Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комиссар Независимой комиссии по борьбе с коррупцией возглавляет орган, ответственный за расследование коррупции в государственном и частном секторах Гонконга. Независимая комиссия по борьбе с коррупцией была создана в 1974 году для борьбы с повсеместной коррупцией в правительственных органах и дисциплинированных силах Гонконга.
The Commissioner of the Independent Commission Against Corruption heads the body that is responsible for investigating corruption in both the public and private realms in Hong Kong. The ICAC was created in 1974 to deal with the corruption then endemic in Hong Kong's government departments and disciplined services.
Список должностных лиц
Все члены комиссии ICAC назначались из числа гонконгских государственных служащих или, до 1997 года, из числа колониальных чиновников. № (Номер) Имя Назначен Покинул должность Срок полномочий1 Сэр Джек Кэтер 15 февраля 1974 3 июля 19784 года, 138 дней2 Сэр Дональд Ладдингтон 4 июля 1978 10 ноября 19802 года, 129 дней3 Питер Уильямс 11 ноября 1980 31 декабря 19844 года, 50 дней4 Джеффри Барнс 1 января 1985 28 февраля 19883 года, 58 дней5 Дэвид Джеффрисон 29 февраля 1988 30 ноября 19916 Питер Аллан 1 декабря 1991 28 ноября 19920 года, 3 дня (скончался в должности)7 Бертран де Спевилль 22 февраля 1993 21 января 19962 года, 32 дня8 Майкл Лён Ман Кин 22 января 1996 31 марта 19971 год, 68 дней9 Лили Ям Кван Пуй Ин 1 апреля 1997 11 июля 19992 года, 101 день10 Алан Лай Нин 15 июля 1999 30 июня 20024 года, 15 дней11 Амброуз Ли Сиу Квонг 1 июля 2002 4 августа 20031 год, 34 дня12 Раймонд Вон Хун Чжиу 25 августа 2003 30 октября 20063 года, 66 дней13 Фанни Лау Фан Чхиу Фун 30 октября 2006 30 июня 20070 года, 122 дня14 Тимоти Тонг Хин Мин 1 июля 2007 30 июня 20124 года, 1 день15 Саймон Пех Юн Лу 1 июля 2012 30 июня 20229 лет, 1 день16 Ву Ин Мин 1 июля 2022 Действующий
All ICAC commissioners have been appointed from the ranks of Hong Kong's civil service or, prior to 1997, from among colonial officials. No. (Number) Name Took office Left officeTenure1 Sir Jack Cater 15 February 1974 3 July 19784 years, 138 days2 Sir Donald Luddington 4 July 1978 10 November 19802 years, 129 days3 Peter Williams 11 November 1980 31 December 19844 years, 50 days4 Geoffrey Barnes 1 January 1985 28 February 19883 years, 58 days5 David Jeaffreson 29 February 1988 30 November 19916 Peter Allan 1 December 1991 28 November 19920 years, 3 days (died in office)7 Bertrand de Speville 22 February 1993 21 January 19962 years, 32 days8 Michael Leung Man kin 22 January 1996 31 March 19971 years, 68 days9 Lily Yam Kwan Pui ying 1 April 1997 11 July 19992 years, 101 days10 Alan Lai Nin 15 July 1999 30 June 20024 years, 15 days11 Ambrose Lee Siu kwong 1 July 2002 4 August 20031 years, 34 days12 Raymond Wong Hung chiu 25 August 2003 30 October 20063 years, 66 days13 Fanny Law Fan Chiu fun 30 October 2006 30 June 20070 years, 122 days14 Timothy Tong Hin ming 1 July 2007 30 June 20124 years, 1 days15 Simon Peh Yun lu 1 July 2012 30 June 20229 years, 1 days16 Woo Ying ming 1 July 2022 Incumbent
Споры о назначении
В октябре 2006 года назначение Фанни Лоу комиссаром ICAC вызвало негативную реакцию. Непопулярный постоянный секретарь по образованию и трудовым ресурсам считался недостаточно решительным в вопросах безопасности. Кроме того, поскольку назначения Лоу и Реймонда Вонга представляли собой прямую рокировку, правительство подверглось критике со стороны Гражданской партии и Либеральной партии за то, что оно обесценивает важный пост, устраивая своего рода "перестановку кадров". Лоу не воспринималась как находящаяся в конце своей карьеры на государственной службе, в то время как должность комиссара традиционно считалась "заключительной", позволяющей чиновнику работать беспристрастно.
In October 2006, the appointment of Fanny Law as ICAC Commissioner was not well received. The unpopular Permanent Secretary for Education and Manpower was seen as weak on security related issues. In addition, as Law's and Raymond Wong's appointments were a direct swap, the government was derided by the Civic Party and Liberal Party for belittling an important position by playing "musical chairs". Law was not perceived to be at the end of her civil service career, when the post of Commissioner was traditionally a 'final' posting, allowing the official to work without fear or favour.