Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эль-Лахун (اللاهون Эль-Лахун, альт. Иллахун, Лахун или Кахун (последний является неологизмом, придуманным археологом Уильямом Мэтью Флиндерсом Петри) - рабочая деревня в Файюме, Египет, основанная Сенусретом II. Эль-Лахун связан с пирамидой Сенусрета II, которая находится недалеко от современного города, и часто называется пирамидой Лахуна. Древнее название этого места было r ḥn. t, буквально "Устье (или Открытие) Канала"). В Птолемеевском Египте он был известен как Птолемейский Ормос (Πτολεμας ρμος).
El Lahun (اللاهون El Lāhūn, alt. Illahun, Lahun, or Kahun (the latter being a neologism coined by archaeologist William Matthew Flinders Petrie) is a workmen's village in Faiyum, Egypt founded by Senusret II. El Lahun is associated with the Pyramid of Senusret II , which is located near the modern town, and is often called the Pyramid of Lahun. The ancient name of the site was rꜣ ḥn. t, literally, "Mouth (or Opening) of the Canal"). It was known as Ptolemais Hormos (Πτολεμαῒς ὅρμος) in Ptolemaic Egypt.
Обзор
Как и другие пирамиды двенадцатой династии в Файюме, пирамида Лахуна сделана из глиняного кирпича, но здесь ядро пирамиды состоит из сети каменных стен, которые были пропитаны глиняным кирпичом. Вероятно, такой подход был предназначен для обеспечения устойчивости кирпичной конструкции. Необычно, несмотря на храм пирамиды на восточной стороне, вход в пирамиду находится на юге. Тем не менее археолог Флиндерс Петри потратил немало времени на поиски на восточной стороне. Он обнаружил вход только тогда, когда рабочие, очищавшие близлежащие гробницы дворян, обнаружили небольшой туннель на дне 40-футового вала, который вел к королевской погребальной камере. Очевидно, что первоначальные рабочие над гробницей использовали свою законную деятельность в качестве прикрытия для рытья этого туннеля, что позволило им ограбить пирамиду. Как только он оказался в погребальной камере, Петри смог вернуться назад к входу. Пирамида стоит на искусственной террасе, вырубленной из наклонной земли. На северной стороне оставалось восемь прямоугольных каменных блоков, которые служили мастабами, вероятно, для захоронения особей, связанных с королевским двором. Перед каждой мастабой находится узкая шахта, ведущая вниз в погребальную камеру под ней. Также на северной стороне находится пирамида королевы или вспомогательная пирамида. Самой замечательной находкой была деревня рабочих, которые строили пирамиду, а затем служили в похоронном культе короля. Деревня, известная как Кахун, находится примерно в 800 метрах от пирамиды и лежит в пустыне в нескольких шагах от края посевов. Когда были найдены, многие здания были сохранились до высоты крыши, и Петри подтвердил, что настоящая арка была известна и использовалась рабочими в деревне. Однако все найденные здания были разрушены в процессе раскопок, которые проходили в длинных полосах по всей длине деревни. После того, как первая полоса была очищена, отображена и нарисована, следующая полоса была вырыта, а трофеи были сброшены в предыдущую полосу. В результате на месте сегодня можно увидеть очень мало. Основная функция "обычно связана с погребальным культом Сенвосрета II [т. е. Сенусрет II] , близлежащий пирамидальный комплекс которого был пойман как главная причина его существования администраторы жилья, а также персонал храма для поддержания его королевского погребального культа". Деревня была раскопана Петри в 1888-1990 годах и снова в 1914 году. Раскопки были примечательны по количеству, диапазону и качеству предметов повседневной жизни (включая инструменты), которые были найдены в домах. Согласно книге доктора Розали Дэвида "Строители пирамид Древнего Египта", "количество, ассортимент и тип предметов повседневного пользования, оставленных в домах, действительно могут свидетельствовать о том, что отъезд [работников] был внезапным и незапланированным" (с. 199). Среди найденных предметов любопытства были деревянные ящики, погребенные под полом многих домов. Когда их открывали, в них находились скелеты младенцев, иногда двух или трех в коробке, и они были в возрасте всего несколько месяцев. Петри перезахоронил эти человеческие останки в пустыне. В городе также были найдены папирусы Кахуна, состоящие примерно из 1000 фрагментов, охватывающих юридические и медицинские вопросы. Восстановление раскопок в этом районе в 2009 году египетскими археологами выявило тайник мумий эпохи фараонов в ярко окрашенных деревянных гробах в песчаной пустынной скале, окружающей пирамиду. Место было занято в конце Тринадцатой династии, а затем снова в Новом царстве, когда в этом районе были крупные планы мелиорации земель.
