін алтынмен және сәндік бояумен аяқтай алатын. Луи XV және Луи XVI стильіндегі орындықтардың дәл көшірмелерін жасап, алтынмен қаптауға және төсеуге болатын. Аллард төсемдерге, терезе перделеріне және тұрпақтарға қажетті жібек пен барқыттарды қамтамасыз ету үшін тоқыма шеберханаларымен тығыз байланыста болды.
The Parisian firm of Jules Allard and Sons (or Jules Allard et Fils), in business between 1878 and Allard's death in 1907, was one of the most notable interior decorating houses of the turn of the twentieth century. The firm opened a New York branch in 1885. Allard's Paris origin reinforced the firm's credibility in composing "high style" French interiors for the American elite, at times employing authentic boiseries, mirrors and chimneypieces, skillfully extended and adapted for results that were comprehensive, acceptably correct from an academic point of view and socially conservative. Architectural fittings and sculpture were provided from the firm's ateliers, as well as furniture and upholstery, carpets, curtains and hangings. Allard, who employed, retained and collaborated with architects, had an arrangement with the designer Eugène Prignot, with whom he formed a partnership for the New York branch of his business. Prignot also provided designs for the London furniture makers Jackson and Graham; his prize winning designs for elaborate draperies and curtains were exhibited at World's Fairs and published in engravings. Allard's Paris showrooms were in rue de Châteaudun. According to the 1895 London street directory the company, 'Jules Allard & Sons, Decorators' also had a branch in the heart of London's architectural quarter at No.9 Buckingham Street, Adelphi, just off the Strand. The French salon supplied by Allard at the William K. Vanderbilt House at 660 Fifth Avenue helped launch the taste for French dix huitième interiors in New York City. This room and what was called a "lady's room" in the house of William Henry Vanderbilt at 640 Fifth Avenue ensured the American reputation of Jules Allard's firm (founded in 1878), which traded in New York as Allard and Sons from 1885, becoming the pre eminent source for French architectural interiors until the death of Jules Allard in 1907. The firm was subsequently absorbed by Lucien Alavoine and Company. In the leading northeastern resort of Newport, Rhode Island alone, Allard and Sons worked on the interiors of Richard Morris Hunt's The Breakers. There they cooperated with the decorator Ogden Codman, Jr. who permitted AF to be incorporated into the painted designs of the Music Room ceiling; that room and the state dining room, were entirely constructed in Allard's Paris workshops, disassembled, and shipped across the Atlantic. At Hunt's Marble House Allard's name is connected with the Gothic Room and is to be found on the bronze figures reclining on the pedimented mantel in the Grand Salon. Elsewhere in Newport, at The Elms, Allard's name is cast in the bronze lion and crocodile group on the terrace; Allard worked also at Vernon Court. Allard et Fils were the favored decorators of the architect Horace Trumbauer and of Stanford White, whose own New York house in Gramercy Park was fitted out to his own designs, by Jules Allard and his son, Georges. Beginning with the highly finished ink and watercolor presentation sketches for interiors that Allard's draughtsmen could deliver through an architect the Allard workshops, working either with sketches or specification drawings from architects, could extend old panelling or equally well design and execute new, and finish their carved and molded surfaces with gilding and decorative painting, done in house. Accurate reproductions of Louis XV and Louis XVI seat furniture could be built, gilded and upholstered. Allard maintained close connections with textile workshops to provide appropriate silks and velvets for upholstery, window curtains and portières.