Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер на службе у Сунь Цзе и Сунь Куаня (умер в 203 году)
Military officer serving Sun Ce and Sun Quan (died 203)
Линь Цао (умер в 203 году) — китайский военачальник, служивший военачальникам Сунь Цзе и Сунь Куаню в конце эпохи Восточной Хань. Он был отцом Линг Туна. Погиб от руки Гань Нина после засады в Сиакоу.
Ling Cao (died 203) was a Chinese military general serving under the warlords Sun Ce and Sun Quan during the late Eastern Han dynasty of China. He was the father of Ling Tong. He was killed by Gan Ning after his ambush at Xiakou.
Служба под руководством Sun Ce
Линг Цао был известен своей храбростью и доблестью в молодости. Когда Сунь Цзе впервые поднял знамя в 194 году, Линг Цао присоединился к нему и участвовал в его завоеваниях в регионе Цзяндун. Он сражался за Сунь Цзе в различных битвах и всегда бросался в бой впереди остальных. За несколько лет Сунь Цзе завершил завоевание всей провинции Ян, однако беспокойные племена Шаньюэ на юго-востоке Китая продолжали представлять угрозу для его власти. Сунь Цзе назначил Линг Цао начальником (長) уезда Юнпин (永平縣; современный Лиян, провинция Цзянсу) для борьбы с Шаньюэ. Находясь на этом посту, Линг Цао усмирил Шаньюэ и поддерживал низкий уровень преступности в регионе. За свои заслуги он был произведен в полковники по искоренению бандитов (破賊校尉).
Ling Cao was known for his bravery and devotion to gallantry in his youth. When Sun Ce first raised his banner in 194, Ling Cao joined him and participated in the latter's conquests in the Jiangdong region. He fought for Sun Ce in various battles and always charged ahead of others on the field. Within a few years, Sun Ce had completed the conquest of all of Yang Province; however, the restless Shanyue tribes in southeastern China continued to pose a threat to Sun Ce's administration. Sun Ce appointed Ling Cao as the Chief (長) of Yongping County (永平縣; in present day Liyang, Jiangsu) to counter the Shanyue. During his tenure, Ling Cao pacified the Shanyue and maintained low crime rates in the region. He was promoted to Colonel Who Defeats Bandits (破賊校尉) for his achievements.
Служба под руководством Сунь Куана
После того, как в 200 году Сунь Цзе был убит, Линь Цао продолжил служить под началом Сунь Куана, младшего брата и преемника Сунь Цзе. В 203 году Сунь Куан начал кампанию против Хуан Цзы, администратора (太守) уезда Цзянся (江夏郡; примерно современный район Синьчжоу, Ухань, провинция Хубэй), чтобы отомстить за своего отца Сунь Цзяна, смерть которого в битве при Сяняне в 191 году была вызвана Хуаном. Линь Цао служил в авангарде флотилии Сунь Куана. По прибытии в Сиакоу (夏口; современный Ханкоу, провинция Хубэй), Линь Цао отдал приказ атаковать командный пункт противника. Неудержимый натиск Линь Цао немедленно прорвал линию обороны и поверг флот Хуан Цзы в смятение внезапной атакой. Затем Линь Цао двинулся вперёд на лёгком судне, но был убит случайно попавшей стрелой в гуще сражения. В исторической летописи «У Шу» (吳書; Книга У), написанной Вэй Чжао, утверждается, что стрелу выпустил Гань Нин. Сын Линь Цао, Линь Тун, стал выдающимся военачальником при Сунь Куане. Из-за смерти отца Линь Тун хранил неприязнь к Гань Нину, который сдался и поступил на службу к Сунь Куану.
After Sun Ce was assassinated in the year 200, Ling Cao continued serving under Sun Quan, Sun Ce's younger brother and successor. In 203, Sun Quan launched a campaign against Huang Zu, the Administrator (太守) of Jiangxia Commandery (江夏郡; around present day Xinzhou District, Wuhan, Hubei), to avenge his father Sun Jian, whose death at the Battle of Xiangyang in 191 was caused by Huang. Ling Cao served as the vanguard of Sun Quan's fleet. Upon his arrival at Xiakou (夏口; present day Hankou, Hubei), Ling Cao ordered a charge aimed at the enemy commanding unit. Ling Cao's uninterrupted dash broke the defence line immediately and threw Huang Zu's navy into confusion with his sudden attack. Ling Cao then advanced further on a light vessel, but was killed by a stray arrow in the midst of battle. The historical record Wu Shu (吳書; Book of Wu) by Wei Zhao claimed that Gan Ning fired the arrow. Ling Cao's son, Ling Tong, became a prominent general under Sun Quan. Due to his father's death, Ling Tong bore a grudge against Gan Ning, who surrendered and came to serve Sun Quan.