Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская велосипедная команда Groupama–FDJ – французская велосипедная команда уровня UCI WorldTeam. Командой управляет Марк Мадиот, бывший профессиональный велогонщик и двукратный победитель классической гонки "Париж – Рубе" в 1985 и 1991 годах. Команда состоит преимущественно из французских гонщиков.
French cycling team
Groupama–FDJ is a French cycling team at UCI WorldTeam level. The team is managed by Marc Madiot, a former road bicycle racer and winner of the Paris–Roubaix classic in 1985 and 1991. The team is predominantly French.
История
Команда была основана по инициативе Марка Мадио после завершения карьеры в 1994 году, последовавшей за аварией с переломом ноги на гонке Париж — Рубе того же года. В середине 1990-х годов французская профессиональная велогоночная сцена переживала сокращение, что привело к тому, что элитная гонка чемпионата Франции по шоссейным велогонкам 1996 года была проведена в формате "про-ама" из-за уменьшения числа профессиональных гонщиков. К моменту запуска команды в 1997 году они столкнулись с конкуренцией за гонщиков во Франции со стороны других новых команд, а также расширявшейся команды и уже устоявшегося коллектива. В свой первый сезон команда одержала всего 13 побед и выиграла Кубок мира UCI Road World Cup, однако среди них были заметные победы, такие как триумф Фредерика Гесдона на Париж — Рубе, победа Менгина на этапе Тур де Франс, а также победы Ребеллина на Класика Сан-Себастьян и Цюрих-Метцгете.
The team was founded on the initiative of Marc Madiot after he retired from racing in 1994 following a leg breaking crash in that year's edition of Paris–Roubaix. After a period in the mid 1990s when the professional cycling scene in France was contracting – resulting in the 1996 French National Road Race Championships elite race being held on a pro–am basis due to the reduced number of professional riders – by the time of the team's launch in 1997 they faced competition for riders in France from fellow newcomers as well as the expanding team and the already established outfit. In their first season the team only took a total of 13 wins and won the UCI Road World Cup – however these included several high profile victories such as Frédéric Guesdon's triumph at Paris–Roubaix, a stage win for Mengin at the Tour de France and victories for Rebellin at the Clásica de San Sebastián and Züri Metzgete.
Спонсорство
Команда спонсируется Française des Jeux – оператором национальной лотереи Франции – с момента основания в 1997 году. Française des Jeux владеет контрольным пакетом акций команды, и команда базируется на складе, принадлежащем Française des Jeux, в пригороде Парижа: по словам Мадио, команда и спонсор поддерживают тесное рабочее взаимодействие. После ухода BigMat команда сменила название на FDJ.fr. В конце 2017 года команда объявила о заключении спонсорского соглашения с французской страховой группой Groupama на сезон 2018 года, став Groupama–FDJ, что позволило увеличить бюджет команды с 16 миллионов евро до 20 миллионов евро на следующий сезон.
The team has been sponsored by Française des Jeux – the operator of France's national lottery – since its founding in 1997. Française des Jeux owns a majority of shares in the team, and the team is based in a warehouse owned by Française des Jeux on the outskirts of Paris: according to Madiot the team and the sponsor have a close working relationship. Following the departure of BigMat, the team renamed itself FDJ. fr. At the end of 2017, the team announced that they secured a sponsorship deal with French insurance group Groupama for the 2018 season, becoming Groupama–FDJ, contributing investment that increased the team's budget from €16 million to €20 million for next season.
Допинг
В феврале 2019 года австрийская газета Kronen Zeitung опубликовала новость о том, что ряд профессиональных велосипедистов оказались вовлечены в допинговый скандал, раскрывшийся на чемпионате мира по лыжным видам спорта FIS 2019 года. Георг Прейдлер признался, что у него извлекали кровь для возможного переливания. 3 марта Прейдлер дал показания австрийской полиции и одновременно расторг контракт с командой по электронной почте. Прейдлер должен был участвовать в гонке на прошлых выходных, а позже признался, что в конце 2018 года у него дважды брали кровь. После этого команда связалась с Международным союзом велосипедистов (UCI), Французским антидопинговым агентством и организацией Mouvement pour un cyclisme crédible (MPCC).
In February 2019, Austrian newspaper Kronen Zeitung broke news that a number of professional cyclists had been implicated in the doping scandal uncovered at the 2019 FIS Nordic World Ski Championships. Georg Preidler confessed to having his blood extracted for a possible transfusion. On 3 March, Preidler confessed to Austrian police, whilst also terminating his contract with the team via email. Preidler was due to race during the previous weekend, later admitting to having his blood drawn on two occasions late in 2018. The team then contacted the Union Cycliste Internationale (UCI), the French Anti Doping Agency and the Mouvement pour un cyclisme crédible (MPCC; ).