Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Бег на 200 метров среди мужчин был спринтерским видом программы легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Соревнования прошли 22 июля 1900 года, значительно позже большинства других легкоатлетических дисциплин. Игры 1900 года стали первым случаем, когда разыгрывалась дистанция 200 метров. Гонки проводились на дорожке длиной 500 метров по окружности. В соревнованиях участвовали восемь спортсменов из семи стран. Победу одержал Уолтер Тьюксбери из США. Норман Притчард из Индии завоевал серебряную медаль, а австралиец Стэн Роули – бронзовую.
The men's 200 metres was a sprinting event on the athletics programme at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was held on July 22, 1900, well after most of the rest of the athletics events. The 1900 Games were the first time the 200 metres was contested. The races were held on a track of 500 metres in circumference. Eight athletes from seven nations competed. The event was won by Walter Tewksbury of the United States. Norman Pritchard of India took silver while Australian Stan Rowley earned bronze.
Предыстория
Это было первое появление дисциплины, которая не входила в программу первых Олимпийских игр 1896 года, но с тех пор постоянно включается в программу соревнований. Американский спортсмен Уолтер Тьюксбери завоевал серебро в более коротких спринтерских дисциплинах в 1900 году (на дистанциях 60 и 100 метров), однако победители этих забегов не участвовали в беге на 200 метров; он также стал победителем в беге на 400 метров с препятствиями. Стэн Роули из Австралии занял третье место в обеих этих дисциплинах. Норман Притчард из Индии стал вторым в беге на 200 метров с барьерами, опередив Тьюксбери, который финишировал третьим. В первой гонке на 200 метров соревновались спортсмены из семи стран: Австралии, Франции, Германии, Венгрии, Индии, Норвегии и Соединенных Штатов.
This was the first appearance of the event, which was not held at the first Olympics in 1896 but has been on the program ever since. American Walter Tewksbury had taken silver in the shorter sprint events in 1900 (the 60 metres and 100 metres), but the winners of those events did not compete in the 200 metres; he had also won the 400 metres hurdles. Stan Rowley of Australia had finished third in both of those events as well. Norman Pritchard of India had finished second in the 200 metres hurdles, beating Tewksbury who finished third. The seven nations that contested the first 200 metres race were Australia, France, Germany, Hungary, India, Norway, and the United States.
Формат соревнований
Было два раунда: полуфиналы и финал. Два лучших бегуна в каждом из полуфиналов вышли в финал. "Трасса" представляла собой травяное поле с 500-метровым извилистым маршрутом среди деревьев.
There were two rounds, semifinals and a final. The top two runners in each of the two semifinals advanced to the final. The "track" was a grass field with a 500 metre long course winding through trees.
Полуфиналы
В полуфинале было два заезда. Два лучших бегуна в каждом заезде прошли в финал.
In the semifinals, there were two heats. The top two runners in each advanced to the final.
Полуфинал 1
Первый заплыв стал легкой победой для Голландии. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 24.0 Q (Квалифицирован(а) в финал), 2 Неизвестно Q (Квалифицирован(а) в финал) 3 Неизвестно 4 Неизвестно
The first heat was an easy win for Holland. Rank Athlete Nation Time Notes 1 24.0 Q (Qualified for final), 2 Unknown Q (Qualified for final) 3 Unknown 4 Unknown
Полуфинал 2
Роули обогнал Тевксбери примерно на фут, и ни один из двух других бегунов не был близко. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 25.0 Q (Квалифицирован в финал) 2 25.1 Q (Квалифицирован в финал) 3 Неизвестно 4 Неизвестно
Rowley beat Tewksbury by about a foot, and neither of the other two runners were close. Rank Athlete Nation Time Notes 1 25.0 Q (Qualified for final) 2 25.1 Q (Qualified for final) 3 Unknown 4 Unknown
Финал
Теуксбери обошел Притчарда во второй половине гонки и пересек финишную черту на 2½ ярда впереди остальных, Притчард опередил Роули на полярда, а Роули на шесть дюймов впереди Холланда, который, несмотря на улучшение времени более чем на секунду, стал последним в финале. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 22.2 22.8 22.9 4 22.9
Tewksbury passed Pritchard in the second half of the race and crossed the finish line 2½ yards clear of the field, with Pritchard half a yard ahead of Rowley, and Rowley six inches ahead of Holland, who was last in the final despite improving his time by over a second. Rank Athlete Nation Time Notes 22.2 22.8 22.9 4 22.9