Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский поэт, юморист, юрист и политик (1577–1660), голландский художник XVIII века.
Dutch poet, humorist, jurist and politician (1577–1660)
the 18th century Dutch painter
Дипломатическая карьера
В 1621 году, по окончании двенадцатилетнего перемирия с Испанией, прорыв дамб вынудил его покинуть ферму. Он был назначен пенсионером (штатным магистратом) Мидделбурга, а два года спустя – в Дордрехт. В 1627 году Кэтс прибыл в Англию с миссией к Карлу I, который посвятил его в рыцари. В 1636 году он стал Великим Пенсионером Голландии, а в 1648 году – хранителем большой печати; в 1651 году он сложил свои полномочия. Кэтс занимал эту должность 15 лет, но не оставил заметного следа в ней. Кэтс оказался довольно невыразительным политиком. В период его пребывания в должности Андрис Бикер и его кузен Корнелис де Графф из Амстердама взяли на себя руководство голландскими регентами, симпатизирующими республиканским идеям. В 1657 году он был отправлен во второй раз в Англию с безуспешной миссией к Оливеру Кромвелю.
In 1621, on the expiration of the twelve year truce with Spain, the breaking of the dykes drove him from his farm. He was made pensionary (stipendiary magistrate) of Middelburg; and two years afterwards of Dordrecht. In 1627 Cats came to England on a mission to Charles I, who made him a knight. In 1636 he was made Grand Pensionary of Holland, and in 1648 keeper of the great seal; in 1651 he resigned his offices. Cats held this office for 15 years, but without putting his stamp on it. Cats turned out to be a rather colorless statesman. During his tenure, Andries Bicker and his cousin Cornelis de Graeff of Amsterdam took over the leadership of the republican leaning Dutch regents. In 1657 he was sent a second time to England on what proved to be an unsuccessful mission to Oliver Cromwell.
Поэзия
Кошки ушли в уединение в своей дворцовой вилле "Sorghvliet" ("Избавься от забот"), которая была окружена обширным и роскошным регулярным садом; этот сад (ныне парк) стал всемирно известен и был представлен в коллекциях гравюр знаменитых европейских садов XVII века. (Расположенный недалеко от Гааги и ныне известный как "Catshuis", дом сохранился и в настоящее время является официальной резиденцией премьер-министра Нидерландов). Здесь он жил с этого времени до своей смерти, занимаясь написанием своей автобиографии ("Восемьдесят два года моей жизни", впервые опубликованной в Лейдене в 1734 году) и своих стихотворений. Он прославился при жизни благодаря своим моралистическим книгам эмблем, особенно "Sinne en Minnebeelden", для которых Адриан ван дер Венне вырезал иллюстрации. Он умер 12 сентября 1660 года и был похоронен при свете факелов и с большой торжественностью в Клоостеркерке в Гааге. Его соотечественники до сих пор называют "Отцом Кэтсом". Кэтс был современником Хофта и Вонделя, а также других выдающихся голландских писателей золотого века голландской литературы, но его оранжистские и кальвинистские взгляды отделяли его от либеральной школы амстердамских поэтов. Тем не менее, он был близок с Константином Гюйгенсом, чьи политические взгляды были более созвучны его собственным. Хотя он малоизвестен за пределами Голландии, среди своего народа он пользовался огромной популярностью почти два столетия – утверждается, что полное собрание его стихов было продано тиражом около 50 000 экземпляров и, по преданию, была единственной книгой, помимо Библии, которую можно было найти во многих голландских домах. Однако его многословность и устаревший характер его стиля и языка стали рассматриваться как препятствия для изучения, и он скорее известен, чем читаем. В его честь в 1829 году в Брауверсхавене была воздвигнута статуя.
Cats retired to the seclusion of his palatial villa "Sorghvliet" ("Fly From Worry"), which was surrounded by a vast and sumptuous formal garden; the garden (now a park) became internationally famous and featured in 17th century collections of engravings of famous European gardens. (Located near the Hague, and now known as "Catshuis", the house has survived and is now the official residence of the Dutch Prime Minister). Here he lived from this time until his death, occupied in the composition of his autobiography (Eighty two Years of My Life, first printed at Leiden in 1734) and of his poems. He became famous in his own lifetime from his moralistic Emblem books, most notably Sinne en Minnebeelden, for which Adrian van der Venne cut the plates. He died on 12 September 1660, and was buried by torchlight, and with great ceremony, in the Kloosterkerk at the Hague. He is still spoken of as "Father Cats" by his countrymen. Cats was contemporary with Hooft and Vondel and other distinguished Dutch writers in the golden age of Dutch literature, but his Orangist and Calvinistic opinions separated him from the liberal school of Amsterdam poets. He was, however, intimate with Constantijn Huygens, whose political opinions were more nearly in agreement with his own. Although hardly known outside of Holland, among his own people for nearly two centuries he enjoyed an enormous popularity – the complete collection of his poems is said to have sold around 50,000 copies, and was reputedly the only book, other than the Bible, to be found in many Dutch homes. His diffuseness and the antiquated character of his matter and diction, have, however, come to be regarded as difficulties in the way of study, and he is more renowned than read. A statue to him was erected at Brouwershaven in 1829.
Наследие
Моральные стихи Катса пересказывались и повторялись из поколения в поколение, словно считалочки. Даже сегодня многие из придуманных им выражений остаются устойчивыми фразами в современном голландском языке. Многие из моральных стихотворений Катса были положены на музыку. Выборка из них, Klagende Maeghden en andere liederen, была записана в 2008 году утрехтским ансамблем Camerata Trajectina. Медный памятник Катсу установлен на рыночной площади его родного города Брауверсхавена, а оригинальная статуя из песчаника, поврежденная временем, находится в экспозиции городской церкви.
Cats' moralistic poems were told and retold like nursery rhymes over several generations. Even today many of his coined phrases are still colloquialisms in everyday Dutch. Many of Cats' moral poems were set to music. A selection of these, Klagende Maeghden en andere liederen, was recorded in 2008 by the Utrecht ensemble Camerata Trajectina. A copper statue of him is displayed in the market of his birth town Brouwershaven, the original sandstone one was removed due to damage and is on display in the towns church.