Like the other Twelfth Dynasty pyramids in the Faiyum, the Pyramid of Lahun is made of mudbrick, but here the core of the pyramid consists of a network of stone walls that were infilled by mudbrick. This approach was probably intended to ensure the stability of the brick structure. Unusually, despite a Pyramid Temple on the east side, the entrance to the pyramid is on the south. The archaeologist Flinders Petrie nevertheless spent considerable time searching for it on the east side. He discovered the entrance only when workmen clearing the nearby tombs of the nobles discovered a small tunnel at the bottom of a 40 foot shaft, which led to the royal burial chamber. Evidently the original workmen on the tomb had used their legitimate activity as a cover for digging this tunnel, which enabled them to rob the pyramid. Once he was in the burial chamber, Petrie was able to work backwards to the entrance. The pyramid stands on an artificial terrace cut from sloping ground. On the north side eight rectangular blocks of stone were left to serve as mastabas, probably for the burial of personages associated with the royal court. In front of each mastaba is a narrow shaft leading down to the burial chamber underneath. Also on the north side is the Queen's Pyramid or subsidiary pyramid. The most remarkable discovery was that of the village of the workers who both constructed the pyramid and then served the funerary cult of the king. The village, conventionally known as Kahun, is about 800 meters from the pyramid and lies in the desert a short distance from the edge of cultivation. When found, many of the buildings were extant up to roof height, and Petrie confirmed that the true arch was known and used by the workmen in the village. However, all the buildings found were demolished in the process of excavation, which proceeded in long strips down the length of the village. When the first strip had been cleared, mapped and drawn, the next strip was excavated and the spoil dumped in the previous strip. As a result, there is very little to be seen on the site today. The main function "has usually been linked to the funerary cult of Senwosret II [ie. Senusret II] – whose nearby pyramid complex has been understood as the main reason for its existence – housing administrators, as well as temple staff for the upkeep of his royal mortuary cult." The village was excavated by Petrie in 1888–90 and again in 1914. The excavation was remarkable for the number, range, and quality of objects of everyday life (including tools) that were found in the houses. According to Dr Rosalie David's Pyramid Builders of Ancient Egypt, "the quantity, range and type of articles of everyday use which were left behind in the houses may indeed suggest that the departure [of the workmen] was sudden and unpremeditated" (p. 199). Among the curiosities found there were wooden boxes buried beneath the floors of many of the houses. When opened they were found to contain the skeletons of infants, sometimes two or three in a box, and aged only a few months at death. Petrie reburied these human remains in the desert. Also found in the town were the Kahun papyri, comprising about 1000 fragments, covering legal and medical matters. Re excavation of the area in 2009 by Egyptian archaeologists revealed a cache of pharaonic era mummies in brightly painted wooden coffins in the sand covered desert rock surrounding the pyramid. The site was occupied into the late Thirteenth Dynasty, and then again in the New Kingdom, when there were large land reclamation schemes in the area.
