Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Техасские студенты против смертной казни (TSADP) - первая студенческая организация против смертной казни в Техасе, которая работает над тем, чтобы положить конец смертной казни в Техасе через кампании общественного просвещения и продвижения молодежного активизма.
Texas student led anti death penalty organization
Texas Students Against the Death Penalty (TSADP) is the first student run anti death penalty (non profit) organization in Texas that works to end the death penalty in Texas through campaigns of public education and the promotion of youth activism.
История
TSADP - это организация студентов из средних школ и колледжей в Техасе. TSADP была основана в 2005 году группой молодых старшеклассников и с пожертвованием от Техасской сети мораториев. Одним из достижений TSADP было участие в создании более 15 новых студенческих организаций против смертной казни в Техасе и создание рекламы в местных СМИ. Некоторые из газет и новостных каналов, которые освещали TSADP, - это NPR, MTV, The San Antonio Express News, Austin American Statesman, The Houston Press, местные новостные каналы и многие студенческие издания. TSADP участвует в создании новых групп или помогает другим местным группам против смертной казни организовывать протесты и бдения в дни казни. TSADP является одним из спонсоров ежегодного "Марша за прекращение казни" в Техасе. В настоящее время TSADP работает с Texas Moratorium Network над кампанией по принятию резолюций о моратории в городских советах Сан-Антонио и Остина и в нескольких студенческих правительствах, в том числе в Техасском университете в Остине.
TSADP is an organization of students from high school and college campuses around Texas. TSADP was founded in 2005 by a group of young high school students and with a donation by the Texas Moratorium Network. One of TSADP's accomplishments has been its involvement in starting more than 15 new anti death penalty student organizations in Texas, and generating publicity in local media outlets. Some of the newspapers and news channels that have covered TSADP are NPR, MTV, The San Antonio Express News, Austin American Statesman, The Houston Press, local news channels and many student publications. TSADP is involved in launching new groups or helping other local anti death penalty groups organize protests and vigils on execution days. TSADP is one of the sponsors of the Annual "March to Stop Executions" in Texas. Currently, TSADP is working with Texas Moratorium Network on a campaign to pass moratorium resolutions in the San Antonio and Austin City Councils and in several student governments, including at The University of Texas at Austin.
Противосудебный весенний отпуск
"Альтернативный весенний перерыв против смертной казни" был запущен Техасской сетью мораториев в 2004 году. В настоящее время он организован Техасскими студентами против смертной казни и спонсируется TMN, Campus Progress в Центре американского прогресса, Кампанией по прекращению смертной казни, Техасской коалицией по отмене смертной казни и семьями жертв убийств за права человека. "Альтернативный весенний перерыв против смертной казни 2009 года" был 12-16 марта. Альтернативные весенние каникулы предназначены для того, чтобы дать студентам что-то делать в течение недели отпуска. Специфической целью Альтернативных весенних каникул было привлечение студентов в Остин на пять дней анти-смертной казни, а также на образование и развлечения. В число мероприятий вошли День лоббистов, занимающихся вопросами смертной казни, и день прямых действий. Большинство участников были студентами. Мероприятия и семинары были открыты для широкой публики любого возраста, хотя жилье было зарезервировано для молодых людей.
The "Anti Death Penalty Alternative Spring Break" was started by Texas Moratorium Network in 2004. It is now organized by Texas Students Against the Death Penalty and co sponsored by TMN, Campus Progress at the Center for American Progress, Campaign to End the Death Penalty, Texas Coalition to Abolish the Death Penalty and Murder Victims' Families for Human Rights. The "2009 Anti Death Penalty Alternative Spring Break" was March 12–16. Alternative Spring Breaks are designed to give students something to do during their week off. The specific purpose of the Alternative Spring Break was to bring students to Austin for five days of anti death penalty activism, education and entertainment. Activities included a Death Penalty Issues Lobby Day and a direct action day. The majority of the participants were students. The events and workshops were also open to the general public of any age, although the housing was reserved for young people.
Кинки Фридман и Крис Белл
TSADP сыграла важную роль в получении поддержки законопроекта о комиссии по невиновности от кандидата от демократов Криса Белла и моратория на казни техасского музыканта, писателя и неудавшегося независимого кандидата в губернаторы Кинки Фридмана. Во время встречи с членами TSADP Фридман сказал, что его главная забота заключается в том, чтобы сосредоточиться и быть "проклято уверенным, что мы не будем казнить не того человека". Фридман зашел так далеко, что заявил, что найдет альтернативу политике Техаса "Выбросить их или ввести их" в законодательстве о смертной камере.
TSADP played an important role in getting support for the innocence commission bill by the Democratic nominee Chris Bell and a moratorium on executions by Texas musician, writer, and unsuccessful independent Gubernatorial candidate Kinky Friedman. During a meeting with TSADP members, Friedman said that his main concern was to focus and to be "Damn sure we won't execute the wrong guy". Friedman went so far as to state he would find an alternative to Texas' "Eject 'em or inject 'em" policy on death row legislature.