Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывшая переходная политическая единица на Ближнем Востоке, действовавшая с 1938 по 1939 год, современная турецкая провинция.
Former transitional political entity in the Middle East, from 1938 to 1939
the modern Turkish province
Государство Хатай (Hatay Devleti; ; دولة حطاي), также неофициально известное как Республика Хатай (جمهورية حطاي), было переходной политической единицей, существовавшей с 7 сентября 1938 года по 29 июня 1939 года на территории Санджака Александретты под Французским мандатом в Сирии. 7 июля 1939 года государство де-факто превратилось в провинцию Хатай Турции, а 23 июля 1939 года официально присоединилось к стране.
Hatay State (Hatay Devleti; ; دولة حطاي), also known informally as the Republic of Hatay (جمهورية حطاي), was a transitional political entity that existed from 7 September 1938 to 29 June 1939, being located in the territory of the Sanjak of Alexandretta of the French Mandate of Syria. The state was transformed de facto into the Hatay Province of Turkey on 7 July 1939, de jure joining the country on 23 July 1939.
Предыстория
Ранее входивший в состав вилайета Алеппо Османской империи, Санджак Александретты был оккупирован Францией в конце Первой мировой войны и являлся частью французского мандата на Сирию. Санджак Александретты был автономным санджаком с 1921 по 1923 год в соответствии с Анкарским договором между Францией и Турцией, поскольку в нем проживало большое турецкое сообщество, а также арабы и армяне. Затем он был присоединен к Государю Алеппо, а в 1925 году – непосредственно к Государю Сирии, сохранив при этом особый административный статус. Маршал Мустафа Кемаль-паша (позже известный как Мустафа Кемаль Ататюрк) отказался признавать Санджак Александретты частью мандата и в своей речи 15 марта 1923 года в Адане назвал Санджак «родиной, где турки жили веками и не могут оказаться в плену у врага». Турецкая политика была направлена на аннексию Санджака Александретты после истечения срока действия французского мандата на Сирию в 1935 году. Турки в Александретте начали реформы в духе Ататюрка и создали различные организации и учреждения для продвижения идеи объединения с Турецкой Республикой. В 1936 году на выборах в санджак были избраны два сирийских депутата-независимых (сторонники независимости Сирии от Франции), что спровоцировало межобщинные беспорядки и вызванные этим страстные публикации в турецкой и сирийской прессе. Особенно влиятельным был арабский националист Заки аль-Арсузи. В ответ правительство Ататюрка присвоило Санджаку Александретты название Хатай, отсылая к хеттам (Сиро-Хеттским государствам), и подняло «Вопрос Хатая» (Hatay Meselesi) в Лиге Наций. По поручению Лиги Наций представители Франции, Великобритании, Нидерландов, Бельгии и Турции разработали конституцию для санджака. Новый устав вступил в силу в ноябре 1937 года, и санджак стал «отдельным, но не отделенным» от Сирии на дипломатическом уровне, оставаясь связанным как с Францией, так и с Турцией в военных вопросах. Французы поощряли аннексию, надеясь, что это послужит стимулом для Турции отказаться от союза с нацистской Германией. Хашим аль-Атасси, президент Сирийской Республики, подал в отставку в знак протеста против продолжающегося французского вмешательства в сирийские дела, утверждая, что Франция обязана была отказаться от аннексии в соответствии с Франко-Сирийским договором о независимости 1936 года.
Formerly part of the Aleppo Vilayet of the Ottoman Empire, the Sanjak of Alexandretta was occupied by France at the end of the First World War and constituted part of the French Mandate of Syria. The Sanjak of Alexandretta was an autonomous sanjak from 1921 to 1923, as a result of the Franco Turkish Treaty of Ankara, as it had a large Turkish community as well as its Arab and Armenian population. Then it was attached to the State of Aleppo, then in 1925 it was directly attached to the State of Syria, still with a special administrative status. Marshal Mustafa Kemal Pasha (later known as Mustafa Kemal Atatürk), refused to accept the Sanjak of Alexandretta as part of the Mandate and, in a speech on 15 March 1923 in Adana, he described the Sanjak as "A homeland where Turks lived for centuries and can't be a captive at the hands of enemy". Turkish policy aimed at annexing the Sanjak of Alexandretta when the French mandate of Syria was due to expire in 1935. Turks in Alexandretta initiated reforms in the style of Atatürk's, and formed various organisations and institutions in order to promote the idea of union with the Republic of Turkey. In 1936, the elections returned two Syrian independentist MPs (favouring the independence of Syria from France) in the sanjak, and this prompted communal riots and passionate articles in the Turkish and Syrian press. In particular, Arab nationalist Zaki al Arsuzi was influential. In response, the Atatürk government coined the name Hatay for the Sanjak of Alexandretta, as a reference to Hittites (Syro Hittite states), and raised the "Issue of Hatay" (Hatay Meselesi) at the League of Nations. On behalf of the League of Nations, representatives of France, the United Kingdom, the Netherlands, Belgium and Turkey prepared a constitution for the sanjak. The new statute came into power in November 1937, the sanjak becoming 'distinct but not separated' from Syria on the diplomatic level, linked to both France and Turkey for military matters. The French encouraged the annexation, hoping it would act as an incentive to Turkey to reject an alliance with Nazi Germany. Hashim al Atassi, the President of the Syrian Republic, resigned in protest at the continued French intervention in Syrian affairs, maintaining that the French were obliged to refuse the annexation under the Franco Syrian Treaty of Independence of 1936.
Законодательная власть
Народное собрание штата Хатай (Hatay Devleti Millet Meclisi) состояло из 40 членов, среди которых было 22 турка, девять алевитов, пять армян, два православных грека и два суннитских араба.
The Hatay State Peoples Assembly (Hatay Devleti Millet Meclisi) consisted of 40 members, consisting of 22 Turks, nine Alawites, five Armenians, two Orthodox Greeks and two Sunni Arabs.
Присоединение
7 июля 1939 года Великое национальное собрание Турции одобрило закон об учреждении провинции Хатай и включении в ее состав районов из провинции Адана (тогда провинции Сейхан) и провинции Газиантеп. К 23 июля 1939 года последние представители французских мандатных властей покинули Антакию, и территория была полностью аннексирована Турцией. Это привело к бегству многих арабов и армян в Сирию. Армянское население региона, пережившее Геноцид армян, мигрировало во французский мандат Сирии из-за опасений преследований со стороны Турции и поэтому не могло принять турецкий суверенитет. После аннексии почти все армянское население Хатая поселилось в Алеппо, а многие другие переехали в Ливан, где основали современный город Анджар вблизи руин его исторического замка.
On 7 July 1939, the Grand National Assembly of Turkey approved the law establishing the Hatay Province and incorporating districts from Adana Province (then Seyhan Province) and Gaziantep Province. By 23 July 1939, the last vestiges of the French Mandate authorities had left Antakya, and the territory was fully annexed by Turkey. The result was a flight of many Arabs and Armenians to Syria. The region's Armenian population, having been survivors of the Armenian genocide, migrated to the French Mandate of Syria due to fears of Turkish prosecutions and therefore weren't able to contemplate Turkish sovereignty. Following the annexation, almost the entire Armenian population of Hatay had settled in Aleppo, with many others moving to Lebanon where they founded the modern town of Anjar near the ruins of its historic castle.
В популярной культуре
Вымышленный Хатай, с его собственным властителем и армией, служит местом действия кульминации фильма "Индиана Джонс и последний крестовый поход".
A fictionalized Hatay, with its own potentate and army, is the setting for the climax of the movie Indiana Jones and the Last Crusade.