Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дуэт мимов и комиков
Mime and comedy duo
Шилдс и Ярнелл — американский дуэт мимов, образованный в 1972 году, в состав которого входили Роберт Шилдс (родился 26 марта 1951 года) и Лорен Ярнелл (21 марта 1944 года – 29 июля 2010 года).
Shields and Yarnell were an American mime team, formed in 1972, consisting of Robert Shields (born March 26, 1951) and Lorene Yarnell (March 21, 1944 – July 29, 2010).
Роберт Шилдс
Шилдс родился в Лос-Анджелесе и окончил среднюю школу Норт-Холливуд. В 18 лет, работая уличным мимом и выступая в Голливудском музее восковых фигур, он был замечен Марселем Марсо, который предложил ему полную стипендию в свою школу мима в Париже. Однако его обучение там было недолгим, так как он почувствовал потребность в разработке собственного стиля и желании освободить мим от претенциозности. Вскоре Шилдс вернулся в Калифорнию, где работал на Юнион-сквер в Сан-Франциско. Шилдсу приписывают изобретение движений, известных как "Робот", в начале его карьеры. В 1974 году Шилдс снялся в фильме Фрэнсиса Форда Копполы "Разговор". В 1998 году Шилдс был приглашен в цирк Ringling Bros. и Barnum & Bailey Circus на должность директора по клоунаде. Лорен Ярнелл и Роберт Шилдс познакомились во время работы над телевизионным спецпроектом Сида и Марти Крофта "Fol de Rol" 1972 года, который стал первым телевизионным появлением Шилдса.
Shields was born in Los Angeles and graduated from North Hollywood High School. At the age of 18, while working as a street mime and performing at the Hollywood Wax Museum, he was discovered by Marcel Marceau, who offered him a full scholarship to his school of mime in Paris. His apprenticeship was short lived, however, as he felt the need to develop his own style and pry mime loose from its artsy pedestal. Shields soon returned to California, working in Union Square, San Francisco. Shields is credited with being the originator of "The Robot" moves early in his career. In 1974, Shields appeared in Francis Ford Coppola's film The Conversation. In 1998, Shields was recruited by the Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus to serve as their Director of Clowning. Lorene Yarnell and Robert Shields met when they worked on Fol de Rol, a 1972 Sid and Marty Krofft TV special that was Shields' first TV appearance.
Лорен Ярнелл
Лорен Ярнелл (тоже коренная жительница Лос-Анджелеса) была танцовщицей и актрисой в фильмах и телешоу, таких как Bye Bye Birdie, Shindig! и The Carol Burnett Show, а также в мюзиклах не бродвейских постановок, прежде чем она встретила Шилдса в Сан-Франциско.
Lorene Yarnell (also a native Angeleno) had been a dancer and actress in movies and television shows, including Bye Bye Birdie, Shindig!, and The Carol Burnett Show, as well as off Broadway musicals, before she met Shields, in San Francisco.
В дуэте
Специальностью Шилдса и Ярнелла была серия скетчей под названием «Клинкеры», в которых они представали в образе роботов, используя множество отдельных, намеренных движений (в отличие от обычной плавности), стереотипных для роботов и ранних аниматронных устройств, что усиливалось их способностью долго не моргать. Дуэт исполнил роли «Людей за шестьсот долларов», созданных доктором Лавлессом-младшим, в телевизионном фильме 1979 года «Возвращение на Дикий Запад». Они участвовали в неудачной бродвейской музыкальной постановке «Broadway Follies» в Нью-Йорке, которая закрылась после единственного представления из-за негативных рецензий. Среди ярких моментов карьеры – выступления для двух президентов США, специальный концерт для королевы Елизаветы II и турне по Китаю с комиком Бобом Хоупом. Они были удостоены награды «Развлекатель года» в Лас-Вегасе, двух премий «Georgie» как «Восходящие звезды года» и «Специальное представление года» от Американской гильдии артистов варьете. Время от времени они воссоединялись для гастролей со своим шоу. Шилдс женился на Дженнифер Гриффитс в декабре 2009 года, но развелся с ней в 2014 году. В настоящее время Шилдс проживает в Верде-Вэлли, штат Аризона, где занимается живописью, скульптурой и дизайном ювелирных изделий.
Shields and Yarnell's specialty was a series of skits called The Clinkers, in which they assumed the personae of robots, with many individual, deliberate motions (as opposed to normal smooth motion) stereotypical of robots and early animatronics, enhanced by their ability to refrain from blinking their eyes for long stretches of time. The pair played the "Six Hundred Dollar People" created by Dr. Loveless Jr., in the 1979 TV movie The Wild Wild West Revisited. They performed in the unsuccessful Broadway musical production Broadway Follies in New York City, which closed after only one performance, following bad reviews that night. Career highlights included shows for two American Presidents, a command performance for Queen Elizabeth II, and a tour of China with comedian Bob Hope. They won an award as Las Vegas "Entertainer of the Year," dual Georgies for "Rising Stars of the Year" and "Special Attraction of the Year" from the American Guild of Variety Artists. They reunited periodically to tour with their act. Shields married Jennifer Griffiths in December 2009. The couple divorced in 2014. Shields currently resides in Verde Valley, Arizona, where he creates paintings, sculptures, and jewelry design.
Смерть Лорен Ярнелл
В 1998 году Ярнелл переехала в Сандефьорд, Норвегия, с третьим мужем, Бьёрном Янссоном. Она скончалась 29 июля 2010 года в возрасте 66 лет от разрыва внутричерепной аневризмы.
Yarnell moved to Sandefjord, Norway, in 1998 with her third husband Bjørn Jansson. She died of a ruptured intracranial aneurysm on July 29, 2010, at the age of 66.