Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Забег на 400 метров среди мужчин был легкоатлетическим видом программы летних Олимпийских игр 1900 года в Париже. Он проходил 14 и 15 июля 1900 года. Забеги проводились на дорожке длиной 500 метров. В соревнованиях участвовали 15 спортсменов из шести стран.
The men's 400 metres was a track & field athletics event at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was held on July 14, and July 15, 1900. The races were held on a track of 500 metres in circumference. 15 athletes from six nations competed.
Предыстория
Это было второе проведение соревнования. Ни один из бегунов, участвовавших в 1896 году, не вернулся. Макси Лонг из Соединенных Штатов считался фаворитом, будучи чемпионом AAU 1898 и 1899 годов и чемпионом AAA 1900 года. Его соотечественник Диксон Бордман был серьезным претендентом, так как он победил Лонга на IC4A в 1900 году. Соединенные Штаты и Франция принимали участие в соревновании во второй раз, а Дания, Венгрия, Италия и Норвегия дебютировали.
This was the second time the event was held. None of the runners from 1896 returned. Maxie Long of the United States was favored, as 1898 and 1899 AAU champion and 1900 AAA champion. His countryman Dixon Boardman was a strong challenger, having beaten Long at the 1900 IC4A. The United States and France made their second appearances in the event; Denmark, Hungary, Italy, and Norway made their debuts.
Формат соревнований
Было два раунда: предварительные забеги и финал. Два лучших бегуна в каждом забеге вышли в финал.
There were two rounds: heats and a final. The top 2 runners in each heat advanced to the final.
Рекорды
Это были действующие мировые и олимпийские рекорды (в секундах) перед летними Олимпийскими играми 1900 года. (*) неофициальный 440 ярдов (= 402,34 м)
These were the standing world and Olympic records (in seconds) prior to the 1900 Summer Olympics. (*) unofficial 440 yards (= 402.34 m)
Макси Лонг установил новый олимпийский рекорд в первом круге, показав результат 50,4 секунды. В финале он улучшил собственный рекорд, пробежав за 49,4 секунды.
Maxie Long set a new Olympic record in the first round with 50.4 seconds. In the final he improved his own record when he ran 49.4 seconds.
Полуфиналы
В первом раунде было три заезда. Они состоялись 14 июля. Два лучших бегуна в каждом заезде прошли в финал.
In the first round, there were three heats. They were held on July 14. The top two runners in each advanced to the final.
Полуфинал 1
Этот забег, в котором участвовали четыре американских бегуна, привел к легкой победе Лонга и первым трем местам для команды Соединенных Штатов. Место Спортсмен Страна Время Примечания 1 Макси Лонг 50.4 Q (Квалифицировался в финал), 2 Гарри Ли Неизвестно Q (Квалифицировался в финал) 3 Харви Лорд Неизвестно 4 Жорж Клемент Неизвестно 5 Уолтер Драмхеллер Неизвестно
This heat, featuring four American runners, resulted in an easy win for Long and the top three spots for the United States team. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Maxie Long 50.4 Q (Qualified for final), 2 Harry Lee Unknown Q (Qualified for final) 3 Harvey Lord Unknown 4 Georges Clément Unknown 5 Walter Drumheller Unknown
Полуфинал 2
И снова американец легко выиграл заезд. Шульц занял второе место и квалифицировался в финал. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Уильям Молони 51,0 Q (Квалифицировался в финал) 2 Эрнст Шульц Неизвестно Q (Квалифицировался в финал) 3 Чарльз Роберт Файдид Неизвестно 4 Пал Коппан Неизвестно 5 Ингвар Брин Неизвестно
Again, an American won the heat easily. Schulz took second place to qualify for the final. Rank Athlete Nation Time Notes 1 William Moloney 51.0 Q (Qualified for final) 2 Ernst Schultz Unknown Q (Qualified for final) 3 Charles Robert Faidide Unknown 4 Pál Koppán Unknown 5 Yngvar Bryn Unknown
Полуфинал 3
Бегуны из США вновь заняли все три первых места в этом заезде. Рейтинг Спортсмен Страна Время Примечания 1 Диксон Бордман 51.2 Q (Квалифицировался в финал) 2 Уильям Холланд Неизвестно Q (Квалифицировался в финал) 3 Генри Слак Неизвестно 4–5 Золтан Спейдл Неизвестно Умберто Коломбо Неизвестно
The United States runners again took all three of the top spots in this heat. Rank Athlete Nation Time Notes 1 Dixon Boardman 51.2 Q (Qualified for final) 2 William Holland Unknown Q (Qualified for final) 3 Henry Slack Unknown 4–5 Zoltán Speidl Unknown Umberto Colombo Unknown
Финал
Бордман, Ли и Молони снялись с соревнований из-за того, что финал проводился в воскресенье, но Лонг и Холланд решили стартовать. Лонг лидировал на протяжении всей дистанции и выиграл у Холланда с отрывом в пять ярдов, а Шульц финишировал на 20 ярдов позади американцев.
