Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Командная гонка на 5000 метров среди мужчин стала заключительным видом программы легкой атлетики на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Это был первый случай проведения командной гонки на Олимпийских играх. Соревнования состоялись 22 июля 1900 года. В них участвовали две команды по пять спортсменов: Racing Club de France из Франции и команда, представляющая Любительскую легкоатлетическую ассоциацию Англии, в состав которой входили четыре британских спортсмена и Стэн Роули из Австралии. Команда AAA выиграла соревнование со счетом 26:29, несмотря на то, что Роули не смог завершить дистанцию из-за травмы.
The men's 5000 metres team race was the final track and field event on the athletics programme at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was the first time that a team race was held at the Olympics. It was held on July 22, 1900. Two teams of five athletes competed: Racing Club de France from France and a team representing the Amateur Athletic Association of England, composed of four British athletes and Stan Rowley of Australia. The AAA team won the competition by 26 points to 29 despite Rowley being unable to finish due to injury.
Предыстория
Это была первая олимпийская командная гонка, но единственный случай, когда соревнование проводилось на дистанции 5000 метров. В дальнейшем дистанция менялась – 4 мили в 1904 году и 3 мили в 1908 году, – пока, начиная с 1912 года, не была установлена единая дистанция в 3000 метров, которая использовалась также в 1920 и 1924 годах. После 1924 года командная гонка была исключена из программы соревнований и больше не включалась в неё.
This was the first Olympic team race, but the only time the event was held at a distance of 5000 metres. The distance would vary at 4 miles in 1904 and 3 miles in 1908, before consistency was reached beginning in 1912, with the 3000 metres distance used that year as well as in 1920 and 1924. After 1924, the team race was then removed from the program, and has not featured again since.
Формат соревнований
Событие состояло из одного заезда, в котором каждый из десяти бегунов пробежал десять кругов по 500-метровой трассе. Бегуны приносили своей команде очки в соответствии со своим местом в гонке, и побеждала команда, набравшая наименьшее количество очков.
The event consisted of a single heat in which each of the ten runners completed ten laps of the 500 metre track. Runners scored points for their team equal to their place in the race, with the team with the lowest number of points winning.
Рекорды
Это была первая крупная международная гонка на 5000 метров с командным зачетом и одна из первых значимых гонок на 5000 метров в истории. Несмотря на то, что эта дистанция была относительно новой, самое быстрое время, показанное на сопоставимой дистанции, составляло 15:54 на 3 1/4 мили (5230 м) – это промежуточное время в гонке на 4 мили, установленное Уолтером Джорджем в 1884 году. Хотя конкретного времени прохождения 5000 метров не фиксировалось, этот темп соответствует примерно 15:12 для 5000 метров. В ходе этого соревнования Чарльз Беннетт установил неофициальные олимпийский и мировой рекорды, выиграв с результатом 15:29.2.
This was the first major international 5000 metre race with team scoring, and one of the first major 5000 metres races in history overall. Though the distance was relatively new, the fastest time recorded over a comparable distance was 15:54 for 31/4 miles (5230m), which was a split time in a 4 mile race by Walter George in 1884: though a specific 5000m split was not taken, this pace converts to about 15:12 for a 5000m. Charles Bennett set the de facto Olympic and World records for the event in the competition, winning in 15:29.2.
Результаты
Риммер и Беннетт лидировали на протяжении всей дистанции, за ними не сильно отставали первые три француза. Тайсо и Робинсон держались рядом с Кастане и Шампудри в третьей группе бегунов, а Роули получил травму и перешел на ходьбу после завершения первого круга. Беннетт обошел Риммера в финальном спринте, за ним следовали первые три француза. Когда Шампудри финишировал девятым, травмированный Роули завершил свой седьмой круг и к этому моменту явно чувствовал боль. Хотя правила соревнований требовали, чтобы все пять членов команды финишировали для зачета командного результата, организаторы гонки признали, что дальнейшая ходьба Роули по оставшимся 1500 метрам бессмысленна, и разрешили ему сняться с дистанции.
Rimmer and Bennett led the entire way, followed by the first three Frenchmen not far behind. Tysoe and Robinson kept pace with Castanet and Champoudry in the third bunch of runners, while Rowley had been injured and began walking after completing the first lap. Bennett pulled away from Rimmer in the final sprint, being followed by the first three Frenchmen. When Champoudry crossed the finish line in ninth place, the injured Rowley finished his seventh lap, and was by now clearly in pain. While the rules of the event had stated that all five team members were required to finish for the team to score, race officials conceded it would be pointless for Rowley to walk the final 1500 metres, and allowed him to retire.
Индивидуальные позиции
Рейтинг Спортсмен Команда Страна Время Очки 1 Чарльз Беннетт Любительская спортивная ассоциация Англии 15:29.2 1 2 Джон Риммер Любительская спортивная ассоциация Англии Неизвестно 2 3 Генри Делож Расинг Клуб де Франс Неизвестно 3 4 Гастон Рагуэно Расинг Клуб де Франс Неизвестно 4 5 Жак Шастанье Расинг Клуб де Франс Неизвестно 5 6 Сидни Робинсон Любительская спортивная ассоциация Англии Неизвестно 6 7 Альфред Тайсо Любительская спортивная ассоциация Англии Неизвестно 7 8 Андре Кастанет Расинг Клуб де Франс Неизвестно 8 9 Мишель Шампудри Расинг Клуб де Франс Неизвестно 9 — Стэн Роули Любительская спортивная ассоциация Англии DNF (не финишировал) 10
Rank Athlete Team Nation Time Points 1 Charles Bennett Amateur Athletic Association of England 15:29.2 1 2 John Rimmer Amateur Athletic Association of England Unknown 2 3 Henri Deloge Racing Club de France Unknown 3 4 Gaston Ragueneau Racing Club de France Unknown 4 5 Jacques Chastanié Racing Club de France Unknown 5 6 Sidney Robinson Amateur Athletic Association of England Unknown 6 7 Alfred Tysoe Amateur Athletic Association of England Unknown 7 8 André Castanet Racing Club de France Unknown 8 9 Michel Champoudry Racing Club de France Unknown 9 — Stan Rowley Amateur Athletic Association of England DNF (Did not finish) 10