Планировка города
Город был построен по обычному плану, с городскими стенами из глиняных кирпичей по трем сторонам. Никаких признаков четвертой стены, которая, возможно, рухнула и была смыта во время ежегодного наводнения, не было найдено. Город имел прямоугольную форму и был разделен внутренне кирпичной стеной, такой же большой и прочной, как внешние стены. Эта стена разделяла около трети площади города, и в этой меньшей области дома состояли из рядов однокомнатных домов, расположенных спиной к спине. В более крупной части, которая была выше по склону и, таким образом, извлекала выгоду из любой ветер, содержалось гораздо меньшее количество больших многокомнатных вилл. Размер домов варьировался от 2520 квадратных метров для элитных домов до 120 квадратных метров для небольших домов. Петри сравнил деревню с валлийской шахтерской деревней, где рабочие жили на террасах в долине, а владелец шахты и надзиратели жили в более крупных домах на холме. Главной особенностью города было так называемое здание "акрополя". Это было важное здание, о чем свидетельствует наличие оснований колонн. Петри предположил, что это могла быть резиденция короля, пока он посещал строительные работы. Здание, похоже, было неиспользованным и заброшенным до окончания оккупации. Другие записи показывают, что во время двенадцатой династии в Египте было большое количество семитских рабов. Интересно, что некоторые виллы были построены из слоев глиняных кирпичей, отделенных слоями тростниковой коврики, которая использовалась в Месопотамии. Кроме того, Вулли отметил, что в Уре обычай заключался в том, чтобы хоронить умерших под жилыми помещениями. Возможно, что рабочие, которые были так тщательно охраняемые деревенской стеной и отделены от надзирателей столь же прочной стеной, были семитскими (азиатскими) рабами, которым их надзиратели не доверяли.
The town was laid out in a regular plan, with mudbrick town walls on three sides. No evidence was found of a fourth wall, which may have collapsed and been washed away during the annual inundation. The town was rectangular in shape and was divided internally by a mudbrick wall as large and strong as the exterior walls. This wall divided about one third of the area of the town and in this smaller area the houses consisted of rows of back to back, side by side single room houses. The larger area, which was higher up the slope and thus benefited from whatever breeze was blowing, contained a much smaller number of large, multi room villas. The size of the houses ranged from 2,520 square meters for the elite houses to 120 square meters for small houses. Petrie compared the village to a Welsh mining village, where the workers lived in terraces in the valley while the mine owner and overseers lived in larger houses up the hill. A major feature of the town was the so called "acropolis" building. This was an important building, as indicated by the presence of column bases. Petrie suggested that this may have been the King’s residence whilst he was visiting construction work. The building seems to have been out of use and derelict before the end of occupation. Other records show that there were a large number of Semitic slaves in Egypt during the Twelfth Dynasty. It is interesting that some of the villas were constructed of layers of mudbrick separated by layers of reed matting, a technique used in Mesopotamia. Furthermore, burial beneath the living quarters of a house was a custom noted at Ur by Woolley. It is possible that the workers who were so carefully guarded by the village wall and separated from the overseers by an equally strong wall were Semitic (Asiatic) slaves not trusted by their overseers.
Открытия
26 апреля 2009 года Верховным советом древностей было объявлено, что антология мумий фараоновской эпохи в ярко окрашенных деревянных гробах была обнаружена возле пирамиды Лахуна в Египте. Саркофаги были украшены яркими оттенками зеленого, красного и белого цвета, на которых были изображены их обитатели. Археологи обнаружили десятки мумий, тридцать из которых были очень хорошо сохранены, и на них были написаны молитвы, предназначенные для помощи умершему в загробной жизни. На этом месте, когда-то покрытом плиткой белого известняка, обнаружилось, что оно может быть на тысячи лет старше, чем считалось ранее. Эксперты считают, что новое понимание египетской погребальной архитектуры и обычаев Среднего царства до римской эпохи можно было бы узнать из исследования десятков гробниц, окружающих место возле Лахуна, самой южной пирамиды Египта. "Гробницы были высечены в самой скале, и их архитектура отличается", - сказал археолог Абдель Рахман Эль Айди, возглавляющий раскопки на этом месте. Некоторые из могил были возведены на месте могил более ранних эпох. Айеди сказал журналистам: "По преобладающей идее, этот объект был основан Сенусретом II, четвертым царем 12-й династии. Но в свете нашего открытия, я думаю, мы собираемся изменить эту теорию, и скоро мы объявим о другом открытии". Он сказал, что команды обнаружили артефакт, датированный ранее 12-й династией, но не включили никаких подробностей об этом предмете и пообещали, что официальное заявление будет сделано в течение нескольких дней. 23 мая 2010 года Высший совет древностей Египта объявил, что в районе недалеко от Лахуна были обнаружены 57 древнеегипетских гробниц. Большинство могил содержали декоративный деревянный саркофаг с мумией внутри. Некоторые из гробниц датируются египетскими Первой и Второй династиями, начиная с 2750 года до н.