Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Аделардо Лопес де Аяла и Эррера (Adelardo López de Ayala y Herrera; 1 мая 1828 - 30 декабря 1879) - испанский писатель и политик.
Spanish writer and politician (1828–1879)
Adelardo López de Ayala y Herrera (1 May 1828 – 30 December 1879) was a Spanish writer and politician.
Жизнь
Родился в Гуадалканал, Севилья 1 мая 1828 года, и в очень раннем возрасте начал писать для театра своего родного города. Названия этих юношеских спектаклей, которые играли любители, были Salga por donde saliere, Me voy a Sevilla и La Corona y el Fugal. Поскольку путешествующие компании никогда не посещали Гуадалканал, и поскольку дамы не принимали участия в представлениях, эти три пьесы были написаны только для мужчин. Аяла убедил свою сестру появиться в роли героини его комедии "Премьера Дама", и это нововведение, если оно и возмутило некоторых его горожан, позволило ему более свободно развивать свой талант. В двадцать лет он поступил в университет Севильи, но его карьера в качестве студента была невыдающейся. В Севилье он познакомился с Гарсией Гутьерресом, который, как сообщается, поощрял его драматические амбиции и дал ему выгоду от собственного опыта как драматурга. В начале 1850 года Аяла удалил свое имя из университетских учебников и поселился в Мадриде с целью стать профессиональным драматургам. Хотя у него не было ни друзей, ни влияния, он быстро нашел возможность. Пьеса в четырех действиях в стихах, Un Hombre de Estado, была принята менеджерами Teatro Español, была представлена 25 января 1851 года и имела замечательный успех. Примерно в это время Аяла перешёл от умеренных к прогрессивным, и этот политический маневр повлиял на судьбу его пьес. В выступлениях "Los Comuneros" принимали участие члены разных партий; высказывания разных персонажей были приняты за представление личных мнений автора, и каждое выступление, которое можно было связать с текущей политикой, аплодировалось половиной палаты и высмеивалось другой половиной. 20 февраля 1856 года была сыграна сарсуэла под названием "Конде де Кастралла" и, поскольку эта пьеса могла вызвать серьезные беспорядки в театре, после третьего представления она была запрещена правительством. Разрыв Аялы с умеренными был теперь полным, и в 1857 году, благодаря интересам генерала Леопольдо О'Доннелла, он был избран депутатом от либералов в Бадахосе. Его политические изменения трудно проследить или объяснить, и они были безжалостно осуждены. Насколько можно судить, у Аялы не было сильных политических взглядов, и он дрейфовал с течением момента. Он принял участие в революции 1868 года, написал Манифест Кадиса, занял пост колониального министра, выступал за кандидатуру Антуана, герцога Монпенсье, подал в отставку в 1871 году, вернулся к своим ранним консервативным принципам и был членом первого кабинета Альфонсо XII. Между тем, как бы ни расходились мнения по поводу его политического поведения, его соотечественники практически единодушно восхищались его драматическими произведениями; и его репутация, если она получила мало El Nuevo Don Juan, была значительно увеличена El Tanto por Ciento и El Tejado de Vidrio. Его последняя пьеса, Консуэло, была поставлена 30 марта 1878 года. Аялу назначили на пост президента конгресса незадолго до его смерти, которая произошла неожиданно 30 января 1879 года.
He was born at Guadalcanal, Seville on 1 May 1828, and at a very early age began writing for the theatre of his native town. The titles of these juvenile performances, which were played by amateurs, were Salga por donde saliere, Me voy a Sevilla and La Corona y el Fugal. As travelling companies never visited Guadalcanal, and as ladies took no part in the representations, these three plays were written for men only. Ayala persuaded his sister to appear as the heroine of his comedy, La Primera Dama, and the innovation if it scandalized some of his townsmen, permitted him to develop his talent more freely. In his twentieth year he matriculated at the University of Seville, but his career as a student was undistinguished. In Seville he made acquaintance with García Gutiérrez, who is reported to have encouraged his dramatic ambitions and to have given him the benefit of his own experience as a playwright. Early in 1850, Ayala removed his name from the university books, and settled in Madrid with the purpose of becoming a professional dramatist. Though he had no friends and no influence, he speedily found an opening. A four act play in verse, Un Hombre de Estado, was accepted by the managers of the Teatro Español, was given on 25 January 1851, and proved a remarkable success. At about this date Ayala passed over from the Moderates to the Progressives, and this political maneuver had its effect upon the fate of his plays. The performances of Los Comuneros were attended by members of the different parties; the utterances of the different characters were taken to represent the author's personal opinions, and every speech which could be brought into connection with current politics was applauded by one half of the house and derided by the other half. A zarzuela named El Conde de Castralla was given amid much uproar on 20 February 1856, and, as the piece seemed likely to cause serious disorder in the theatre, it was suppressed by the government after the third performance. Ayala's rupture with the Moderates was now complete, and in 1857, through the interest of General Leopoldo O'Donnell, he was elected as Liberal deputy for Badajoz. His political changes are difficult to follow or explain, and they have been unsparingly censured. So far as can be judged, Ayala had no strong political views, and drifted with the current of the moment. He took part in the revolution of 1868, wrote the Manifesto of Cadiz, took office as colonial minister, favored the candidature of Antoine, Duke of Montpensier, resigned in 1871, returned to his early conservative principles, and was a member of Alfonso XII's first cabinet. Meanwhile, however divided in opinion as to his political conduct, his countrymen were practically unanimous in admiring his dramatic work; and his reputation, if it gained little by El Nuevo Don Juan, was greatly increased by El Tanto por Ciento and El Tejado de Vidrio. His last play, Consuelo, was given on 30 March 1878. Ayala was nominated to the post of president of the congress shortly before his death, which occurred unexpectedly on 30 January 1879.