Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Европейский средневековый щит
European medieval shield
Щит-кайт – это большой щит миндалевидной формы, закругленный в верхней части и сужающийся книзу к острию или закругленному концу. Название "щит-кайт" происходит от его характерной формы, напоминающей воздушного змея, хотя в современной литературе также используются термины "щит в форме листа" и "миндальный щит". Поскольку наиболее известные изображения этого щита встречаются на ковре из Байё, щит-кайт прочно ассоциируется с нормандскими завоеваниями.
A kite shield is a large, almond shaped shield rounded at the top and curving down to a point or rounded point at the bottom. The term "kite shield" is a reference to the shield's unique shape, and is derived from its supposed similarity to a flying kite, although "leaf shaped shield" and "almond shield" have also been used in recent literature. Since the most prominent examples of this shield have appeared on the Bayeux Tapestry, the kite shield has become closely associated with Norman warfare.
История
Щит был разработан для конницы, и его размеры соответствуют приблизительному пространству между шеей лошади и бедром всадника. Узкая нижняя часть защищала левую ногу всадника, а выраженный верхний изгиб – плечо и туловище. На гобелене из Байё большинство англичан изображены пешими с щитами-китами, в то время как меньшинство всё ещё использует круглые щиты. Помимо Нормандии, они также появились в ранний период в частях Испании и Священной Римской империи. Неясно, из какого из этих трёх регионов произошёл этот дизайн. Существует теория, что щит-кит был унаследован норманнами от их предков-викингов. Однако не обнаружено ни документальных свидетельств, ни археологических останков щитов-китов эпохи викингов, и они не очень подходили для высокомобильной лёгкой пехоты викингов. Щиты-киты изображались преимущественно на иллюстрациях XI века, в основном в Западной Европе и Византийской империи, но также на Кавказе, в Фатимидском халифате и у киевских русичей. Например, серебряная гравировка XI века с изображением святого Георгия, найденная в Бочорме (Грузия), изображает щит-кит, как и другие отдельные произведения грузинского искусства, датируемые XII и XIII веками. Щиты-киты также встречаются на воротах Баб аль-Наср в Каире, построенных около 1087 года. Арабские историки обычно описывали их как тарика или джанувийя. В больших количествах щиты-киты были завезены на Ближний Восток во время Первого крестового похода, когда арабские и византийские солдаты впервые увидели их у норманнских крестоносцев; они произвели такое благоприятное впечатление на Византию, что к середине XII века полностью вытеснили круглые щиты в армии Комнинов. Примерно в середине и конце XII века традиционные щиты-киты в значительной степени были заменены вариантом с плоской, а не округлой верхней частью. Это облегчало солдату держать щит вертикально, не ограничивая поле зрения. Щиты-киты с плоской верхней частью позже были постепенно заменены большинством западноевропейских армий на гораздо меньшие и более компактные щиты-нагреватели. Однако византийская пехота продолжала использовать их вплоть до XIII века.
The shield was developed for mounted cavalry, and its dimensions correlate to the approximate space between a horse's neck and its rider's thigh. A narrow bottom protected the rider's left leg, and the pronounced upper curve, the rider's shoulder and torso. In the Bayeux Tapestry, most of the English are depicted on foot with kite shields, while a minority still use round shields. Aside from Normandy, they also appeared early on in parts of Spain and the Holy Roman Empire. It is unclear from which of these three regions the design originated. A theory is that the kite shield was inherited by the Normans from their Viking predecessors. However, no documentation or remains of kite shields from the Viking era have been discovered, and they were not ideally suited to the Vikings' highly mobile light infantry. Kite shields were depicted primarily on eleventh century illustrations, largely in Western Europe and the Byzantine Empire, but also in the Caucasus, the Fatimid Caliphate, and among the Kievan Rus'. For example, an eleventh century silver engraving of Saint George recovered from Bochorma, Georgia, depicts a kite shield, as do other isolated pieces of Georgian art dating to the twelfth and thirteenth centuries. Kite shields also appear on the Bab al Nasr in Cairo, which was constructed around 1087. Arab historians usually described them as tariqa or januwiyya. Kite shields were introduced in large numbers to the Middle East by the First Crusade, when Arab and Byzantine soldiers first observed the type being carried by Norman crusaders; these left such a favourable impression on Byzantium that they had entirely superseded round shields in the Komnenian army by the mid twelfth century. Around the mid to late twelfth century, traditional kite shields were largely replaced by a variant in which the top was flat, rather than rounded. This change made it easier for a soldier to hold the shield upright without limiting his field of vision. Flat topped kite shields were later phased out by most Western European armies in favour of much smaller, more compact heater shields. However, they were still being carried by Byzantine infantry well into the thirteenth century.
Строительство
Чтобы компенсировать их неуклюжесть, щиты-киты оснащались энармами, которые плотно прижимали щит к руке и облегчали его удержание даже в расслабленном состоянии; это было существенным отличием от большинства более ранних круглых щитов, имевших только одну рукоять. Некоторые образцы, по всей видимости, также снабжались дополнительным ремнем (гужем), позволявшим переносить щит через плечо, когда он не использовался. Византийские воины часто носили щиты-киты на спине, иногда даже вверх ногами. Ко времени Первого крестового похода большинство щитов-китов все еще были оснащены куполообразным металлическим умбоном (щитовым босом), хотя использование энарм делало его излишним. Не исключено, что щиты могли быть оснащены как энармами, так и дополнительной ручкой. Типичный щит-кит имел высоту не менее трех футов и изготавливался из слоистого дерева, натянутой шкуры животных и железных элементов. Данные из Византии XII века свидетельствуют о том, что на деревянный и железный каркас щита приходилось большая часть материала, а его полотно изготавливалось из кожи, пергамента или дубленой кожи, подобной той, что использовалась для изготовления барабанных перепонок.
To compensate for their awkward nature, kite shields were equipped with enarmes, which gripped the shield tightly to the arm and facilitated keeping it in place even when a knight relaxed his arm; this was a significant departure from most earlier circular shields, which possessed only a single handle. Some examples were apparently also fitted with an additional guige strap that allowed the shield to be slung over one shoulder when not in use. Byzantine soldiers frequently carried kite shields on their backs, sometimes upside down. At the time of the First Crusade, most kite shields were still fitted with a domed metal centrepiece (shield boss), although the use of enarmes would have rendered them unnecessary. It is possible that shields may have been fitted with both enarmes and an auxiliary hand grip. A typical kite shield was at least three feet high, being constructed of laminated wood, stretched animal hide, and iron components. Records from Byzantium in the 1200s suggest that the shield frame accounted for most of the wood and iron; its body was constructed out of hide, parchment, or hardened leather, similar to the material used on drum faces.