Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
в районе Вилла-Эспаньола (Монтевидео). В состав группы входят Фернандо Сантулло и Карлос Касакуберта (вокал), Даниэль Бения (бас), Хуан Камподоникико (гитара), Бруно Торторелла (клавишные), Матиас Рада (гитара) и Пепе Канедо (барабаны). Их стиль сочетает в себе хэви-метал, фанк и рэп, что было нетипично для уругвайской рок-сцены того времени. Дебют группы состоялся в 1995 году с выходом их одноименного альбома El Peyote Asesino, спродюсированного Габриэлем Касакубертой — братом Карлоса. Этот альбом оказал заметное влияние на монтевидеанское андеграундное движение, где было продано 1000 копий, что сделало его самым продаваемым уругвайским рок-альбомом в первые месяцы 1996 года. В сентябре 1997 года они начали запись своего второго альбома на студии Can Am в Лос-Анджелесе. Terraja был выпущен 31 августа 1998 года под лейблом Universal Music Group. Помимо сохранения стиля рэп-метала, характерного для предыдущего альбома, Terraja экспериментирует с различными жанрами, такими как электронная музыка, соул, милонга, кандомбе и танго. Самой популярной песней на альбоме является "Mal de la Cabeza". Год спустя после выхода Terraja группа временно распалась. В 2009 году они воссоединились для выступления на фестивале Pilsen Rock 4 и 5 ноября того же года в Teatro de Verano в Монтевидео, однако студийная работа не проводилась. После двадцати трех лет бездействия, 5 ноября 2021 года был выпущен Serial. За год до этого был опубликован новый сингл "Vos No Me Llamaste", а в год выхода Serial группа представила еще две новые песни: "La Tumba de los Crá" и "Es lo que Hay". Продюсером альбома выступил Камподоникико, гитарист группы.
in the Villa Española neighborhood (Montevideo). It is made up of Fernando Santullo —credited as "L. Mental"— and Carlos Casacuberta on vocals, Daniel Benia on bass, Juan Campodónico on guitar, Bruno Tortorella on keyboards, Matías Rada on guitar and Pepe Canedo on drums. His style combines heavy metal, funk, and rap, something that was atypical in the Uruguayan rock scene at that time. They made their debut in 1995, with the release of their self titled album El Peyote Asesino, produced by Gabriel Casacuberta —Carlos' brother. This album had a good impact in the Montevidean underground movement, where it sold 1,000 copies, being the best selling Uruguayan rock album during the first months of 1996. In September 1997 they began recording their second LP at Can Am studios in Los Angeles. Terraja, was released on 31 August 1998 under the Universal Music Group label. Apart from maintaining the rap metal style of his predecessor, Terraja experiments with multiple genres such as electronic music, soul, milonga, candombe and tango. The most popular song on the album is "Mal de la Cabeza." A year after the release of Terraja, the band temporarily broke up. In 2009 they would meet for a presentation at the Pilsen Rock festival, on 4 and 5 November of that same year at the Teatro de Verano in Montevideo; but no studio work was carried out. After twenty three years of inactivity, on 5 November 2021 Serial was released. A year before, a new single called "Vos No Me Llamaste" was published, and in the same year that Serial would be released, they published two new songs: "La Tumba de los Crá" and "Es lo que Hay". The album was produced by Campodónico, the band's guitarist.
Первые годы и "El Peyote Asesino" (1994-1997)
El Peyote Asesino был сформирован в конце 1994 года Фернандо Сантулло и Хуаном Камподоникико. Первоначальный состав группы включал Сантулло (под псевдонимом "L. Mental") и Карлоса Касакуберту на вокале, Даниэля Бениа на басу, Хуана Камподоникико на гитаре и Роберто Родино на барабанах. Они дебютировали 28 августа того же года в ныне не существующем пабе "El perro azul". Уже на втором выступлении, в Big Bang, состав группы был завершен. Пепе Канедо присоединился к группе в качестве барабанщика, заменив Родино, а Касакуберта играл на вокале и гитаре. За этим последовали выступления на La Movida Young Art Meeting и в различных мероприятиях андеграундной сцены Монтевидео. Организатором этого цикла также был уругваец, проживающий в Буэнос-Айресе, – Фабиан Джара. Джара отвечал за организацию мероприятий в зале Рикардо Рохаса, принадлежащем аргентинской университетской сети, который ранее принимал Buitres After La Una. "Это происходит с нами впервые, потому что в Монтевидео зрители смотрят наши выступления стоя, и многие из них танцуют и устраивают пого", – сказал Касакуберта.
El Peyote Asesino was formed at late 1994 by Fernando Santullo and Juan Campodónico. The band's original lineup was Santullo (credited as "L. Mental") and Carlos Casacuberta on vocals, Daniel Benia on bass, Juan Campodónico on guitar and Roberto Rodino on drums. They debuted on 28 August of that same year at the now defunct "El perro azul" pub. Already for their second performance, at Big Bang, the band was complete. Pepe Canedo joined on drums, replacing Rodino, and Casacuberta on voice and guitar. That presence would be followed by others such as the La Movida Young Art Meeting and several in the Montevideo underground movement. The person who organized this cycle is also Uruguayan, based in Buenos Aires, Fabián Jara. Jara was in charge of organizing it in the Ricardo Rojas room, belonging to the Argentine university circuit and which has previously hosted Buitres After La Una. "This is the first time this has happened to us, since in Montevideo the spectators watch our shows standing up and many of them pogo and dance," said Casacuberta.
