Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хенстридж — деревня и гражданский приход в Сомерсете, Англия, расположенная в 8 км к востоку от Шерборна в районе Южный Сомерсет, недалеко от границы с Дорсетом. В состав прихода входит хутор Йенстон. По данным переписи 2011 года, население деревни составляло 1814 человек. Приход входил в состав сотни Хорторн. Йенстонское приоратство было резиденцией бенедиктинских монахов в XVI веке.
Henstridge is a village and civil parish in Somerset, England, situated 5 mile (8 km) east of Sherborne in the South Somerset district, near the border with Dorset. The parish includes the hamlet of Yenston. In 2011, the village had a population of 1,814. The parish was part of the hundred of Horethorne. Yenston Priory was a 16th century house of Benedictine monks.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные заявления о планировании и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, ранее являясь частью Винкантонского сельского района. Районный совет отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет графства Сомерсет отвечает за функционирование крупнейших и наиболее дорогостоящих местных служб, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента (депутат) по мажоритарной избирательной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the non metropolitan district of South Somerset which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Wincanton Rural District. The district council is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks and tourism. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one Member of Parliament (MP) by the first past the post system of election.
Достопримечательности
Дом Инвуд был построен в 1881 году валлийским промышленником Томасом Мертир Гестом на месте более раннего дома. Круглая зубчатая водонапорная башня была сохранена, наряду с небольшим дорическим храмом Лаокона и восточной беседкой. Гест женился на писательнице леди Теодоре Гест, которая скончалась здесь в 1924 году.
Inwood House was built in 1881 by the Welsh industrialist Thomas Merthyr Guest on the site of an earlier house. The circular crenellated water tower was retained, as was the small doric Temple of Laocoon and an Oriental Summerhouse. Guest married the writer Lady Theodora Guest who died here in 1924.
Транспорт
Деревня расположена на перекрестке дорог A30 и A357. Железнодорожная станция Хенстридж находилась на бывшей Сомерсетской и Дорсетской совместной железной дороге и теперь является местом расположения легкой железной дороги Гартелл. Аэродром Хенстридж (код ИКАО – EGHS) расположен к востоку от деревни. Он был построен во время Второй мировой войны как учебная база для авиации флота, которая дала ему название HMS Dipper. Посетители до сих пор могут увидеть бетонный контур палубы авианосца, встроенный в единственную сохранившуюся взлетно-посадочную полосу. Министерство обороны продало аэродром в 1957 году, и сегодня он в основном используется для авиации общего назначения и является действующим учебным центром для автожиров (гирокоптеров). Аэродром служит базой для службы воздушной скорой помощи Дорсета и Сомерсета. На аэродроме также еженедельно проводится паркран.
The village is situated at the junction of the A30 and A357 roads. Henstridge railway station was on the former Somerset and Dorset Joint Railway, and is now the location of the Gartell Light Railway
Just east of the village is Henstridge Airfield (ICAO code – EGHS). It was built during the Second World War as a training base for the Fleet Air Arm, which commissioned it as HMS Dipper. Visitors can still see the concrete outline of an aircraft carrier deck embedded into theits one surviving runway. The Ministry of Defence sold the airfield in 1957 and today it is mainly used as a base for general aviation and is an active training centre for autogyros (gyrocopters). The airfield is the base for the Dorset and Somerset Air Ambulance. The airfield also hosts a weekly parkrun.
Религиозные объекты
Приходская церковь Святого Николая датируется XII веком, но была в значительной степени перестроена в 1872–1873 годах Дж. М. Алленом. Две бывшие часовни на Главной улице теперь являются частными домами.
The parish Church of St Nicholas dates from the 12th century, but was largely rebuilt in 1872–3 by J. M Allen. The two former chapels in the High Street are now private residences.