Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вождь Лакота XIX века Галл (ок. 1840 – 5 декабря 1894), Лакота Физи, был выдающимся военным лидером племени ханкпапа Лакота в битве при Литтл-Бигхорне. После окончания войн он четыре года провел в изгнании в Канаде вместе с последователями Сидящего Быка, а в 1881 году сдался и поселился в резервации Стоячая Скала. Впоследствии он стал сторонником ассимиляции своего народа к жизни в резервации и в последние годы своей жизни служил племенным судьей.
19th century Lakota chief
Gall (c. 1840 – December 5, 1894), Lakota Phizí, was an important military leader of the Hunkpapa Lakota in the Battle of the Little Bighorn. He spent four years in exile in Canada with Sitting Bull's people, after the wars ended and surrendered in 1881 to live on the Standing Rock Reservation. He would eventually advocate for the assimilation of his people to reservation life and served as a tribal judge in his later years.
Ранние годы
Родившийся в современной Южной Дакоте примерно в 1840 году и осиротевший, Галл, по преданию, получил своё имя после того, как съел желчь животного, убитого соседом. К концу подросткового возраста он стал умелым воином, а в двадцатые годы – военачальником. Будучи военачальником лакота в длительном конфликте против посягательств Соединенных Штатов на земли племен, Галл сражался вместе с Сидящим Быком в нескольких битвах, включая знаменитую битву при Литтл-Бигхорне в 1876 году.
Born in present day South Dakota around 1840, and orphaned, Gall was said to receive his name after eating the gall of an animal killed by a neighbour. An accomplished warrior by his late teens, Gall became a war chief in his twenties. As a Lakota war leader in the long conflict against United States intrusion onto tribal lands, Gall served with Sitting Bull during several battles, including the famous Battle of the Little Bighorn in 1876.
Битва при Литтл-Бигхорне
С начала 1980-х годов археологи проводили раскопки на поле боя после крупного пожара в траве. Историки изучали свидетельства коренных американцев, участвовавших в битве, и племенные устные предания. На основе этих данных современная переоценка битвы при Литтл-Бигхорне приписывает Галлу большую заслугу в нескольких ключевых тактических решениях, которые способствовали сокрушительному поражению пяти рот кавалерии Кастера из 7-й кавалерии, нанесенному сиу и шайеннами. Первоначальная атака майора Маркуса Рено на юго-восточную часть поселения коренных американцев унесла жизни двух жен Галла и нескольких детей. Галл описывал это так: "В тот день у меня было разбитое сердце". В начале битвы лакота и шайенны отбили атаку трех рот кавалерии Рено с юго-восточного края своего большого поселения. Галл был одним из немногих коренных американцев, кто подозревал, что стратегия Кастера, вероятно, заключалась в двухсторонней атаке. Он считал, что определение местоположения второй части сил Кастера критически важно для обороны коренных американцев. Галл переправился через реку и направился на северо-восток, где заметил главного разведчика Кастера, Митча Буйера, возвращающегося к Кастеру после наблюдения за поселением коренных американцев. Обнаружив основные силы пяти рот Кастера, Галл правильно предположил, что они, вероятно, намеревались форсировать реку и войти в северную часть поселения. Вернувшись с возвышенности, Галл поделился своими подозрениями с сиу и шайеннами, возвращавшимися после отражения атаки Рено. Вместе с Безумным Конем он повел войска на север через реку, чтобы оттеснить роты E и F на север вверх по современной долине Калхун-Кули к современной Финли-Ридж. Там они вынудили три роты Кастера вести преимущественно оборонительный бой. Через несколько минут Галл и его войска заняли позицию к северо-востоку от Финли-Ридж и обрушили шквальный огонь на роты C, I и L. Когда Безумный Конь атаковал через брешь между ротой L и ротой I лейтенанта Калхуна внезапной атакой с правого фланга, рота L, вероятно, начала отступать с хребта, чтобы попытаться соединиться с ротой I. Роты C и L пытались передислоцироваться, отвлекая людей Галла с востока и других с юга. Для Галла и его войск это, вероятно, выглядело как паническое отступление. Увидев, что две роты кавалерии больше не обладают огневым превосходством, которое сдерживало коренных американцев, Галл и его люди атаковали с востока, в то время как другие индейцы атаковали отрезанные части роты C с востока и юга. Вскоре они завершили уничтожение рот C и L и заставили выживших и часть роты I бежать к Кастеру и его людям к северу от так называемого "Холма Последнего Стояния". Некоторые солдаты рот C, I и L также бежали на юг к реке. Места их гибели позже были отмечены памятниками из белого мрамора, которые до сих пор стоят. Вскоре коренные американцы завершили уничтожение Кастера и его людей в оставшихся ротах C, E и F. Последние около 28 выживших бросились на юг к реке. Они попали в ловушку в узком каньоне под названием "Глубокая Равнина". После их убийства индейцы выиграли битву, полностью уничтожив пять рот Кастера. В последующие годы Галл вспоминал свою роль в битве. Он ошибочно полагал, что выжившие из трех юго-восточных рот Кастера бежали на северо-запад к Кастеру, потому что у них закончились боеприпасы. Возможно, конные солдаты также бежали, потеряв волю к борьбе, поскольку многие просто убегали, даже бросая заряженные винтовки. Сиу и шайенны поднимали их и стреляли из оружия, чтобы отпугнуть лошадей солдат, лишив их ключевого тактического преимущества мобильности. Коренные воины, нападавшие на Грейси Грасс Ридж с юго-востока, в основном действовали пешком. Галл поддерживал фланговый огонь с северо-востока.
