Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Суперпрезидент — американский мультсериал, который выходил по субботним утрам на канале NBC с 16 сентября 1967 года по 28 декабря 1968 года. Сериал был произведен анимационной компанией DePatie–Freleng. В мультсериале президент Соединенных Штатов обладает экстраординарными сверхспособностями, включая увеличенную силу и способность изменять свой молекулярный состав, и использует их для защиты свободного мира, а также своего незадачливого вице-президента. Шоу подверглось жесткой критике за отсутствие вкуса и низкое качество и было закрыто после тридцати эпизодов, в середине второго сезона.
Super President is an American animated cartoon that aired Saturday mornings on NBC from September 16, 1967 to December 28, 1968. The series was produced by the DePatie–Freleng animation company. In the show, the President of the United States has extraordinary superpowers, including increased strength and the ability to change his molecular composition, and uses them to protect the Free World, as well as his hapless Vice President. The show was relentlessly criticized for its bad taste and low quality, and was cancelled after thirty episodes, midway through its second season.
О , Сомбра !
В этом шоу показывали мультфильм под названием "О, Сомбра – Шпионская Тень". Это был также мультфильм о супергероях. Сейчас этот мультфильм недоступен, и сохранилось лишь несколько записей, демонстрирующих его целиком. Он был выпущен в 1967 году.
There was a cartoon that aired on this show called "O Sombra The Spy Shadow". It was also a superhero cartoon. This cartoon is unavailable and there are only a few recordings available that showed the entire cartoon. It was released in 1967.
Сюжет
Президент Соединенных Штатов, бывший астронавт Джеймс Норкросс (озвученный Полом Фрисом) получает сверхспособности в результате космического шторма во время космической миссии. Будущий президент обретает повышенную силу и способность, подобную Метаморфо, по своему желанию изменять свой молекулярный состав в любую необходимую форму (например, в гранит, сталь, озон, воду и даже электричество). Скрытая панель в Овальном кабинете дает ему доступ к его секретной базе – скрытой пещере под "Президентской усадьбой" (несколько модифицированным Белым домом). Суперпрезидент перемещается либо на футуристическом автомобиле/самолете/подводной лодке под названием Omnicar, либо с помощью реактивных двигателей, встроенных в его пояс. Несмотря на то, что персонажа зовут "Суперпрезидент", по какой-то причине только пухлый советник Норкросса, любитель трубки Джерри Сэйлс, знает, что лидер Свободного мира в свободное время также является супергероем в красно-белом костюме. Всего было снято тридцать эпизодов "Суперпрезидента". В каждом выпуске демонстрировалось два эпизода. Каждый выпуск также включал эпизод "Шпионской тени" с секретным агентом Ричардом Вэнсом (озвученным Тедом Кэссиди), который научился в Тибете управлять своей тенью (также озвученной Тедом Кэссиди), заставляя ее действовать независимо от него – способность, которую он использовал в качестве оперативного агента Interspy, сражаясь с различными злодеями, включая злые силы S. P. I. D. E. R. ("Общество грабежа, международного хаоса, шпионажа и рэкета"). Шпионская Тень мог проникать в небольшие отверстия, прятаться в тени другого человека и был неуязвим благодаря своей нематериальности, но его кулаки оставались вполне ощутимыми. Единственная слабость Шпионской Тени – неспособность появляться в полной темноте, ведь "не бывает тени без света".
The President of the United States, former astronaut James Norcross (voiced by Paul Frees) is given superpowers as the result of a cosmic storm during a space mission. The future President gains increased strength and the Metamorpho like ability to change his molecular composition at will to any form required (like granite, steel, ozone, water and even electricity). A hidden panel in the Oval Office allows him access to his secret base, a hidden cave beneath the "Presidential Mansion" (a somewhat modified White House). Super President travels either by using a futuristic automobile/aircraft/submarine called the Omnicar, or by using jets built into his belt. Despite the fact that the character's name is "Super President", for some reason only Norcross' chubby, pipe smoking advisor Jerry Sales knows that the leader of the Free World is also a red and white costumed superhero in his off hours. A total of thirty episodes of Super President were produced. Two episodes appeared in each show. Each episode also included an episode of Spy Shadow starring secret agent Richard Vance (voiced by Ted Cassidy) who had learned in Tibet how to command his shadow (also voiced by Ted Cassidy) to act independently of himself, an ability he put to good use as an Interspy operative battling a variety of villains, including the evil forces of S. P. I. D. E. R. ("Society for Plunder, International Disorder, Espionage and Racketeering"). Spy Shadow had the power to slip through small openings, hide himself in another person's shadow, and was invulnerable to harm thanks to his insubstantial nature, but his fists remained decidedly solid. Spy Shadow's only weakness is the inability to appear in total darkness for "there can be no shadow without light".
Прием
"Суперпрезидент" подвергся критике со стороны критиков и телевизионных надзорных групп, включая "Действие ради детского телевидения", за изображение национального лидера в виде непобедимого сверхчеловека (особенно учитывая, что сериал дебютировал менее чем через четыре года после смерти Джона Кеннеди). Национальная ассоциация вещателей заявила: "Это абсолютная безвкусица – президент Соединенных Штатов в роли Супермена. NBC несет ответственность за этот откровенный идеологический уклон в сторону тоталитаризма. Мы опасаемся, что другие вещатели могут быть настолько безответственны, чтобы продолжать его показ". В "Энциклопедии американских анимационных телешоу" Дэвид Перлмуттер называет сериал "вероятно, худшей анимационной программой конца 1960-х годов (сами продюсеры признали это)" и характеризует президента-супергероя как "возможно, самую неправдоподобную идею супергеройского сюжета, когда-либо придуманную".
Super President came under fire from critics and TV watchdog groups, including Action for Children's Television, for its depiction of a national leader who was an invincible superhuman (especially since it debuted less than four years after John Kennedy's death). The National Association of Broadcasters said: "An all time low in bad taste, with the President of the United States in a Superman role. NBC was responsible for this direct ideological approach to totalitarianism. We fear that there may be other broadcasters who are irresponsible enough to keep it in circulation". In The Encyclopedia of American Animated Television Shows, David Perlmutter says that the show is "perhaps the worst animated program in the late 1960s (its producers admitted it themselves)" and calls the superhero president "arguably the most implausible superhero narrative idea ever invented".