э. Некоторые из этих мест были украшены иероглифами, которые, по мнению древних, помогали умершему путешествовать через загробную жизнь. Двенадцать из гробниц были найдены принадлежащими восемнадцатой династии, которая управляла Египтом во время второго тысячелетия до нашей эры. Египтолог Захи Хавасс сказал, что мумии, датируемые 18-й династией, покрыты льняным покрытием, украшенным религиозными текстами из Книги Мертвых и сценами древнеегипетских божеств. Это открытие может помочь специалистам лучше понять религии древнего Египта. Некоторые из гробниц украшены религиозными текстами, которые, по мнению древних египтян, помогали умершим перейти в подземный мир, сказал Абдель Рахман Эль Айди, главный археолог проекта. Эль Айди сказал, что одна из самых старых гробниц почти полностью нетронута, со всем ее погребальным оборудованием и деревянным саркофагом, содержащим мумию, завернутую в льняное белье. В 31 гробнице, датируемой примерно 2030-1840 годами до н.э., в эпоху Среднего царства, археологи нашли сцены разных древнеегипетских божеств, таких как Горус, Амон, Хатор и Хнум, украшенные на гробницах.
It was announced by the Supreme Council of Antiquities on 26 April 2009 that an anthology of pharaonic era mummies in vividly painted wooden coffins were uncovered near the Lahun pyramid in Egypt. The sarcophagi were decorated with bright hues of green, red and white bearing images of their occupants. Archaeologists unearthed dozens of mummies, thirty of which were very well preserved with prayers purposed to help the deceased in the afterlife inscribed upon them. The site, once enveloped in slabs of white limestone, revealed that it could possibly be thousands of years older than previously thought. Experts think that a new understanding of Egyptian funerary architecture and customs of the Middle Kingdom all the way to the Roman era could be learned from the exploration of the dozens of tombs encompassing the site near the Lahun, Egypt’s southernmost pyramid. "The tombs were cut on the rock itself, and they vary in architectural designs," said archaeologist Abdel Rahman El Aydi, head of excavations at the site. Some of the tombs were erected on top of gravesites from earlier eras. Ayedi told reporters: "The prevailing idea was that this site has been established by Senusret II, the fourth king of the 12th Dynasty. But in light of our discovery, I think we are going to change this theory, and soon we will announce another discovery." He said that teams had made a discovery of an artefact that was dated earlier than the 12th Dynasty, but did not include any specifics on the item and promised an official statement would be made within days. Egypt's Supreme Council of Antiquities announced on 23 May 2010 that 57 ancient Egyptian tombs were discovered in an area close to Lahun. Most of the graves contained an ornamental painted wooden sarcophagus with a mummy inside. Some of the tombs date to the Egyptian First and Second dynasties, as far back as 2750 BC. Several of the sites were decorated with hieroglyphics that the ancients believed would help the deceased travel through the afterlife. Twelve of the tombs were found to belong to the Eighteenth Dynasty, which ruled Egypt during the second millennium BC. Egyptologist Zahi Hawass said the mummies that date to the 18th Dynasty are covered in linen decorated with religious texts from the Book of the Dead and scenes of ancient Egyptian deities. The discovery might help experts have a better understanding of the ancient Egyptian religions. Some of the tombs are decorated with religious texts that ancient Egyptians believed would help the deceased cross over to the underworld, said Abdel Rahman El Aydi, chief archaeologist of project. El Aydi said one of the oldest tombs is almost completely intact, with all of its funerary equipment and a wooden sarcophagus containing a mummy wrapped in linen. In 31 of the tombs, dating back to around 2030–1840 B. C., during the Middle Kingdom era, archaeologists found scenes of different ancient Egyptian deities such as Horus, Amun, Hathor, and Khnum decorated on the tombs.