Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фатага — деревня в муниципалитете Сан-Бартоломе-де-Тираяна на острове Гран-Канария (Канарские острова, Испания).
Fataga is a village in the municipality of San Bartolomé de Tirajana on the island of Gran Canaria (Canary Islands, Spain).
История
Истоки деревни уходят более чем на 2000 лет назад, во времена, когда эта местность была населена коренными жителями – гуанчами. В XVI веке деревня получила название Адфатагад, примерно в период борьбы за контроль над Канарскими островами между гуанчами и испанцами. Многие сражения на завершающем этапе этого конфликта происходили в Барранко-де-Фатага и его окрестностях. К концу XIX века в Фатаге проживало около 650 человек, занимавшихся земледелием – выращиванием зерновых, овощей и фруктов, а также разведением скота. В то время это была самодостаточная сельскохозяйственная община, процветание которой было обусловлено источником воды, известным как "Эль-Церкадо-де-Фатага" (Сад Фатаги) или "Фуэнте-Гранде" (Великий родник).
The village can trace its origins back for more than 2000 years, when the area was inhabited by the Guanche natives. The village became known as Adfatagad in the 16th century, around the time when the struggle for control of the Canary Islands between the Guanches and the Spanish was taking place. Many of the battles in the final stages of this conflict took place in and around the Barranco de Fataga. By the end of the 19th century, Fataga had some 650 inhabitants, dedicated to the farming of cereals, vegetables and fruits, as well as cattle. At that time it was a self sufficient farming community, owing its prosperity to the water source known as "El Cercado de Fataga" (The Orchard of Fataga) or "Fuente Grande" (Great Spring).
Описание
Фатага – очень популярное направление для однодневных поездок у туристов, отдыхающих в прибрежных районах Гран-Канарии. Это типичная деревня острова с его старыми узкими улочками, вымощенными камнем, и знаменитыми историческими канарскими домами. Она является кандидатом на включение в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Деревня расположена в ущелье Фатага (barranco de Fataga) – ландшафте из коричневых скал, поросших зеленью, известном как «долина тысячи пальм». Церковь, посвященная святому Хосе, была построена в 1880 году. С тех пор и до наших дней здесь были построены новые фермы и дома, где часто выращивают такие фрукты, как апельсины, лимоны, абрикосы и виноград. Однако в настоящее время население деревни сократилось до примерно 265 человек. В Фатаге есть три ресторана, туристические зоны, одна из старейших пекарен на острове и водяная мельница. Небольшие ремесленные лавки можно найти как рядом с церковью, так и возле пекарни. И, наконец, некрополь Артеара расположен на полпути между Маспаломасом и Артеарой.
Fataga is a very popular day trip destination for holidaymakers staying in the coastal regions of Gran Canaria. It is a characteristic village of the island, with its old narrow lanes paved with stones and famous historic Canarian houses. It is a candidate for a listing as World Heritage Site. The village is in Fataga ravine (barranco de Fataga), an environment of brown rocks strewn with green known as the "valley of the thousand palms". The church, dedicated to St. José, was built in 1880. In the period up to the present day new farms and houses were built, often growing fruits such as oranges, lemons, apricots and grapes. However the population of the village has now dropped to around 265. Fataga has three restaurants, tourist areas, one of the oldest bakeries on the island and a watermill. Little artisan shops can be found near the church as much as near the bakery. Lastly but not least, the Arteara necropolis is halfway up from Maspalomas in Arteara.