Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государство 1920–1936 годов. Бывшее государство в составе Французского мандата Сирии.
the 1920–1936 state
Former state in the French Mandate of Syria
Государство алавитов (دولة جبل العلويين, ; ), официально именовавшееся Территорией алавитов, в честь доминирующего местного населения – алавитов – с момента своего образования и до включения в Сирийскую Федерацию в 1922 году, являлось территорией, находящейся под французским мандатом на побережье современной Сирии после Первой мировой войны. Французский мандат Лиги Наций действовал с 1920 по 1946 год. Французы изначально, в начале периода мандата, рекомендовали использовать термин "алавит", а не "нусайри", для обозначения последователя религии алавитов. В 1920 году "Территория алавитов", так её назвали французы, была населена значительным числом алавитов.
The Alawite State (دولة جبل العلويين, ; ), officially named the Territory of the Alawites , after the locally dominant Alawites from its inception until its integration to the Syrian Federation in 1922, was a French mandate territory on the coast of present day Syria after World War I. The French Mandate from the League of Nations lasted from 1920 to 1946. The use of "Alawite", instead of "Nusayri", was advocated by the French early in the Mandate period and referred to a member of the Alawite faith. In 1920, the French named "Alawite Territory" was home to a large population of Alawites.
География
Регион прибрежный и гористый, с преимущественно сельским и неоднородным населением. В период французского мандата общество было разделено по религиозному и географическому признакам: семьи землевладельцев и 80 процентов населения портового города Латакия были мусульманами-суннитами. Около 12 процентов составляли шиитские курды из племени фейли, мигрировавшие из Османского Ирака. Более 90 процентов населения провинции проживало в сельской местности, а 82 процента – алавиты. Государство алавитов граничило с Большим Ливаном на юге, а на севере – с Санджаком Александретта, где алавиты составляли значительную часть населения. На западе располагалось Восточное Средиземноморье. Восточная граница с Сирией проходила приблизительно по горному массиву Ан-Нусайрия и реке Оронт с севера на юг. Современные мухафазы Латакия и Тартус в значительной степени соответствуют территории Государства алавитов. В обеих мухафазах преобладает население-алавиты; части современных районов Аль-Сукайлабия, Масьяф, Талкалах и Джиср аш-Шугур также входили в состав этого государства.
The region is coastal and mountainous, home to a predominantly rural, heterogeneous population. During the French Mandate period, the society was divided by religion and geography; the landowning families and 80 percent of the population of the port city of Latakia were Sunni Muslim. About 12 percent were Shia Kurds from the Feyli tribe who had migrated from Ottoman Iraq. More than 90 percent of the province's population was rural, and 82 percent were Alawites. The Alawite State bordered Greater Lebanon on the south; the northern border was with the Sanjak of Alexandretta, where Alawites made up a large portion of the population. To the west was the Eastern Mediterranean. The eastern border with Syria ran roughly along the An Nusayriyah Mountains and the Orontes River from north to south. The modern Latakia and Tartus Governorates roughly encompass the Alawite State. Both have majority Alawite populations; parts of modern day Al Suqaylabiyah, Masyaf, Talkalakh and Jisr ash Shugur Districts also belonged to the state.
19181920 годы
Поражение и распад Османской империи в конце Первой мировой войны, ознаменованный подписанием Мудросского перемирия 30 октября 1918 года, спровоцировал борьбу за контроль над провинциями разваливающейся империи. К 1918 году Франция оккупировала Ливан и Сирию, которые находились под управлением эмира Фейсала I. Арабское королевство Сирия изначально пользовалось поддержкой британцев, несмотря на протесты Франции.
The defeat and collapse of the Ottoman Empire at the end of World War I, with the Armistice of Mudros signed on 30 October 1918, brought on a scramble for control of the disintegrating empire's provinces. As of 1918, France occupied Lebanon and Syria, which was under the leadership of the Emir Faisal I. The Arab Kingdom of Syria was initially supported by the British, despite French protests.
1925-27: Великое сирийское восстание
1 января 1925 года государство Сирия возникло в результате французского объединения государств Дамаск и Алеппо. Ливан и государство Алавитов не были включены в его состав. Возможно, вдохновлённая турецкой войной за независимость (1919–1921), Великое сирийское восстание началось в сельской местности Джабаль-ад-Друз. Возглавленное султаном аль-Атрашем как восстание друзов, продолжавшееся с июля 1925 года по июнь 1927 года, оно стало антифранцузским, антиимпериалистическим ответом на пять лет французского правления;
2 сентября 1920 – 1921: полковник Мари Жозеф Эмиль Ниегер (р. 1874; ум. 1951)
1921–1922: Гастон Анри Густав Биллот (р. 1875; ум. 1940)
1922–1925: Леон Анри Шарль Кайла (р. 1881; ум. 1965)
1925 – 5 декабря 1936: Эрнест Мари Юбер Шоффлер (р. 1877; ум. 1952)
On 1 January 1925, the State of Syria was born from a French merger of the States of Damascus and Aleppo. Lebanon and the Alawi State were not included. Perhaps inspired by the Turkish War of Independence (1919–1921), the Great Syrian Revolt began in the countryside of Jabal al Druze. Led by Sultan al Atrash as a Druze uprising, Lasting from July 1925 to June 1927, it was an anti French, anti imperialist response to five years of French rule;
2 September 1920 – 1921: Colonel Marie Joseph Émile Niéger (b. 1874; d. 1951)
1921–1922: Gaston Henri Gustave Billotte (b. 1875; d. 1940)
1922–1925: Léon Henri Charles Cayla (b. 1881; d. 1965)
1925 – 5 December 1936: Ernest Marie Hubert Schoeffler (b. 1877; d. 1952)
Суннитские землевладельцы, проживавшие преимущественно в городах провинции, поддерживали сирийское единство; однако французы опирались на сельские общины алавитов, которым оказывали поддержку. В регионе существовали значительные сепаратистские настроения среди алавитов, но их политические взгляды не удавалось объединить в единый голос. Это объяснялось крестьянским положением большинства алавитов, которые «эксплуатировались преимущественно суннитским землевладельческим классом, проживавшим в Латакии и Хаме». Король Иордании Абдулла II назвал это «наихудшим сценарием» в конфликте, опасаясь эффекта домино: фрагментации страны по конфессиональному признаку с последствиями для всего региона.
The Sunni landowners, primarily living in the province's cities, were supporters of Syrian unity; however, the French were supported by the rural Alawite communities to whom they catered. There was a great deal of Alawite separatist sentiment in the region, but their political views could not be coordinated into a unified voice. This was attributed to the peasant status of most Alawites, "exploited by a predominantly Sunni landowning class resident in Latakia and Hama". King Abdullah II of Jordan called it the "worst case" scenario in the conflict, fearing a domino effect: fragmentation of the country along sectarian lines, with region wide consequences.