Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса
American actress
Конни Расселл (9 мая 1923 – 18 декабря 1990) – американская певица и актриса кино. Родилась в Нью-Йорке и снялась в семи фильмах, выходивших с 1930-х по 1950-е годы. Она была гораздо более известна как певица, чем как актриса, поскольку её певческая карьера была весьма продолжительной.
Connie Russell (May 9, 1923 – December 18, 1990) was an American singer and movie actress. Born in New York City, she appeared in seven films from the 1930s through the 1950s. She was far better known as a singer than as an actress, as her singing career was quite extensive.
Ранние годы
Рассел была дочерью Томми и Нины Рассел, выступавших в варьете. Ее дедушка и бабушка также были артистами, выступая под именем Гленрой и Рассел. Она училась в средней школе Лоуренса в Сидархерсте, Лонг-Айленд, и в Профессиональной детской школе в Нью-Йорке.
Russell was the daughter of Tommy and Nina Russell, a vaudeville team. Her grandparents were also entertainers, performing as Glenroy and Russell. She attended Lawrence High School in Cedarhurst, Long Island, and the Professional Children's School in New York City.
Личные выступления
Будучи еще подростком, Рассел выступала на площадках, таких как клуб Starlight Club в нью-йоркском отеле Waldorf Astoria, клуб 500 Club в Атлантик-Сити, штат Нью-Джерси, клуб Famous Door и театр Paramount в Нью-Йорке. В конце декабря 1952 года она выступила вместе с Дэнни Томасом, Лу Уиллсом-младшим и Рэем Синатрой с его оркестром на торжественном открытии Copa Room в Sands Hotel and Casino в Лас-Вегасе.
While she was still a teenager, Russell performed at venues such as the Starlight Club at New York's Waldorf Astoria, the 500 Club in Atlantic City, New Jersey, the Famous Door, and the Paramount Theater in New York City. In late December, 1952, she appeared, along with Danny Thomas, Lou Wills, Jr., and Ray Sinatra and his orchestra, at the opening night gala of the Copa Room at the Sands Hotel and Casino in Las Vegas.
Фильм
К тому времени, как ей исполнилось 16 лет, Рассел подписала контракт с Metro Goldwyn Mayer. (В другом источнике утверждается, что ее первое заметное появление в кино состоялось в фильме "Леди Будьте хороши" в 1941 году.) Она также часто выступала в синдицированном шоу Naval Air Reserve Show. В 1947 году она стала штатной певицей на NBC, присоединившись к программе "Летняя вечеринка в Manor House" на восемь недель в качестве основной вокалистки.
By the time she was 16, Russell had signed a contract with Metro Goldwyn Mayer. (Another source says that her "first socko movie appearance was in Lady Be Good" in 1941.) She also appeared frequently on the syndicated Naval Air Reserve Show. In 1947, she became a network staff singer on NBC, joining Manor House Summer Party for an eight week stint as the program's featured singer.
Телевидение
На телевидении она регулярно выступала в Club Embassy, Garroway at Large (1949–1951) и The Buick Berle Show на NBC (1953–1955). У неё также был успех в телевизионной программе Эдди Кантора, который был настолько впечатлён её гостевым появлением, что предложил ей контракт. Вероятно, её самой известной работой была неозвученная роль. Она озвучила вокал сексуальной Красной Шапочки в мультфильме Текса Эйвери "Красная Шапочка в огне" (1943), где её героиня выступала в ночном клубе 1940-х годов вместе с Большим Злым Волком. Этот мультфильм стал самым известным в фильмографии Эйвери и был признан седьмым в списке 50 величайших мультфильмов всех времен. В мультфильме она исполняет песню "Daddy" Бобби Трупа. Голос Красной Шапочки принадлежал Саре Бернер. Рассел появилась 5 апреля 1959 года в эпизоде популярного варьете-шоу NBC The Steve Allen Show, где исполнила свою песню “You’ve Changed” с её нового альбома “Don’t Smoke in Bed”. Она также снялась в короткой пародийной рекламе сигарет и вместе с Доном Кноттсом, Ленни Брюсом и The Three Stooges приняла участие в заключительном музыкальном номере. [10]
On television, she was a regular singer on Club Embassy, Garroway at Large (1949–1951) and on The Buick Berle Show on NBC (1953–1955). She also had success on Eddie Cantor's TV program when he liked her so well in a guest appearance that he signed her to a contract. Probably her best known role was uncredited. She played the singing voice for the sexy Red Riding Hood on the Tex Avery directed 1943 "Red Hot Riding Hood" cartoon playing opposite the Big Bad Wolf in a 1940s nightclub. The cartoon became Avery's most well known and was voted as number 7 of The 50 Greatest Cartoons of all time. In the cartoon, she sings a rendition of "Daddy" by Bobby Troup. The speaking voice for the character was played by Sara Berner. Russell appeared on an April 5, 1959, episode of the popular NBC variety show, The Steve Allen Show, singing her song “You’ve Changed” off her new album “Don’t Smoke in Bed”. She also did a short live cigarette commercial parody and appeared alongside [[Don Knotts]], Lenny Bruce and The Three Stooges in the closing musical segment. [10]