Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офисное здание Конгресса для Палаты представителей США
Congressional office building for the U. S. House of Representatives
Здание офисов Рейберн-хаус (Rayburn House Office Building, RHOB) – это здание Конгресса для Палаты представителей США, расположенное в районе Капитолийского холма в Вашингтоне, округ Колумбия, между Южной Капитолийской улицей и Первой улицей. Здание Рейберн названо в честь бывшего спикера Палаты представителей Сэма Рейберна. Строительство было завершено в 1965 году, и площадь здания составляет 2,375 миллиона квадратных футов (220 644 м2), что делает его самым большим офисным зданием Конгресса.
The Rayburn House Office Building (RHOB) is a congressional office building for the U. S. House of Representatives in the Capitol Hill neighborhood of Washington, D. C., between South Capitol Street and First Street. Rayburn is named after former speaker of the House Sam Rayburn. It was completed in 1965 and at 2.375 million square feet (220,644 m2) is the largest congressional office building.
История
Строительство Рейберна было завершено в начале 1965 года, и в нем размещаются офисы 169 представителей. Предыдущие усилия по обеспечению пространства для Палаты представителей включали строительство офисного здания Кэннона и офисного здания Лонгворта. В марте 1955 года спикер Палаты представителей Сэм Рэйберн предложил поправку о строительстве третьего офисного здания Палаты представителей, хотя местоположение еще не было определено, архитектурное исследование не проводилось и никаких планов не было разработано. Был выбран участок к западу от здания Лонгворта на квадратах 635 и 636, с главным входом на проспекте Независимости, а также въезды для автомобилей и пешеходные входы на Южной Капитолийской улице, улице C и Первой улице Юго-Запад. Закладка первого камня состоялась в мае 1962 года, а полное заселение началось в феврале 1965 года.
Rayburn was completed in early 1965 and is home to the offices of 169 representatives. Earlier efforts to provide space for the House of Representatives had included the construction of the Cannon House Office Building and the Longworth House Office Building. In March 1955, House speaker Sam Rayburn introduced an amendment for a third House office building, although no site had been identified, no architectural study had been done, and no plans prepared. The area west of the Longworth Building on squares 635 and 636 was chosen, with the main entrance on Independence Avenue and garage and pedestrian entrances on South Capitol Street, C Street, and First Street Southwest. The cornerstone was laid in May 1962, and full occupancy began in February 1965.
Архитектура
Архитектор Капитолия, Дж. Джордж Стюарт, с одобрения Комиссии по строительству офисов Палаты представителей, выбрал фирму Harbeson, Hough, Livingston & Larson из Филадельфии для проектирования здания в стиле упрощенной классики, гармонирующего с другими сооружениями на Капитолийском холме. Однако, в то время как интерьер других офисных зданий Палаты представителей оформлен в традиционном стиле (с панелями из вишневого дерева, латунными перилами и мраморными полами), здание Рейберна отличается дизайном, характерным для 1960-х годов: хромированные поручни, часы, лифты и светильники с флуоресцентными лампами в стиле «космической эры». Система подземного метро Капитолия соединяет здание с Капитолием. Пешеходные туннели также связывают здание Рейберна с Капитолием и офисным зданием Лонгворт Хаус. Эта система позволяет соединить здание Рейберна с большинством офисных зданий Конгресса на Капитолийском холме посредством туннелей (здание Форд Хаус является отдельно стоящим и не соединено с другими сооружениями туннелями). На строительство офисного здания Рейберн Хаус Конгресс выделил 2 миллиона долларов плюс «дополнительные суммы по мере необходимости». В конечном итоге эти дополнительные суммы превысили 99 миллионов долларов. Руководители Конгресса тайно включили в проект здания спортивный зал, о чем не было известно общественности во время строительства. Зал расположен ниже цокольного этажа, на уровне подземной парковки, и, по данным газеты The Hill, специализирующейся на новостях с Капитолийского холма, «оснащен десятками кардиотренажеров с телевизорами, широким ассортиментом тренажеров Cybex для силовых тренировок и свободными весами». Также в подвале третьего этажа находится тир, обслуживаемый полицией Капитолия США, и баскетбольная площадка.
