Мандаран Черал Ирумпораи: Жизнь и правление чераского царя
Yanaikatchai Mantaran Cheral Irumporai
Мандаран Черал Ирумпорай – царь династии Чера (I-IV вв. н.э.) из Южной Индии. Воинственный правитель, союзник в битве при Талаялам Канам против Недум Чежиана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мантхаран Черал Ирумпорай (тамильск: மாந்தரன் சேரல் இரும்பொறை) — правитель династии Чера в ранней исторической Южной Индии (ок. I – IV вв. н.э.).
Mantharan Cheral Irumporai (Tamil: மாந்தரன் சேரல் இரும்பொறை) was a ruler of the Chera dynasty in early historic south India (c. 1st 4th century CE).
Биография
Он был воинственным правителем и постоянно перемещался вдоль границ своих владений. Его провозгласили "Янай Катчай", что означает "Обладающий зрением, подобным слоновьему". Согласно ранней тамильской литературе, Мантхаран Черал был современником знаменитого правителя Пандьи Недум Чежиана (II, начало III века н.э.). "Пураннануру" повествует, что он участвовал в битве при Талаялам Канам в союзе с правителем Чола Килливалаваном и пятью другими мелкими правителями, включая Эжини, Титияна, Ирунго Ваенмана, Порунана и Эрумайюрана, против Недум Чежиана. Однако Пандьи вторглись в страну Черы, одержали победу в битве, и Мантхаран Черал был взят в плен в Мадурай. После судебного разбирательства в Мадурае его заключили в крепость "внутри бамбуковой рощи, окруженной озером, кишащим крокодилами". Мантхаран Черал позже бежал из заключения и вернулся в свои владения, где "продолжал править своим народом в мире, достатке и согласии еще долгие годы". Правители Чола также вели войны с Мантхаран Чералом, и говорят, что вождь Миладу Терван Малайян оказывал помощь Чолам в этих сражениях. Курункожийур Кижар, поэт при дворе Мантхаран Черала, восхваляет короля за то, что тот однажды спас город Виламкил от врагов.
He was a warring ruler, and constantly moved about the frontiers of his dominions. He was hailed "Yanai Katchai" meaning 'the One with an Eye sight Like an Elephant'. According to early Tamil literature, Mantharan Cheral was a contemporary of famous Pandya ruler Nedum Chezhian (II, early 3rd century CE). Purananuru tells that he participated in the battle of Talaiyalam Kanam allied with Chola ruler Killivalavan and five other small rulers including Ezhini, Thithiyan, Irungo Vaenman, Porunan and Erumaiyuran against Nedum Chezhian. However, the Pandyas invaded the Chera country, won the battle and Mantharan Cheral was taken as a prisoner to Madurai. After his court trial at Madurai he was locked in a fort "inside a bamboo forest surrounded by the crocodile lake". Mantharan Cheral later escaped from his cell and returned to his country and "continued to rule his loving people in peace, plenty and harmony for many more uninterrupted years". The Chola ruler was also at war with Mantharan Cheral, and Thervan Malayan chief of Miladu is said to have assisted the Cholas in these battles. Kurunkozhiyur Kizhar, a poet in the Mantharan Cheral's court, praises the king for having once saved a city called Vilamkil from the enemies.
Смерть
Поэты Курункожийур Кижар и Кудалур Кижар, присутствовавшие при смерти Мандаран Черал, сообщают, что смерть была предсказана падающей звездой (возможно, кометой), появившейся за семь дней до этого события.
The poet Kurunkozhiyur Kizhar and Kudalur Kizhar who were present at the death of Mandaran Cheral state that the death was portended by a falling star (possibly a comet) seven days previous to the occurrence.
"После яркой падающей звезды с вытянутым хвостом, появившейся на небе среди созвездия Аду (Овна) после полуночи, от первой части накшатры Картикаи и до накшатры Анушам в первой половине месяца Пангуни (Фальгуна), она не двигалась ни на север, ни на восток, оставаясь неподвижной, словно остров. Северная звезда словно блуждала, накшатра Мулам поднималась напротив и проходила над ней, а накшатра Мигасиришам оставалась низкой над портом Тиндас."
''" after a bright falling star with a leg erupting backward, appeared in the sky, amidst the Aadu (Aries) constellation, from the first leg of a Karthikai starday past midnight, through to the Anusham starday in the first fortnight of the month of Panguni (Phalguna), neither moving north nor east, staying aput in solitude as an island, with the North star wandering, the Moolam star rising opposite and passing above it, and the Mrigasirisham star staying low over the port of [[Tyndis
Упомянутая ярко видимая комета, появившаяся в указанные месяцы марта и апреля, возможно, была кометой Галлея, наблюдавшейся в феврале-апреле 141 года н.э. в период Овна и Фальгуны.
The mentioned brightly visualised comet that appeared in the said month of March and April might have been the Halley's comet of February–April 141 CE under the Aries across Phalguna.