Boardman, Lee, and Moloney all withdrew because the final was held on a Sunday, but Long and Holland elected to start. Long led the entire way to beat Holland by five yards, with Schultz finishing 20 yards behind the Americans. Rank Athlete Nation Time Notes Maxie Long 49.4 William Holland 49.6 Ernst Schultz 51.5 — Dixon Boardman DNS (Did not start) Harry Lee DNS (Did not start) William Moloney DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна Время Примечания
Макси Лонг 49.4
Уильям Холланд 49.6
Эрнст Шульц 51.5 —
Диксон Бордман DNS (Не стартовал)
Гарри Ли DNS (Не стартовал)
Уильям Молони DNS (Не стартовал)
Boardman, Lee, and Moloney all withdrew because the final was held on a Sunday, but Long and Holland elected to start. Long led the entire way to beat Holland by five yards, with Schultz finishing 20 yards behind the Americans. Rank Athlete Nation Time Notes Maxie Long 49.4 William Holland 49.6 Ernst Schultz 51.5 — Dixon Boardman DNS (Did not start) Harry Lee DNS (Did not start) William Moloney DNS (Did not start)
Резюме результатов
Рейтинг Спортсмен Страна Полуфинал Финал Примечания Макси Лонг 50.4 49.4 Уильям Голланд Неизвестно 49.6 Эрнст Шульц Неизвестно 51.5 4 Диксон Бордман 51.2 DNS (не стартовал) Гарри Ли Неизвестно DNS (не стартовал) Уильям Молони 51.0 DNS (не стартовал) 7 Чарльз Роберт Файдид Неизвестно Не прошёл в финал 3-й в полуфинале Харви Лорд Неизвестно 3-й в полуфинале Генри Слэк Неизвестно 3-й в полуфинале 10 Жорж Клемент Неизвестно 4-й в полуфинале Пал Копан Неизвестно 4-й в полуфинале 12 Золтан Спейдл Неизвестно 4-й–5-й в полуфинале Умберто Коломбо Неизвестно 4-й–5-й в полуфинале 14 Ингвар Брин Неизвестно 5-й в полуфинале Уолтер Драмхеллер Неизвестно 5-й в полуфинале
Rank Athlete Nation Semifinals Final Notes Maxie Long 50.4 49.4 William Holland Unknown 49.6 Ernst Schultz Unknown 51.5 4 Dixon Boardman 51.2 DNS (Did not start) Harry Lee Unknown DNS (Did not start) William Moloney 51.0 DNS (Did not start) 7 Charles Robert Faidide Unknown Did not advance 3rd in semifinal Harvey Lord Unknown 3rd in semifinal Henry Slack Unknown 3rd in semifinal 10 Georges Clément Unknown 4th in semifinal Pál Koppán Unknown 4th in semifinal 12 Zoltán Speidl Unknown 4th–5th in semifinal Umberto Colombo Unknown 4th–5th in semifinal 14 Yngvar Bryn Unknown 5th in semifinal Walter Drumheller Unknown 5th in semifinal