Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Прыжки в длину среди мужчин были видом соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Соревнования прошли 14 и 15 июля 1900 года. В них приняли участие 12 спортсменов из шести стран. Победу одержал Элвин Кренцлейн из США, что стало второй подряд победой для американской команды. Майер Принштейн, также американец, завоевал серебряную медаль. Бронзу получил Патрик Лихи, ирландский спортсмен, выступавший за Великобританию; это была первая медаль в прыжках в длину для спортсмена, не представлявшего США, поскольку на Играх 1896 года медали завоевали только американцы.
The men's long jump was a track & field athletics event at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was held on July 14 and July 15, 1900. 12 athletes from six nations competed. The event was won by Alvin Kraenzlein of the United States, the second consecutive victory for the American team. Myer Prinstein, also an American, took silver. Patrick Leahy, an Irish athlete competing for Great Britain, took bronze; it was the first long jump medal for a non American athlete as the United States had swept the 1896 medals.
Предыстория
Это было второе появление данного вида соревнований, который входит в число 12 легкоатлетических дисциплин, представленных на всех летних Олимпийских играх. Ни один из прыгунов, участвовавших в 1896 году, не вернулся. Лучшими прыгунами мира в то время были американец Элвин Кренцлейн, американец Майер Принштейн и ирландец Питер О’Коннор. Все трое были заявлены для участия, но О’Коннор не вышел на старт. Великобритания и Венгрия дебютировали в этом виде спорта. Франция, Германия, Швеция и Соединенные Штаты Америки участвовали во второй раз.
This was the second appearance of the event, which is one of 12 athletics events to have been held at every Summer Olympics. None of the jumpers from 1896 returned. The top three jumpers in the world at the time were Americans Alvin Kraenzlein and Myer Prinstein and Irishman Peter O'Connor. All three were entered, but O'Connor did not appear. Great Britain and Hungary each made their first appearance in the event. France, Germany, Sweden, and the United States all appeared for the second time.
Формат соревнований
В отличие от 1896 года, когда был всего один раунд прыжков, соревнования 1900 года состояли из двух раундов: квалификационного и финального. Пять лучших прыгунов по результатам квалификации вышли в финал. Очки, набранные в квалификации, переносились и учитывались при определении итогового результата.
Unlike in 1896, where there was a single round of jumping, the 1900 competition featured two rounds: a qualifier and a final. The top five jumpers in the qualifier advanced to the final round. Scores from the qualifier carried over and could be used for the final result.
Результаты
Все 12 прыгунов участвовали в квалификации, и пятеро лучших прошли в финал. Результаты квалификации оставались в силе и для финала. Принштейн, ссылаясь на соглашение с Кренцлейном не соревноваться в воскресенье, не вышел на старт в финале 15 июля. Однако Кренцлейн принял участие и показал результат лучше, чем у Принштейна накануне. Это привело Принштейна в ярость, и он попытался ударить Кренцлейна. Источники расходятся во мнениях, попали ли удары. Деланной не улучшил свой результат квалификации и опустился на пятое место.
All twelve jumpers competed in the qualifier, with the top five moving on to the final. For the final, scores from the qualifier remained valid. Prinstein, citing an agreement between Kraenzlein and himself not to compete on a Sunday, did not compete in the final on 15 July. Kraenzlein, however, did compete and outperformed Prinstein's mark from the previous day. This infuriated Prinstein, who attempted to strike Kraenzlein. Sources vary as to whether any of the blows actually landed, however. Delannoy did not improve upon his qualifier mark and dropped to fifth place. Rank Athlete Nation Distance Notes Qualifier Final Best Alvin Kraenzlein 6.930 7.185 7.185 Myer Prinstein 7.175 DNS (Did not start) 7.175 Patrick Leahy 6.710 6.950 6.950 4 William Remington 6.725 6.825 6.825 5 Albert Delannoy 6.755 Unknown 6.755 6 John McLean 6.655 Did not advance 6.655 7 Thaddeus McClain 6.435 Did not advance 6.435 8 Waldemar Steffen 6.300 Did not advance 6.300 9 Ernő Schubert 6.050 Did not advance 6.050 10 Gyula Strausz 6.010 Did not advance 6.010 11 Tore Blom 5.770 Did not advance 5.770 12 Eric Lemming 5.500 Did not advance 5.500 — Umberto Colombo DNS (Did not start) Peter O'Connor DNS (Did not start) Lewis Sheldon DNS (Did not start) Albert Witbeck DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна Результат Примечания Квалификация Финал Лучший
Алвин Кренцлейн 6.930 7.185 7.185
Майер Принштейн 7.175 DNS (Не стартовал) 7.175
Патрик Лихи 6.710 6.950 6.950 4
Уильям Ремингтон 6.725 6.825 6.825 5
Альберт Деланной 6.755 Неизвестно 6.755 6
Джон Маклейн 6.655 Не прошел 6.655 7
Таддеус Маклейн 6.435 Не прошел 6.435 8
Вальдемар Стефен 6.300 Не прошел 6.300 9
Эрнё Шуберт 6.050 Не прошел 6.050 10
Дьюла Штрауш 6.010 Не прошел 6.010 11
Торе Блом 5.770 Не прошел 5.770 12
Эрик Лемминг 5.500 Не прошел 5.500
— Умберто Коломбо DNS (Не стартовал)
Питер О’Коннор DNS (Не стартовал)
Льюис Шелдон DNS (Не стартовал)
Альберт Витбек DNS (Не стартовал)
All twelve jumpers competed in the qualifier, with the top five moving on to the final. For the final, scores from the qualifier remained valid. Prinstein, citing an agreement between Kraenzlein and himself not to compete on a Sunday, did not compete in the final on 15 July. Kraenzlein, however, did compete and outperformed Prinstein's mark from the previous day. This infuriated Prinstein, who attempted to strike Kraenzlein. Sources vary as to whether any of the blows actually landed, however. Delannoy did not improve upon his qualifier mark and dropped to fifth place. Rank Athlete Nation Distance Notes Qualifier Final Best Alvin Kraenzlein 6.930 7.185 7.185 Myer Prinstein 7.175 DNS (Did not start) 7.175 Patrick Leahy 6.710 6.950 6.950 4 William Remington 6.725 6.825 6.825 5 Albert Delannoy 6.755 Unknown 6.755 6 John McLean 6.655 Did not advance 6.655 7 Thaddeus McClain 6.435 Did not advance 6.435 8 Waldemar Steffen 6.300 Did not advance 6.300 9 Ernő Schubert 6.050 Did not advance 6.050 10 Gyula Strausz 6.010 Did not advance 6.010 11 Tore Blom 5.770 Did not advance 5.770 12 Eric Lemming 5.500 Did not advance 5.500 — Umberto Colombo DNS (Did not start) Peter O'Connor DNS (Did not start) Lewis Sheldon DNS (Did not start) Albert Witbeck DNS (Did not start)