Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Trangia – это линейка портативных спиртовых горелок, производимых шведской компанией Trangia AB в Трэнгсвикене. Эти горелки предназначены прежде всего для туристов, с акцентом на малый вес, долговечность и простую конструкцию. Компания начала свою деятельность в 1925 году, а в каталоге 1957 года была представлена меньшая модель 27. Аналогичная горелка производства Trangia также является компонентом шведского армейского полевого набора посуды. В Финляндии используют Trangia, выдавая её солдатам по мере необходимости, и она не входит в состав базового снаряжения. Модель Mini Trangia 28 была представлена в каталоге 1994 года. Она была специально разработана для многодневных соревнований KIMM (Karrimor International Mountain Marathon). Она состоит из стандартной горелки (с рассекателем пламени), небольшого ветрозащитного экрана, кастрюли, сковороды и ручки для кастрюли/сковороды. Вес всего комплекта, согласно сайту Trangia, составляет. Mini Trangia значительно более портативна, чем стандартная, и даже легче большинства газовых и мультитопливных горелок (в вес которых не входят кастрюли и сковороды). Однако она менее устойчива к ветру, чем полноразмерные Trangia. Trangia Micro, представленная в 2023 году, использует ту же основу, что и Mini, включает в себя горелку, одну кастрюлю с крышкой объёмом 0,5 л и весит 282 г. Изначально горелки Trangia изготавливались полностью из алюминия (за исключением горелки, которая всегда была из латуни), чтобы обеспечить их малый вес. Однако алюминий – не лучшая поверхность для приготовления пищи, так как к ней прилипает еда, и он может придавать некоторым блюдам посторонний привкус. Позже Trangia начала выпускать кастрюли и сковороды с тефлоновым покрытием. Они лучше подходят для приготовления пищи, хотя тефлон со временем может отслаиваться. В последнее время появились кухонные принадлежности из титана, сверхлёгкого алюминия, анодированного сверхлёгкого алюминия и "Duossal" (комбинация слов "duo", "нержавеющая сталь" и "алюминий"), представляющего собой алюминий с поверхностью для приготовления пищи из нержавеющей стали.
Trangia is a line of alcohol burning portable stoves manufactured by Swedish company Trangia AB in Trångsviken. These stoves are designed primarily for backpackers, with a focus on light weight, durability and simple design. The company began in 1925, The smaller model 27 was introduced in the 1957 catalogue. A similar burner produced by Trangia is also a component in the Swedish military mess kit. The Finnish Defence Forces use the Trangia, given to soldiers when needed and does not form part of the basic equipment. The Mini Trangia model 28, was introduced in the 1994 catalogue. It was specially produced for the multi sport competition KIMM (Karrimor International Mountain Marathon). This consists of a standard burner (with simmer ring), small wind shield, pot, frying pan and pot/pan grip (handle). The entire package weighs just , according to Trangia's website. The Mini Trangia is much more portable than the standard sized Trangia and is even lighter than most liquid fuelled, pressure stoves (which don't include pots or pans in the weight). However, it is not as windproof as the full size Trangias. The Trangia Micro, introduced 2023, uses the same base as the Mini, includes a burner, a single pot with lid, holds 0,5L and weighs 282g. Originally, Trangia stoves were made entirely from aluminium (except for the burner, which has always been brass), in order to keep them lightweight. However, aluminum makes for a poor cooking surface, as food sticks to it, and it can add odd tastes to certain foods. Later, Trangia introduced Teflon coated pots and pans. These are better for cooking, though the Teflon is susceptible to flaking off over time. More recently introduced is cookware made from titanium, ultra light aluminum, anodized ultra light aluminum, and "Duossal" (a portmanteau of "duo", "stainless steel", and "aluminum"), which is aluminum with a stainless steel cooking surface.
В эксплуатации
Оригинальный и самый продаваемый Trangia – это модель 25 (или 25K с чайником) объемом 1,75 литра и весом около 850 г. Она подходит для приготовления больших порций и рекомендуется для 3–4 человек. Меньшая модель 27 объемом 1 литр и весом 750 г рекомендуется для 1–2 человек. Все модели используют горелки одинакового размера. Меньший размер кастрюли у модели 27 может снизить склонность как кастрюли, так и сковороды к образованию центральной «горячей точки» и пригоранию, если не следить за процессом – то же самое относится и к моделям, работающим на газе. У модели 27 более равномерное распределение тепла. Сегодня существует множество вариантов кемпинговых плит – бензиновых, газовых, керосиновых и т.д., но традиционная спиртовая горелка Trangia по-прежнему очень популярна, особенно среди велотуристов, для которых дополнительный объем и вес по сравнению с некоторыми ультралегкими альтернативами не так критичны и с лихвой компенсируются преимуществами. Прежде всего, это абсолютная надежность и неразрушимость, а срок службы исчисляется десятилетиями. Топливо дешевое и доступно почти во всех странах в обычных супермаркетах (стоит отметить, что не всегда в мусульманских странах, где продажа алкоголя запрещена). Это означает, что пользователи могут уверенно готовить более сложные блюда, не опасаясь, что у них закончится топливо, а время поддержания кипения между заправками составляет более 15 минут. К недостаткам спиртовой горелки относятся образование нагара на посуде и меньшая мощность, что увеличивает время закипания по сравнению с газовыми плитами. Плита также отличается безопасностью и простотой использования, поэтому она популярна среди молодежных организаций, таких как скауты. Метилированный спирт не имеет неприятного запаха, как бензин или керосин, и любые проливы быстро испаряются. Опасности взрыва нет, однако при заправке необходимо соблюдать осторожность, так как пламя может быть почти невидимым, и пользователь должен быть на 100% уверен, что горелка погашена перед заправкой. Специальные топливные бутылки от Trangia или Sigg, например, имеют небольшое отверстие для заливки, которое предотвращает попадание пламени обратно в бутылку в случае ошибки. «Чайник Trangia» стал своего рода отраслевым стандартом, и другие плиты даже разрабатываются с учетом его использования.
The original and bestselling Trangia is the 25 model (or 25K with kettle) at 1.75 litres and around 850 g is good for larger meals and recommended for 3 4 people. The smaller 27 model at 1 litre and 750 g is recommended for 1 2 people. All models use the same size burner. The smaller pan size of the 27 can reduce the tendency of both pan or frying pan to develop a central 'hot spot' and burn if not watched the same applying to gas powered models. The 27 has a more even heat. There are now many options for camping stoves, petrol, gas, paraffin etc but the traditional meths burning Trangia continues to be very popular, especially with cycletourists where the extra bulk and weight over some of the ultra lightweight alternatives is less critical and more than compensated for by the advantages. Primarily these are the total reliability and indestructibility, with a life expectancy measured in decades. The fuel is cheap and available in almost all countries from simple supermarkets (note not always in Muslim countries where alcohol sales are forbidden). This means users are more likely to do more complex dishes safe in the knowledge they won't be out of fuel, simmer times between fuel refills being 15+ minutes. Disadvantages of a meths burner include sooting of pans, and lower output power which gives longer times to boil, compared with gas. The stove is also notably safe and easy to use and for this reason is popular with youth organisations like scouts. The Methylated Spirit fuel is not unpleasant like petrol or paraffin and any spillage quickly evaporates. There is no danger of explosion though care must be taken when refilling as the flame can be almost invisible and it is vital that the user is 100% sure the burner is out when refilled. Correct fuel bottles from Trangia or Sigg for example have a small pouring hole that will prevent flame jumping back into the bottle if a mistake is made,. The 'Trangia kettle' has become something of an industry standard and other cooking stoves are even designed with its use in mind.