Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анализ японских преступлений Условия общественного порядка в Японии выше, чем в других промышленно развитых странах. Общий уровень преступности низкий по североамериканским и западноевропейским стандартам и показал общее снижение с середины 1960-х годов. Особенно низкая частота насильственных преступлений, в основном из-за всепроникающего социального давления и обусловленности соблюдением закона. Особую озабоченность вызывают проблемы, связанные с современной промышленно развитой страной, включая преступность среди несовершеннолетних, контроль за движением и преступность в сфере белых воротничков.
Analysis on Japanese crimes
Conditions of public order in Japan compare favorably with those in other industrialized countries. The overall crime rate is low by North American and West European standards and has shown a general decline since the mid 1960s. The incidence of violent crime is especially low, due mainly to pervasive social pressure and conditioning to obey the law. Problems of particular concern are those associated with a modern industrialized nation, including juvenile delinquency, traffic control, and white collar crime.
После Второй мировой войны
Гражданские беспорядки начались в начале 1950-х годов, главным образом в Токио, но не угрожали внутренней безопасности государства. Гораздо реже после начала 1970-х годов, они во всех случаях эффективно противостояли подразделениям полиции по борьбе с беспорядками, эффективным и хорошо обученным полицейским подразделениям, использующим самые сложные методы борьбы с беспорядками.
Civil disorders occurred beginning in the early 1950s, chiefly in Tokyo, but did not seriously threaten the internal security of the state. Far less frequent after the early 1970s, they were in all cases effectively countered by Riot Police Unit, efficient and well trained police units employing the most sophisticated techniques of riot control.
Полиция
Полиция Японии является аполитическим органом под общим надзором независимых агентств, свободных от прямого центрального правительственного исполнительного контроля (см. Национальное полицейское агентство). Они проверяются независимой судебной системой и контролируются свободной и активной прессой. Полиция, как правило, пользуется уважением и может рассчитывать на значительное сотрудничество общественности в своей работе. Хотя полицейские хорошо обучены, у них обычно мало практического опыта, кроме как в написании штрафов или в разрешении случайных семейных споров.
Japan's police are an apolitical body under the general supervision of independent agencies, free of direct central government executive control (cf. National Police Agency). They are checked by an independent judiciary and monitored by a free and active press. The police are generally well respected and can rely on considerable public cooperation in their work. While police are well trained, they generally have little practical experience outside of writing tickets or answering an occasional domestic dispute.
Законный процесс ареста
Если подозреваемый совершил преступление, полиция может задержать его до трех дней, прежде чем начать расследование. Полиция должна получить разрешение прокуратуры на десятидневный срок расследования. Если в течение десяти дней полиция не удовлетворена результатом расследования, она может запросить у прокурора и судьи дополнительные десять дней. Эти просьбы редко отклоняются. Залог редко предоставляется в это время, и только при крайних смягчающих обстоятельствах, как когда ребенок или пожилой родственник зависит от подозреваемого для ежедневного ухода. После второго десятидневного срока прокурор должен предъявить подозреваемому обвинение или освободить его. Любого можно арестовать и задерживать до 23 дней, прежде чем предъявить обвинение в преступлении. Когда подозреваемый арестован, ему сообщают о двух правах, аналогичных правам Миранды. Первое - это право хранить молчание. Второе - право на адвоката на суде. У подозреваемого нет права видеть адвоката до суда или иметь его в присутствии во время допроса. Если подозреваемый не может позволить себе адвоката, он будет назначен для него (Конституция Японии, раздел 37 3). Прокуроры в Японии обычно не идут в суд, если у них нет убедительных доказательств вины. Из-за этой тенденции они отказываются от судебного преследования почти четверти всех дел. Для тех, кто предстанет перед судом, японские прокуроры имеют рекордный показатель осуждения около 98%. Эти модели способствуют общественному восприятию непогрешимости полиции и правовой системы, а также восприятию того, что если человека арестовали, он или она должны быть виновны в преступлении.
When a person is suspected of a crime, the police can hold him or her for up to three days before initiating an investigation. The police must obtain approval from the prosecutor's office for a ten day investigation. If, after ten days, the police are not satisfied with the investigation, they may request an additional ten days from the prosecutor and a judge. These requests are rarely denied. Bail is rarely granted during this time, and only during extreme mitigating circumstances, as when a child or elder relative depends on the suspect for daily care. After the second ten day period, the prosecutor must bring an indictment against the suspect or release him. Anybody can be arrested, and held for up to 23 days before being charged with a crime. When a suspect is arrested, he is informed of two rights, analogous to Miranda rights. The first is the right to remain silent. The second is the right to have an attorney at the trial. The suspect does not have the right to see an attorney before trial or have one present during interrogation sessions. If a suspect can not afford an attorney, one will be appointed for him (The Constitution of Japan, Section 37 3). Prosecutors in Japan do not generally go to trial unless they have overwhelming evidence of guilt. Because of this tendency, they decline to prosecute nearly a quarter of all cases. For those that go to trial, Japanese prosecutors hold a conviction record of about 98%. These patterns contribute to public perceptions of the infallibility of the police and the legal system, and the perception that if a person is arrested, he or she must be guilty of the crime.
Уголовная система
Официальные лица, участвующие в системе уголовного правосудия, обычно являются высококвалифицированными специалистами, заинтересованными в предотвращении преступности и реабилитации правонарушителей. Им предоставляется значительная свобода в рассмотрении правонарушений, и, похоже, они заслуживают доверия и уважения, оказываемых им широкой общественностью. Конституционно гарантированные права на habeas corpus, защита от самообвинения и недопустимость признаний, полученных под принуждением, обеспечиваются уголовными процедурами. Тюремная система в целом современна и ведется с точки зрения ресоциализации. С заключенными обращаются индивидуально, и в них особое внимание уделяется образованию. Особое внимание уделяется несовершеннолетним преступникам, которые обычно помещаются отдельно от взрослых заключенных. В хорошо организованной программе освобождения под условно-досрочное освобождение работают многочисленные добровольцы.
Officials involved in the criminal justice system are usually highly trained professionals interested in preventing crime and rehabilitating offenders. They are allowed considerable discretion in dealing with legal infractions and appear to deserve the trust and respect accorded to them by the general public. Constitutionally guaranteed rights of habeas corpus, protection against self incrimination, and the inadmissibility of confessions obtained under duress are enforced by criminal procedures. The prison system is generally modern and conducted from the viewpoint of resocialization. Prisoners are treated on an individualized basis, and education is emphasized. Special attention is given to juvenile offenders, who are normally housed separately from adult prisoners. A well organized parole and probation program employs numerous citizen volunteers.