Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужской марафон был соревнованием по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Он состоялся 19 июля 1900 года. В марафоне, дистанция которого составляла 40,26 километра, участвовали 13 спортсменов из пяти стран. Победителем стал Мишель Теато, уроженец Люксембурга, проживавший в Париже. В то время спортсмены не отбирались и не заявлялись Национальными олимпийскими комитетами. Поэтому Теато был зарегистрирован как француз. Десятилетия спустя, после установления его истинного гражданства, Великое Герцогство Люксембург подало жалобу в Международный олимпийский комитет с просьбой изменить олимпийскую запись о гражданстве Теато; эта жалоба была отклонена в 2004 году. В 2021 году онлайн-данные МОК и медальная таблица Игр 1900 года были изменены, чтобы отразить гражданство медалистов в этом и восьми других видах спорта, включая Мишеля Теато. Это заставило некоторых поверить, что Люксембург официально вернул себе этот олимпийский титул. Однако это изменение в онлайн-данных МОК впоследствии было отменено.
The men's marathon was a track & field athletics event at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was held on July 19, 1900. 13 athletes from five nations competed in the marathon, which used a distance of 40.26 kilometres. The winner, Michel Théato, was a native of Luxembourg who was living in Paris. At the time, competitors were not selected and entered by National Olympic Committees. As such, Théato was recorded as being French. Decades later, after his true nationality was determined, the Grand Duchy of Luxembourg lodged a complaint with the International Olympic Committee and petitioned to change the Olympic record of Théato's nationality; this complaint was rejected in 2004. In 2021, the IOC online data and medal table for the 1900 Games were changed to reflect medalists' nationalities in this and eight other events, including for Michel Théato. This led some to believe that Luxembourg had officially recovered this Olympic title. This change in the IOC online data was later reversed.
Резюме
Марафон, начавшийся в 14:30 при температуре 39 °C (102 °F), пролегал по улицам Парижа. Хотя на старт заявились 20 бегунов, стартовали только тринадцать, а финишировали семь: один сошел с дистанции во время четырех кругов по трассе, предшествовавших бегу по дороге. Туке Даунис лидировал, пока его не настигла жара, после чего он снялся с гонки. Фаст вышел в лидеры, но выдохся, пытаясь не отставать от француза, и был обогнан Теато и Чемпионом до финиша.
The marathon race, which began at 2:30 p. m. in temperatures of 39 °C (102 °F ), wound through the streets of Paris. While 20 runners entered, only thirteen started, with seven finishing the race: one dropped out during the four laps around the track that preceded the road running. Touquet Daunis led until he was overcome by the heat, and subsequently retired from the race. Fast took the lead, but had tired himself trying to keep pace with the Frenchman, and was passed by Théato and Champion before the end.
Предыстория
Это было второе проведение соревнования, которое является одним из 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Ни один из бегунов, участвовавших в 1896 году, не вернулся. Марафон, специально изобретенный для Олимпийских игр 1896 года, уже не был такой новизной, как четыре года ранее; Бостонский марафон проводился ежегодно, начиная с 1897 года, а его победитель 1898 года, канадец Рональд Макдональд, участвовал в Олимпийских играх 1900 года. Канада, Великобритания и Швеция впервые приняли участие в этом виде спорта. Франция и Соединенные Штаты были единственными странами, чьи спортсмены участвовали в обоих первых олимпийских марафонах.
This was the second appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. None of the runners from 1896 returned. The marathon, invented specifically for the 1896 Olympics, was not quite as much a novelty as four years prior; the Boston Marathon had been run every year starting in 1897, and the 1898 winner, Ronald MacDonald of Canada, was among the runners at the 1900 Olympics. Canada, Great Britain, and Sweden appeared in the event for the first time. France and the United States were the only nations to have runners in both of the first two Olympic marathons.
Формат соревнований
Марафон был соревнованием в одном забеге. Дистанция мероприятия еще не была стандартизирована; в версии 1900 года использовалась трасса длиной 40,26 километра (по сравнению с примерно 40 километрами в 1896 году и 42,195 километрами, которые позже были установлены в качестве стандарта). Трасса начиналась с четырех кругов по дорожке стадиона (2 километра), после чего маршрут пролегал по улицам Парижа.
The marathon was a single race competition. The distance for the event had not yet been standardized; the 1900 version used a course that was 40.26 kilometres in length (compared to the approximately 40 kilometres of 1896 and the 42.195 kilometres later set as the standard). The course started with four laps of the track in the stadium (2 kilometers), before running through the streets of Paris.
Результаты
Рейтинг Спортсмен Страна Время Мишель Теато 2:59:45 Эмиль Чемпион 3:04:17 Эрнст Фаст 3:37:14 4 Эжен Бессе 4:00:43 5 Артур Ньютон 4:04:12 6 Дик Грант Неизвестно 7 Рональд Дж. Макдональд Неизвестно — Огюст Маршас DNF (Не финишировал) Йохан Нистрём DNF (Не финишировал) Э. Ион Пул DNF (Не финишировал) Фредерик Рэндалл DNF (Не финишировал) Уильям Савард DNF (Не финишировал) В. Тейлор DNF (Не финишировал) Жорж Туке-Донис DNF (Не финишировал) — Эмилио Банфи DNS (Не стартовал) Джон Креган DNS (Не стартовал) Александр Грант DNS (Не стартовал) Джон Магуайр DNS (Не стартовал) Мартенс DNS (Не стартовал) Якуб Вольф DNS (Не стартовал) Этторе Зилия DNS (Не стартовал)
Rank Athlete Nation Time Michel Théato 2:59:45 Émile Champion 3:04:17 Ernst Fast 3:37:14 4 Eugène Besse 4:00:43 5 Arthur Newton 4:04:12 6 Dick Grant Unknown 7 Ronald J. MacDonald Unknown — Auguste Marchais DNF (Did not finish) Johan Nyström DNF (Did not finish) E. Ion Pool DNF (Did not finish) Frederick Randall DNF (Did not finish) William Saward DNF (Did not finish) W. Taylor DNF (Did not finish) Georges Touquet Daunis DNF (Did not finish) — Emilio Banfi DNS (Did not start) John Cregan DNS (Did not start) Alexander Grant DNS (Did not start) John Maguire DNS (Did not start) Martens DNS (Did not start) Jakub Wolf DNS (Did not start) Ettore Zilia DNS (Did not start)