The Architect of the Capitol, J. George Stewart, with the approval of the House Office Building Commission, selected the firm of Harbeson, Hough, Livingston & Larson of Philadelphia to design a stripped down classical building in architectural harmony with other Capitol Hill structures. However, while the interior design of the other House Office Buildings retains decor one would expect to see in House Office Buildings (with cherry wood paneling, brass railings, and marble floors), the Rayburn building possesses design style parallel to that of the 1960s, with chrome push bars, clocks, and elevators, and space age fluorescent lighting fixtures. The Capitol Subway System, an underground transportation system, connects the building to the Capitol. Pedestrian tunnels also connect the Rayburn building to the Capitol and to the Longworth House Office Building. This system allows the Rayburn building to be connected to most of the Congressional office buildings on Capitol Hill via tunnel (the Ford House Office Building is freestanding and attached to no other structures by tunnel). For construction of the Rayburn House Office Building, the Congressional bill appropriated $2 million plus "such additional sums as may be necessary." Such additional sums eventually exceeded $99 million. Congressional leaders inserted a gymnasium into the building plans, a fact that was not publicly known at the time of construction. The gym is below the sub basement level, in a level of the underground parking garage, and according to The Hill, a newspaper focused on Capitol Hill, "features dozens of cardio machines outfitted with TV screens, an array of Cybex weightlifting machines and free weights." Also in the third floor basement is a shooting range run by the U. S. Capitol Police and a basketball court.
Рейд ФБР
20 мая 2006 года агенты ФБР провели обыск в офисе конгрессмена-демократа Уильяма Джефферсона в здании Рейберна в связи с продолжающимся расследованием дела о взяточничестве, что стало первым случаем обыска ФБР в офисе действующего конгрессмена. Этот обыск вызвал вопросы о конституционности действий ФБР как у представителей обеих партий, так и привел к последующим слушаниям в Юридическом комитете Палаты представителей. Законность обыска была оспорена в суде, где федеральный апелляционный суд постановил, что ФБР нарушило положение Конституции США о свободе парламентской деятельности, допустив ознакомление исполнительной властью с материалами, являющимися частью законодательного процесса.
On May 20, 2006 FBI agents raided the Rayburn Building office of Democratic Congressman William J. Jefferson in connection to an ongoing bribery investigation, marking the first time the FBI had raided the office of a sitting congressman. The raid led to members of both parties questioning the constitutionality of the action, and a subsequent hearing by the House Judiciary Committee. The legality of the raid was challenged in court, where a federal appeals court ruled that the FBI had violated the Speech or Debate clause of the United States Constitution by allowing the executive branch to review materials that were part of the legislative process.
2006 отчеты о стрельбе
26 мая 2006 года в 10:30 по местному времени поступили сообщения о звуках стрельбы в гараже здания. Комплекс Капитолия был оцеплен, а сотрудникам здания было приказано оставаться в своих кабинетах после того, как полиция Капитолия США ввела режим изоляции. Частичная отмена режима изоляции была произведена, однако некоторые зоны оставались оцепленными. По сообщениям, причиной ложной тревоги стал конгрессмен Джим Сакстон, принявший звуки строительных работ в гараже за выстрелы.
On May 26, 2006, at 10:30 am local time, there were reports of the sounds of gunfire in the garage of the building. The Capitol complex was sealed off, and staff in the building were told to stay in their offices after the building was put into lockdown by the United States Capitol Police. Some parts of the lockdown were removed, though other areas remained sealed. Congressman Jim Saxton was reportedly the source of the false alarm, after he mistook construction sounds in the garage for gunfire.