Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легкая атлетика на Олимпийских играх
Athletics at the Olympics
Мужское метание диска было видом соревнований по легкой атлетике на летних Олимпийских играх 1900 года в Париже. Соревнования прошли 14 и 15 июля 1900 года. В них приняли участие 17 метателей диска из девяти стран. Австрия, Богемия и Венгрия впервые участвовали в мужском метании диска. Все шесть стран, участвовавших в 1896 году, вернулись в 1900 году: Дания, Франция, Великобритания, Греция, Швеция и Соединенные Штаты.
The men's discus throw was a track & field athletics event at the 1900 Summer Olympics in Paris. It was held on July 14 and July 15, 1900. 17 discus throwers from nine nations competed. Austria, Bohemia, and Hungary each made their debut in the men's discus throw. All six of the nations that competed in 1896 returned in 1900: Denmark, France, Great Britain, Greece, Sweden, and the United States.
Формат соревнований
Событие описывалось как состоящее из двух раундов, однако по сути оно напоминало современный двухэтапный финал (с учётом результатов первого "раунда"). Формат соревнований остаётся неясным; по всей видимости, каждый участник выполнял по три броска, а финалисты – ещё по три. Пять лучших результатов квалификационного раунда обеспечили выход в финал. Площадка для броска имела форму квадрата со стороной 2,50 метра вместо круга. Сектор приземления был необычно узким ("по сути, полоса между двумя рядами деревьев"), что затрудняло выполнение валидных бросков.
There event was described as having two rounds, but was more similar to the modern divided final (with first "round" results carried over). The format of the competition is unclear; it appears that each thrower received three throws and the finalists received three more. The top five throwers in the qualifying round qualified for the final. The throwing area was a 2.50 metre square instead of a circle. The landing area was unusually narrow ("basically a lane through two rows of trees"), causing difficulties in making legal throws.
Результаты
Все метатели соревновались в квалификационном раунде, из которых пятеро лучших прошли в финал. Действующий чемпион Гарретт продолжал задевать деревья своим диском и не показал ни одной зачетной попытки. Пятеро лучших метателей получили дополнительные попытки во второй день. В финале расстановка мест не изменилась, несмотря на то, что лидер не смог улучшить свой квалификационный результат. Последовательность бросков неизвестна. Фон Любовецкий пропустил квалификационный раунд, но ему было разрешено метать во второй день; он не вошел в первую пятерку.
All throwers competed in the qualifying round, with the top five moving on to the final. The defending champion, Garrett, kept hitting the trees with his discus, and did not achieve a legal mark. The top five throwers received additional throws on the second day. No positions changed during the final, despite the leader not being able to improve upon his qualifying marks. Throw sequences are not known. Von Lubowiecki missed the qualifying round but was permitted to throw on the second day; he did not achieve a top five result. Rank Athlete Nation Qualifying Final Distance Notes Rudolf Bauer 36.04 Unknown 36.04 František Janda Suk 35.04 35.14 35.14 Richard Sheldon 34.10 34.60 34.60 4 Panagiotis Paraskevopoulos 34.04 34.50 34.50 5 Rezső Crettier 33.65 Unknown 33.65 6 Gustaf Söderström 33.07 Did not advance 33.07 7 John Flanagan 33.00 Did not advance 33.00 8 Eric Lemming 32.50 Did not advance 32.50 Charles Winckler 32.50 Did not advance 32.50 10 Josiah McCracken 32.00 Did not advance 32.00 11 Artúr Coray 31.00 Did not advance 31.00 Launceston Elliot 31.00 Did not advance 31.00 13 Émile Gontier 30.00 Did not advance 30.00 14 Gyula Strausz 29.80 Did not advance 29.80 — Cornelius von Lubowiecki Unknown Did not advance Unknown — Robert Garrett No mark Did not advance No mark Truxtun Hare No mark Did not advance No mark — André Roosevelt DNS (Did not start) Karl Staaf DNS (Did not start) Sotirios Versis DNS (Did not start)
Место Спортсмен Страна Квалификация Финал Дистанция Примечания
Рудольф Бауэр 36.04 Неизвестно 36.04
Франтишек Янда Сук 35.04 35.14 35.14
Ричард Шелдон 34.10 34.60 34.60
4 Панагиотис Параскевопулос 34.04 34.50 34.50
5 Резо Креттье 33.65 Неизвестно 33.65
6 Густав Сёдерстрём 33.07 Не прошел 33.07
7 Джон Фланаган 33.00 Не прошел 33.00
8 Эрик Лемминг 32.50 Не прошел 32.50
Чарльз Винклер 32.50 Не прошел 32.50
10 Джосайя Маккракен 32.00 Не прошел 32.00
11 Артур Корай 31.00 Не прошел 31.00
Лаунсестон Эллиот 31.00 Не прошел 31.00
13 Эмиль Гонтье 30.00 Не прошел 30.00
14 Дьюла Штраус 29.80 Не прошел 29.80
— Корнелиус фон Любовецкий Неизвестно Не прошел Неизвестно
— Роберт Гарретт Нет результата Не прошел Нет результата
Тракстун Хэр Нет результата Не прошел Нет результата
— Андре Рузвельт Не стартовал (DNS)
Карл Штаф Не стартовал (DNS)
Сотириос Версис Не стартовал (DNS)
All throwers competed in the qualifying round, with the top five moving on to the final. The defending champion, Garrett, kept hitting the trees with his discus, and did not achieve a legal mark. The top five throwers received additional throws on the second day. No positions changed during the final, despite the leader not being able to improve upon his qualifying marks. Throw sequences are not known. Von Lubowiecki missed the qualifying round but was permitted to throw on the second day; he did not achieve a top five result. Rank Athlete Nation Qualifying Final Distance Notes Rudolf Bauer 36.04 Unknown 36.04 František Janda Suk 35.04 35.14 35.14 Richard Sheldon 34.10 34.60 34.60 4 Panagiotis Paraskevopoulos 34.04 34.50 34.50 5 Rezső Crettier 33.65 Unknown 33.65 6 Gustaf Söderström 33.07 Did not advance 33.07 7 John Flanagan 33.00 Did not advance 33.00 8 Eric Lemming 32.50 Did not advance 32.50 Charles Winckler 32.50 Did not advance 32.50 10 Josiah McCracken 32.00 Did not advance 32.00 11 Artúr Coray 31.00 Did not advance 31.00 Launceston Elliot 31.00 Did not advance 31.00 13 Émile Gontier 30.00 Did not advance 30.00 14 Gyula Strausz 29.80 Did not advance 29.80 — Cornelius von Lubowiecki Unknown Did not advance Unknown — Robert Garrett No mark Did not advance No mark Truxtun Hare No mark Did not advance No mark — André Roosevelt DNS (Did not start) Karl Staaf DNS (Did not start) Sotirios Versis DNS (Did not start)