Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"I Will Follow" — песня рок-группы U2. Это открывающий трек их дебютного альбома "Boy", выпущенный в октябре 1980 года в качестве второго сингла с альбома. Вокалист Боно написал текст песни "I Will Follow" в память о своей матери, скончавшейся, когда ему было 14 лет. "I Will Follow" — единственная песня, которую U2 исполняли на всех своих турне с момента выхода их первого альбома. Эта песня стала первым музыкальным видео U2, снятым Мейертом Ависом в Дублине, Ирландия. Песня была выпущена пять раз: впервые в 1981 году на 7-дюймовом виниле в Ирландии, Великобритании, Австралии и Новой Зеландии, во второй раз в том же формате в США и Канаде, в третий раз в Нидерландах в 1982 году с треком с альбома "October" 1981 года, в 1983 году с концертной версией песни и, наконец, в 2011 году с концертной записью, сделанной на фестивале Гластонбери в 2011 году.
"I Will Follow" is a song by rock band U2. It is the opening track from their debut album, Boy, and it was released as the album's second single in October 1980. Lead singer Bono wrote the lyrics to "I Will Follow" in tribute to his mother, who died when he was 14 years old. "I Will Follow" is the only song that U2 have performed on every tour since they released their first album. The song was U2's first music video, directed by Meiert Avis in Dublin, Ireland. The song was issued five times, first in 1981 on a 7" vinyl in Ireland, the United Kingdom, Australia, and New Zealand, second on the same format in the United States and Canada, third in the Netherlands in 1982 with a track from 1981's October, in 1983 with a live version of the song, and finally in 2011 with a live version of the song recorded at the 2011 Glastonbury Festival.
Состав
"I Will Follow" была написана за три недели до начала записи U2 альбома "Boy". Во время первых репетиций песни в группе часто возникали громкие споры, поскольку вокалист Боно никак не мог передать ту агрессию, которую он представлял для гитарного риффа. В отчаянии он отобрал гитару у The Edge и начал яростно играть на двухструнном аккорде, который The Edge придумал, чтобы показать остальным участникам группы ту срочность, которую он хотел добиться. Боно сказал: "Это буквально вырывалось из ярости, звук забиваемого в лобную долю гвоздя". Боно рассказывал, что написал текст песни от лица своей матери Айрис, умершей в 1974 году, когда ему было 14 лет, и что песня посвящена безусловной материнской любви к ребенку. Для средней части песни Лиливайт записал звуки столовых приборов, трущихся о спицы колеса перевернутого велосипеда, а также звуки разбиваемых Боно бутылок.
"I Will Follow" was written three weeks before U2 began recording Boy. During early rehearsals of the song, the group frequently had loud arguments, as lead vocalist Bono was struggling to convey the aggression for the guitar riff that he was envisioning. Frustrated, he took the Edge's guitar from him and "hammer[ed] away" on the two stringed chord the Edge had created to show his bandmates the urgency he wanted. Bono said, "It was literally coming out of a kind of rage, the sound of a nail being hammered into your frontal lobe". Bono has said that he wrote the lyrics from the perspective of his mother Iris, who died in 1974 when he was 14 years old, and that they were about the unconditional love a mother has for her child. For the middle eight section of the song, Lillywhite recorded the sounds of cutlery rubbing against the spokes of a spinning wheel on an upturned bicycle, as well as Bono smashing bottles.
Релиз
Record World прокомментировал оригинальный сингл в 1980 году, описав песню как "электронный рокер", в котором "напряжённый вокал соответствует интенсивному пульсу клавишных". В 1982 году "I Will Follow" была переиздана в качестве второго сингла в виде концертной записи в Нидерландах и Германии, а в 1983 году – третьим синглом в США, взятым с альбома Under a Blood Red Sky. Песня вошла как в сборник альбомов, так и в видеосборник The Best of 1980–1990, а также в некоторых странах – в сборник U218 Singles. В 2015 году песня была включена в музыкальную видеоигру Rock Band 4 в качестве исполняемого трека.
