Введение
«По щекотке пальцев» – детективный роман Агаты Кристи, впервые опубликованный в Великобритании издательством Collins Crime Club в ноябре 1968 года, а в США издательством Dodd, Mead and Company позднее в том же году. Цена британского издания составляла двадцать один шиллинг (21/).
By the Pricking of My Thumbs is a work of detective fiction by Agatha Christie and first published in the UK by the Collins Crime Club in November 1968 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at twenty one shillings (21/ )
Maurice Richardson in The Observer of 17 November 1968 said, "Not her best though it has patches of her cosy euphoria and aura of the sinister." Robert Barnard said that this novel "Begins rather well, with a vicious old aunt of Tommy's in a genteel old people's home, but declines rapidly into a welter of half realised plots and a plethora of those conversations, all too familiar in late Christie, which meander on through irrelevancies, repetitions and inconsequentialities to end nowhere (as if she had sat at the feet of Samuel Beckett).” He concluded his negative assessment of the plot by saying that it “Makes one appreciate the economy of dialogue – all point, or at least possible point, in early Christie."
Морис Ричардсон в The Observer от 17 ноября 1968 года отметил: «Не лучшая ее работа, хотя в ней встречаются проблески ее уютной эйфории и зловещей атмосферы». Роберт Барнард утверждал, что этот роман «начинается довольно неплохо, с неприятной старой тети Томми в респектабельном доме престарелых, но быстро скатывается в хаос недоработанных сюжетных линий и множество разговоров, слишком хорошо знакомых по поздним романам Кристи, которые бесцельно блуждают в отступлениях, повторениях и несущественных деталях, ни к чему не приводя (словно она сидела у ног Сэмюэля Беккета)». Он завершил свою негативную оценку сюжета словами, что он «заставляет по-новому оценить лаконичность диалогов – каждый элемент имеет цель, или, по крайней мере, потенциальную цель, в ранних романах Кристи».
By the Pricking of My Thumbs is a work of detective fiction by Agatha Christie and first published in the UK by the Collins Crime Club in November 1968 and in the US by Dodd, Mead and Company later in the same year. The UK edition retailed at twenty one shillings (21/ )
Maurice Richardson in The Observer of 17 November 1968 said, "Not her best though it has patches of her cosy euphoria and aura of the sinister." Robert Barnard said that this novel "Begins rather well, with a vicious old aunt of Tommy's in a genteel old people's home, but declines rapidly into a welter of half realised plots and a plethora of those conversations, all too familiar in late Christie, which meander on through irrelevancies, repetitions and inconsequentialities to end nowhere (as if she had sat at the feet of Samuel Beckett).” He concluded his negative assessment of the plot by saying that it “Makes one appreciate the economy of dialogue – all point, or at least possible point, in early Christie."
Кино, телевидение или театральные адаптации
В 2005 году роман был адаптирован французским режиссером Паскалем Томасом под названием Mon petit doigt m'a dit. В 2006 году по роману был снят телевизионный фильм в рамках серии «Марпл» с участием Джеральдин Макьюэн, хотя Агата Кристи не вводила Марпл в оригинальный сюжет. Сюжет был изменен: Томми отправился за границу по заданию военной разведки, а его роль в истории была переписана для мисс Марпл. Томми был представлен самоуверенным и сильным мужчиной, а Тэппенс – надменно пьющей женщиной, носившей фляжку и испытывавшей обиду из-за успеха мужа; ей также предлагали сотрудничество с МИ6, но она не смогла воспользоваться этой возможностью из-за беременности первым ребенком. Роли Томми и Тэппенс исполнили Энтони Эндрюс и Грета Скаччи. Действие этой адаптации происходит где-то между концом 1940-х и началом 1950-х годов, однако временные рамки нечеткие и несколько противоречивы: над деревней пролетает американский бомбардировщик B-17 (который покинул Великобританию вскоре после войны и был списан из вооружения США к 1949 году), но американские летчики одеты в синюю форму ВВС США, введенную в 1949 году, а в деревенском магазине висит плакат, посвященный Фестивалю Британии 1951 года.
The novel was adapted into a television film in 2006 as part of the Agatha Christie's Marple series starring Geraldine McEwan even though Christie did not write Marple into the original story. The plot was altered with Tommy away on military intelligence business abroad, and Tommy's part of the story was re written for Miss Marple. Tommy was portrayed as a self important strong male, while Tuppence was portrayed as a maudlin alcoholic who carried a hip flask and who was resentful of her husband's success; she too was going to be signed up by MI6 but had then not been able to fulfil this ambition as she was pregnant with their first child. Tommy and Tuppence were played by Anthony Andrews and Greta Scacchi. The time in which this adaptation is set is somewhere between the late 1940s and the early 1950s, but unclear and slightly inconsistent: a US B 17 (which left the UK soon after the war and was out of US service by 1949) overflies the village, yet US airmen wear the blue USAF uniform introduced in 1949, and there is also a 1951 Festival of Britain poster in the village shop.