Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кингсдон — деревня и приход в районе Южный Сомерсет графства Сомерсет, Англия, расположенная в 5 км к юго-востоку от Сомертона. Население деревни составляет 303 человека.
Kingsdon is a village and parish in the South Somerset district of Somerset, England, situated 3 mile (5 km) south east of Somerton. The village has a population of 303
Название деревни происходит от холма Кингсдон, расположенного на северо-западе прихода, и отражает его историю как части королевского поместья Сомертон во времена нормандского завоевания. К 1194 году поместье было передано семье Гувис, а в 1528 году его приобрел Томас Арунделл из замка Вардур, чьи потомки владели им до продажи Аарону Муди в 1801 году. Впоследствии было потрачено 250 000 фунтов стерлингов на ремонт здания, построенного в начале XIX века.
The village name is derived from Kingsdon Hill which is in the north west of the parish and reflects its history as part of the royal estate of Somerton at the time of the Norman Conquest. The manor was granted to the Gouvis family by 1194, and in 1528, bought by Thomas Arundell of Wardour Castle, whose descendants held it until it was sold to Aaron Moody in 1801. £250,000 was subsequently spent repairing the building which was built in the early 19th century.
Управление
Приходской совет отвечает за местные вопросы, включая установление ежегодного сбора (местного налога) для покрытия операционных расходов совета и подготовку годовых отчетов для публичного ознакомления. Приходской совет рассматривает местные заявления о планировании и взаимодействует с местной полицией, сотрудниками районного совета и группами общественного наблюдения по вопросам преступности, безопасности и дорожного движения. В обязанности приходского совета также входит инициирование проектов по содержанию и ремонту объектов прихода, а также консультации с районным советом по вопросам содержания, ремонта и улучшения дорог, дренажных систем, пешеходных дорожек, общественного транспорта и уборки улиц. Совет также отвечает за вопросы охраны окружающей среды (включая деревья и объекты культурного наследия) и экологические вопросы. Деревня входит в состав неметрополитенского района Южный Сомерсет, образованного 1 апреля 1974 года на основании Закона о местном самоуправлении 1972 года, ранее входившего в состав сельского района Лэнгпорт. Районный совет отвечает за местное планирование и строительный контроль, местные дороги, муниципальное жилье, охрану здоровья населения и окружающей среды, рынки и ярмарки, сбор и переработку отходов, кладбища и крематории, досуговые услуги, парки и туризм. Совет графства Сомерсет отвечает за предоставление наиболее масштабных и дорогостоящих местных услуг, таких как образование, социальное обеспечение, библиотеки, основные дороги, общественный транспорт, полиция и пожарная охрана, контроль качества продукции, утилизация отходов и стратегическое планирование. Он также входит в состав избирательного округа Сомертон и Фром, представленного в Палате общин Парламента Соединенного Королевства. В этом округе избирается один член парламента (MP) по мажоритарной системе.
The parish council has responsibility for local issues, including setting an annual precept (local rate) to cover the council's operating costs and producing annual accounts for public scrutiny. The parish council evaluates local planning applications and works with the local police, district council officers, and neighbourhood watch groups on matters of crime, security, and traffic. The parish council's role also includes initiating projects for the maintenance and repair of parish facilities, as well as consulting with the district council on the maintenance, repair, and improvement of highways, drainage, footpaths, public transport, and street cleaning. Conservation matters (including trees and listed buildings) and environmental issues are also the responsibility of the council. The village falls within the Non metropolitan district of South Somerset, which was formed on 1 April 1974 under the Local Government Act 1972, having previously been part of Langport Rural District. The district council is responsible for local planning and building control, local roads, council housing, environmental health, markets and fairs, refuse collection and recycling, cemeteries and crematoria, leisure services, parks, and tourism. Somerset County Council is responsible for running the largest and most expensive local services such as education, social services, libraries, main roads, public transport, policing and fire services, trading standards, waste disposal and strategic planning. It is also part of the Somerton and Frome county constituency represented in the House of Commons of the Parliament of the United Kingdom. It elects one member of parliament (MP) by the first past the post system of election.
География
К востоку от деревни протекает река Кэри и расположена усадьба Лайтс Кэри с прилегающей часовней и садами. Эта собственность, принадлежащая Национальному тресту, включает в себя части, датируемые 14 веком, а также разделы, построенные в 15, 16, 18 и 20 веках. "Тем не менее, все части гармонично сочетаются друг с другом и с мягким, залитым солнцем ландшафтом, который их окружает", – отмечает Николаус Певснер. Усадьба имеет статус I категории наследия Англии. К югу от деревни проходит дорога A372, соединяющая Бриджуотер с кольцевой развязкой Подимор на трассе A303.
To the east of the village lies the River Cary and Lytes Cary a manor house with associated chapel and gardens. The property, owned by the National Trust, has parts dating to the 14th century, with other sections dating to the 15th, 16th, 18th, and 20th centuries. "Yet all parts blend to perfection with one another and with the gentle sunny landscape that surrounds them," comments Nikolaus Pevsner. The House is listed as Grade I by English Heritage. South of the village is the A372 road which runs to Bridgwater from the Podimore roundabout on the A303.
Образование
В 1872 году была основана небольшая начальная школа Англиканской церкви, в которой обучалось около 10 учеников в возрасте от 4 до 11 лет. Она закрылась в августе 2011 года из-за недостаточного количества учеников. В 2014 году бывшее здание школы было открыто как деревенский магазин. До конца летнего семестра 2008 года в деревне располагалась школа Кингсдон Мэнор, которая служила для Бристоля и других близлежащих районов как интернат для особых детей, принимая до 40 мальчиков в возрасте от 10 до 16 лет с эмоциональными или поведенческими проблемами. Школа размещалась в большом поместье, построенном в 1830 году. В настоящее время поместье переоборудуется под жилье, а на территории планируется строительство дополнительных домов.
There was a small Church of England Primary School, founded 1872, with about 10 pupils aged 4–11 years. It closed in August 2011 due to pupil numbers. In 2014 the former school was opened as a community village shop. The village was, up until the end of the summer term 2008, home to Kingsdon Manor School, which served Bristol and other local areas as a residential Special School, for up to 40 boys aged 10–16 years with emotional or behavioural difficulties. It was housed in a large manor house built in 1830. The manor house is presently being converted for residential use with additional housing to be built in the grounds.
Религиозные объекты
Древняя церковь, посвященная Всем Святым, имеет четырехъярусную башню, построенную в XV веке на месте предыдущей над северным трансептом. В ней шесть колоколов и часы без циферблата, которые недавно были восстановлены и теперь отбивают время. Под северным окном находится высеченная из песчаника фигура рыцаря, сидящего скрестив ноги. Приход входит в состав объединенного прихода "Сомертон с Комптоном Дандоном, Чарльтонами и Кингсдоном".
The ancient church, dedicated to All Saints, has a four stage tower which was built in the 15th century replacing a previous one over the north transept. It has six bells and a clock which has no face, but has recently been restored to chime the hours. There is a hamstone effigy of a cross legged knight under the north window. The parish is one of five in the benefice of 'Somerton with Compton Dundon, The Charltons and Kingsdon'.