Record World reviewed the original single release in 1980, describing the song as an "electronic rocker" in which the "urgent vocals match the intense keyboard pulse." "I Will Follow" had a second single release as a live version in the Netherlands and Germany in 1982, and a third release in the United States in 1983, taken from the Under a Blood Red Sky album. It appeared on both the compilation album and video collection The Best of 1980–1990, and in some countries, on the U218 Singles compilation. The song is included in the 2015 music video game Rock Band 4 as a playable track.
Живые выступления
Это вторая по частоте исполняемая песня группы, прозвучавшая более 1000 раз, уступая только Pride (In the Name of Love). Она исполнялась на каждом концерте туров The Joshua Tree, PopMart Tour, Innocence + Experience Tour и Experience + Innocence Tours. Песня регулярно включалась в программу каждого тура, за исключением Zoo TV Tour (где она исполнялась редко в акустической части), U2 360° Tour (где она не исполнялась до третьего этапа тура) и The Joshua Tree Tour 2017 (где она исполнялась эпизодически в качестве финальной песни). Однако в The Joshua Tree Tour 2019 она снова регулярно исполнялась второй песней в программе. Песня вошла в состав живых записей и фильмов Under a Blood Red Sky, U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky, Live from the Point Depot, PopMart: Live from Mexico City, Elevation 2001: Live from Boston, Live from Boston 1981, Live from Paris и U22. Она также присутствует на Vertigo 05: Live from Milan, бонусном DVD, входящем в состав сборника U218 Singles, и в качестве бонус-трека для релизов CD в Великобритании и Австралии. U2 исполнили эту песню на телешоу BBC2 The Old Grey Whistle Test в 1981 году. Это выступление позднее было выпущено на DVD в составе сборника лучших моментов шоу.
It is the band's second most frequently performed song with over 1000 performances, only behind Pride (In the Name of Love). It has been performed at every concert of The Joshua Tree, PopMart Tour, Innocence + Experience Tour and Experience + Innocence Tours. It has been played extensively on every tour; exceptions to this are the Zoo TV Tour (where it was performed infrequently as part of the acoustic set), the U2 360° Tour (where it wasn't played until the third leg) and The Joshua Tree Tour 2017 (where it was sporadically performed as the concert closer). For The Joshua Tree Tour 2019 however, it was again played regularly as the second song of the show. The song appears on the live recordings/films Under a Blood Red Sky, U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky, Live from the Point Depot, PopMart: Live from Mexico City, Elevation 2001: Live from Boston, Live from Boston 1981, Live from Paris, and U22. It also appears on Vertigo 05: Live from Milan, the bonus DVD that is included with the U218 Singles compilation and as a bonus track for UK/Australia releases of the CD. U2 performed the song on the BBC2 television show The Old Grey Whistle Test in 1981. The performance was later released on DVD on a compilation of performances from the show.
Прием и наследие
В 2005 году Blender поместил песню на 214-е место в своем списке "500 величайших песен с тех пор, как вы родились". Журнал писал: "Первая песня с первого альбома U2 представила гитарное звучание, которое определило их творчество. [ ] Этот мощный призыв, готовый для стадионов, также закрепил за Боно его фирменную искренность в текстах, что является одной из причин, по которой песня остается любимой у поклонников и неизменным элементом последних концертных туров группы". В 2023 году "I Will Follow" была выбрана и перезаписана для альбома группы Songs of Surrender.
In 2005, Blender ranked the song at number 214 on its list "The 500 Greatest Songs Since You Were Born". The magazine wrote, "The first song on U2's first album introduced the guitar sound that would define their work. [ ] The arena ready clarion call also established Bono's trademark lyrical earnestness, one of the reasons the song remains a fan favorite and a staple of the band's recent tours." In 2023, "I Will Follow" was selected and re recorded for the band's album Songs of Surrender.