Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агнес Реппльер (1 апреля 1855 – 15 декабря 1950) – американская эссеистка.
American essayist
Agnes Repplier (April 1, 1855 – December 15, 1950) was an American essayist.
Ранние годы
Она родилась в Филадельфии в 1855 году в семье людей французского и немецкого происхождения и получила образование в монастыре Святого Сердца, Эден-холл в Торресдейле, Филадельфия, а затем в школе Агнес Ирвин. По сообщениям, Реппльер исключили из двух школ за "самостоятельное поведение" и она не умела читать и писать до десяти лет.
She was born in Philadelphia in 1855, of French and German extraction, and was educated at the Convent of the Sacred Heart, Eden Hall at Torresdale, Philadelphia, and later at the Agnes Irwin School. Repplier was reportedly expelled from two schools for "independent behaviour" and illiterate until the age of ten.
Карьера
Несмотря на школьный опыт, она стала одним из ведущих представителей дискурсивного эссе в Америке, демонстрируя широкий кругозор и умелое использование цитат. В ее произведениях содержатся литературные критические статьи, а также размышления о современной жизни. Эти черты проявились уже в ее первом эссе, опубликованном в журнале Atlantic Monthly (апрель 1886 года) под названием «Дети: прошлое и настоящее».
Despite her school experiences, she became one of America's chief representatives of the discursive essay, displaying wide reading and apt quotation. Her writings contain literary criticism as well as comments on contemporary life. These characteristics were already apparent in the first essay which she contributed to the Atlantic Monthly (April 1886), entitled “Children, Past and Present.”
Первые национальные публикации Репплиер появились в 1881 году в журнале Catholic World. Хотя она и написала несколько биографий и некоторые художественные произведения, в начале карьеры она решила сосредоточиться на эссе, и на протяжении 50 лет пользовалась общенациональной известностью. Ей были присвоены почетные степени Университета Пенсильвании (1902), Нотр-Дам (1911), Йельского (1925) и Колумбийского университетов (1927). В 1928 году она была избрана членом Американского философского общества. В 1939 году Репплиер была удостоена медали Сиены от Theta Phi Alpha.
Repplier's earliest national publications appeared in 1881 in Catholic World. Although she did write several biographies and some fiction, early in her career she decided to concentrate on essays, and for 50 years she enjoyed a national reputation. She was awarded honorary degrees by the University of Pennsylvania (1902), Notre Dame (1911), Yale (1925), and Columbia University (1927). She was elected as a member to the American Philosophical Society in 1928. Repplier received the Siena Medal from Theta Phi Alpha in 1939.
Личная жизнь
Реппльер была набожной католичкой и придерживалась консервативных взглядов на актуальные вопросы того времени. Она выступала за феминизм и против американского нейтралитета во время Первой мировой войны, но при этом была противницей радикалов и активистов. Живя и скончавшись в Филадельфии, она также провела некоторое время в Европе. Эдвард Вагенкнехт в 1946 году назвал её "первой среди эссеистов".
Repplier was a devout Catholic, and had a conservative's outlook on the issues of the day. She was an advocate of feminism and opponent of American neutrality during World War One, though an opponent of radicals and activists. Living and dying in Philadelphia, she also spent time in Europe. Edward Wagenknecht described her, in 1946, as "our dean of essayists".