Дебютный альбом
В декабре 1995 года был выпущен их первый альбом «El Peyote Asesino» (Orfeo). Габриэль Касакуберта (брат Карлоса Касакуберты) и Луис Рестуччиа отвечали за продюсирование этого альбома. Этот альбом был продан тиражом более тысячи копий, что сделало его самым продаваемым рок-альбомом в Уругвае в первые месяцы 1996 года. В это время группа увеличила количество концертов и начала выходить из андеграундной сцены Монтевидео. В январе 1996 года группа сняла свой первый видеоклип «L. Mental», который транслировался на большинстве местных телеканалов. «El Peyote Asesino» – наиболее известная композиция с альбома – вошла в десятку лучших синглов на X FM, достигнув первого места всего за 18 дней.
On December 1995 their first album '’’El Peyote Asesino'’’ was launched (Orfeo). Gabriel Casacuberta (brother of Carlos Casacuberta) and Luis Restuccia were the ones in charge of the production of this album. This album sold over a thousand copies, which made it the highest selling rock album in Uruguay, during the first months of 1996. Meanwhile, the group increased their live performances and started coming out of the Montevideo underground scene. On January of 1996 the band filmed its first video '’’L. Mental'’’ which spread throughout most of the local TV stations. ’'’El Peyote Asesino'’’ the most known track of the album, got a place in the top ten singles of X FM reaching the first spot in only 18 days.
Террая
В течение сентября группа начала запись своего второго альбома Terraja в студии Can Am Recorders в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Закончив запись, они отправились в турне с мексиканскими группами Molotov и Control Machete, выступив во многих городах Мексики. Окончательная обработка Terraja состоялась в августе 1998 года в разных странах, включая Мексику, Аргентину, Уругвай, Пуэрто-Рико и Соединенные Штаты. Группа вернулась в Аргентину спустя месяц после завершения работы над альбомом, чтобы выступить вместе с Molotov, Cypress Hill, Bersuit Vergarabat и Árbol. Позже в этом же месяце они в последний раз сыграли в Уругвае вместе с Plátano Macho и Molotov, после чего распались на несколько лет.
During the month of September the band starts recording their second album, Terraja, in the Can Am Recorders studio, city of Los Angeles, California. Once they finished recording it, they went on tour with the Mexican Molotov and Control Machete, playing in many parts of Mexico. Terraja was finally edited in August 1998, in different countries such as Mexico, Argentina, Uruguay, Puerto Rico and the United States. The band returned to Argentina, one month after the album was edited, to perform along with Molotov, Cypress Hill, Bersuit Vergarabat and Árbol. Later that month, they played in Uruguay for the last time along with Plátano Macho and Molotov, before they split up for several years.
Воссоединение и сериал
Через десять лет после распада группа выступила на фестивале «Pilsen Rock» перед 80 тысячами зрителей, а вскоре после этого – в «Teatro de Verano». В 2016 году они вновь выступили в «Teatro de Verano» в ночь на 12 и 13 мая. Карлос Касакуберта не смог принять участие из-за проблем со здоровьем, и его заменил Матиас Рада, а Бруно Торторелла играл на клавишных. С 2016 года Рада и Торторелла – постоянные участники группы. В ноябре 2021 года группа выпустила свой третий альбом – Serial. Он был написан и записан в период с 2019 по 2020 год в Монтевидео, содержит десять песен, записью занимался Хулио Берта, а продюсером выступил Хуан Камподоникико. "Эта работа отлично отражает художественную зрелость группы. Это проявляется во всем – в музыке, в текстах. Я считаю, что это лучший из трех альбомов, выпущенных Peyote", – так о Serial отозвался Густаво Сантаолалла, продюсер альбома Terraja в 1997 году.
Ten years after their split up, they performed live at the '’’Pilsen Rock'’’ festival, playinf for 80 thousand people. and shortly after in the '’’Teatro de Verano'’’. In 2016 they once again performed in the Teatro de Verano on the nights of 12 and 13 May. Although Carlos Casacuberta wasn't able to play due to health problems. Guests Matias Rada filled on Casacuberta's role instead while Bruno Tortorella played the keyboard. Since 2016, Rada and Tortorella are stable members of the group. In November 2021 the band released Serial, their third album. It was composed and recorded between 2019 and 2020 in Montevideo. It contains ten songs, was recorded by Julio Berta and produced by Juan Campodónico. "This work sums up the artistic maturation of the group very well. It shows in everything, in the music, in the lyrics. I think it is the best of the three albums that Peyote has released" Gustavo Santaolalla, producer of Terraja in 1997, said about Serial .