Since the early 1980s, archaeological researchers conducted battlefield excavations after a major grass fire. Historians have been studying accounts by participating Native Americans and tribal oral histories. Based on these elements, a contemporary reassessment of the Battle of the Little Bighorn has given Gall greater credit for several crucial tactical decisions that contributed to the Sioux and Cheyenne's overpowering defeat of the five companies of cavalry led by Custer of the 7th Cavalry. Major Marcus Reno's initial attack on the southeast end of the Native American village killed Gall's two wives and several children. Gall described it: "My heart was very bad that day." During the opening phase of the battle, the Lakota and Cheyenne repulsed Reno's three companies of cavalry from the south eastern end of their large village. Gall was one of the few Native Americans to suspect that Custer's strategy was probably a two pronged attack. He believed that determining the location of the other half of Custer's attacking force was critical to Native American defense. Gall crossed the river and rode to the northeast, where he spied Custer's chief scout, Mitch Bouyer, returning to Custer from an overwatch of the Native American village. After locating the main element of Custer's five companies, Gall correctly determined that they probably intended to force a river crossing and an entrance into the northern end of the village. Riding back down from the bluffs, Gall told Sioux and Cheyenne forces returning from Reno's repulse of his suspicions. With Crazy Horse, he led forces north across the river to drive Company E and F due north up present day Calhoun Couley to present day Finley Ridge. There they forced three of Custer's companies to fight a largely defensive battle. Within minutes, Gall and his forces took a position north east of Finley Ridge and poured a withering fire down on Companies C, I and L. When Crazy Horse charged through an opening between Lt Calhoun's Company L and Company I in a sudden surprise right envelopment attack, Company L probably began to pull back off the ridge to try to link up with Company I. Companies C and L's tried to redeploy from holding off Gall's men to the east and others to the south. This probably looked like a panicked retreat to Gall and his forces. Seeing that the two Cavalry companies no longer had the fire superiority that held the Native Americans at bay, Gall and his men attacked from the east as the other Indians attacked the cut off elements of Company C from both the east and the south. They soon finished off Companies C and L, and forced survivors and some of Company I to flee towards Custer and his men north of the so called "Last Stand Hill." A few of the soldiers of Companies C, I and L also fled south toward the river. The places where they fell were later marked by white marble monuments, which still stand. Soon the Native Americans finished off Custer and his men in the remaining companies C, E, and F. The last approximately 28 survivors made a dash south for the river. They were trapped in the box canyon called "Deep Ravine". After killing them, the Indians had won the battle, having completely annihilated Custer's five companies. In later years, Gall recounted his role in the battle. He had mistakenly thought the survivors of Custer's three southeastern companies fled northwest to Custer because they ran out of ammunition. The horse soldiers may also have fled after losing their will to fight, as many men simply ran, even abandoning loaded rifles. The Sioux and Cheyenne picked these up and fired the weapons to drive off the soldiers' horses, thus depriving them of a key tactical mobility advantage. The native warriors' attacking Greasy Grass Ridge from the southeast came mostly on foot. Gall kept up enfilading fire from the northeast.
Поздние годы
В конце 1876 года многие племена Хункпапа перешли границу в Канаду, где в течение последующих нескольких лет им было трудно выжить. Галл разошелся во мнениях с Сидячим Быком и вернул свое племя в Соединенные Штаты, сдавшись в Форт-Бьюфорде, на территории Дакоты, 3 января 1881 года. Став фермером, Галл призывал свой народ к ассимиляции и адаптации к жизни в резервации. Он также обратился в христианство, принял дополнительное имя Авраам и служил судьей в суде по делам коренных американцев в резервации. Он подружился с инспектором по делам индейцев Джеймсом МакЛофлином.
In late 1876, many of the Hunkpapa bands crossed over the border into Canada, where they struggled to survive for the next several years. Gall came to disagree with Sitting Bull and brought his band back to the United States surrendering at Fort Buford, Dakota Territory on January 3, 1881. Becoming a farmer, Gall encouraged his people to assimilate to reservation life. He also converted to Christianity, took the additional name Abraham, and served as a judge on the reservation's Court of Indian Affairs. He became friendly with the Indian Agent, James McLaughlin.
Смерть
Галл жил в агентстве "Стендинг Рок" до своей смерти в своем доме в Оук-Крик 5 декабря 1894 года. Он похоронен на епископском кладбище Святой Елизаветы в Вакпале, Южная Дакота. В 1991 году его останки были эксгумированы, поскольку музей государственного парка штата Юта заявлял о наличии его черепа, но останки оказались целыми.
Gall lived on the Standing Rock Agency until his death at his Oak Creek home on December 5, 1894. He is buried in Saint Elizabeth Episcopal Cemetery in Wakpala, South Dakota. In 1991, his remains were exhumed because a Utah state park museum purported to have his skull, but his remains were found intact.